Englanninkielisissä poliisielokuvissa tai -sarjoissa siviiliasussa oleva poliisi esittäytyy joskus haastateltavalle: "I'm with the police." Tietääkö joku miksi tuo sanotaan noin? Toki välillä "with"-sanan tilalla voi olla "from", mikä on ymmärrettävä, mutta miksi "with"? Liekö britti- ja amerikanenglannissa eroa? Yritin etsiä netistä, mutta äkkiseltään ei tullut mitään selitystä vastaan.
Vastaukset 15
- Anonyymi00001
ei ole omilla asioillaan vaa auktoriteetin kanssa
- Anonyymi00002
Kuten edellinen vastaaja tiivisti: se kertoo, että henkilö edustaa organisaatiota, eikä vain itseään.
Englanninkielessä sana ”police” on monikollinen kollektiivi. Yksittäinen poliisi ei usein sano ”I’m a police” (mikä on kieliopillisesti väärin), vaan hän identifioi itsensä osaksi tätä suurempaa kokonaisuutta.- Anonyymi00004
Eihän tuosta monikollisuudesta ollut epäselvyyttä. Tosin wiktionaryssa viitataan myös mahdollisen yksikkömuodon käyttöön: "police pl (normally plural, singular police)". Joten ei kai "I'm a police" suorastaan väärin ole, joskin yleisemmin a police officer, a policeman tai a constable tms.
Kyse oli with-preposition käytöstä. Mutta tosiaan edellinen tiivisti varmaan aika hyvin: suomeksi poliisin voidaan ajatella tulevan tilanteeseen poliisiauktoriteetin kanssa.
- Anonyymi00003
Suomalaisturisti on todistamassa rikosta vaikkapa Lontoossa, kun paikalle pamahtaa poliisi siviiliasussa.
Poliisi: ”I’m with the police!”
Turisti: (katsoo ympärilleen hämmentyneenä) ”Jaa, no missäs ne muut sitten ovat?”- Anonyymi00012
Poliisi: ”I’m with the police!”
Turisti:” Hauska tutustua. Minä olen vaimoni kanssa, hän on tuolla marketin puolella.”
"Poliisiasioissa, päivää!"
- Anonyymi00005
Eli "I'm in the police", vai?
- Anonyymi00008
”Poliisista, päivää!”
- Anonyymi00009
Anonyymi00008 kirjoitti:
”Poliisista, päivää!”
Omenasta mehua, poliisista päivää.
- Anonyymi00006
Niin, tarkoittaako tuo ilmaus oikeastaan, että ko. siviiliasuinen henkilö on vain töissä poliisiorganisaatiossa, eikä välttämättä edes ole varsinainen lainvartija? Voisiko poliisin sihteeri tms. sanoa noin?
- Anonyymi00007
Jos poliisilaitoksen sihteeri sanoo ”I’m with the police”, niin senhän voi tulkita, että hän parhaillaan intiimissä kanssakäymisessä poliisin (henkilön tai koko laitoksen) kanssa.
- Anonyymi00010
"Poliisi konstaapeli seisoo vieressäni" = "I'm with the police"
- Anonyymi00011
Poliisikonstaapeli sanoisi siihen: ”No sir/madam, it’s me who is with the police!”
- Anonyymi00014
Tätä oli ihmetelty englanninkielisilläkin "kielisivuilla".
Siellä yleinen käsitys tuntui olevan, että:
with the police = olen osa ko. organisaatiota
from the police = ko. organisaation lähettämänä, niiden asialla, en välttämättä itse osa.
Mutta kmpikaan ilmaisu ei kuulemma välttämättä tarkoita, että ilmoittaja olisi myös nimenomaan konstaapeli , komisario tai muu sinilakki, vaan with voi viitata myös siihen aiemmin mainittuun poliisin toimistosihteeriin tms. organisaatiossa työskentelevään.- Anonyymi00015
Eli siis vähän epämääräinen ilmaisu - ehkä osin tarkoituksellakin, ettei paljasta taustastaan liikaa?
Jos virka-asuinen poliisi ryntää ovesta sisään ja karjuu samalla: "POLICE OFFICER!", niin asiassa ei ole epäselvyyttä.
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 2882309
Nanna hakkasi Martinan aivot tuusan nuuskaksi!!!
Ihme jos Martina pystyy muodostaa järkeviä lauseita tämän nyrkkisateen jälkeen. Ottelupalkkio tuli, tajunta meni.2711374- 231373
Vaikea löytää samantyylistä miestä
Nyt on pakko avautua. Onko ketään muuta jonka on yksinkertaisesti todella vaikeaa löytää samanhenkistä kumppania kuin i142859- 41846
Rasismi ahdistaa.
Tapasin baarissa oikein lupsakan oloisen miehen, mutta arvomaailma on hyvin erilainen omani kanssa. Hän käyttää n-sanaa244758Martina ja Muhis
Aamulenkillä yhdessä valmistautumassa suuren päivään,toivottavasti heräsivät toistensa viekusta.Ihana pariskunta❤237729- 56570
Olenkohan tunteideni kanssa yksin?
Salaa toivon, että sinä nainen luotat minuun niin paljon, että uskaltaisit lähentyä kanssani, vaikka tämä on vähän kiell46501- 38478