Voisiko joku kiltti ihminen suomentaa nämä sanat? (Tiedän että se on rasittavaa, mutta olen epätoivoinen!) Olen ikuisesti kiitollinen jos joku jaksaa! :}
te extraño mas que nunca y no se que hacer
despierto y te recuerdo mal amanecer
me espera otro dia por vivir sin ti
el espejo no miente me veo tan diferente
me haces falta tu
la gente pasa y pasa siempre tan igual
el ritmo de la vida me parece mal
era tan diferente cuando estabas tu
si que era diferente cuando estabas tu
no hay nada mas dificil que vivir sin ti
sufriendo en la espera de verte llegar
el frio de mi cuerpo pregunta por ti
y no se donde estas
si no te hubieras ido seria tan feliz
te extraño mas que nunca y no se que hacer
despierto y te recuerdo mal amanecer
me espera otro dia por vivir sin ti
el espejo no miente me veo tan diferente
me haces falta tu
la gente pasa y pasa siempre tan igual
el ritmo de la vida me parece mal
era tan diferente cuando estabas tu
si que era diferente cuando estabas tu
no hay nada mas dificil que vivir sin ti
sufriendo en la espera de verte llegar
el frio de mi cuerpo pregunta por ti
y no se donde estas
si no te hubieras ido seria tan feliz
Vastaukset 4
Vanhimmat
Ikävöin sinua enemmän kuin koskaan, en tiedä mitä tehdä.
Herään ja muistan sinut, huono aamu
Minua täytyy elää uusi päivä ilman sinua.
Peili ei valehtele, näytän erilaiselta
tarvitsen sinua.
Kukaan ei välitä, kukaan ei koskaan välitä
Elämän rytmi on minusta kamala
kaikki oli niin erilaista kun sinä olit täällä
se oli niin erillaista kun sinä olit täällä.
Ei ole mitään vaikeampaa kuin elää ilman sinua
kärsien odotan että, näen sinun palaavan
Vartaloni kylmyys kyselee jälkeesi
en tiedä missä olet
jos et olisi lähtenyt olisin niin onnellinen
PS. Aika vapaa käännös, lauseesta "Kukaan ei välitä, kukaan ei koskaan välitä" en itse tykkää mutta en keksinyt muuta :-P toivottavasti kelpaa !
Totta hitossa kelpaa, kiitoksia aivan suunnattomasti sinä ihana ihminen! :]
Mikä biisi, mistä leffasta?
...eli Ja äitiäs kans -elokuvasta kappale Si No Te Hubieras Ido. Artisti Marco Antonio Solis.