Englanninkielisissä poliisielokuvissa tai -sarjoissa siviiliasussa oleva poliisi esittäytyy joskus haastateltavalle: "I'm with the police." Tietääkö joku miksi tuo sanotaan noin? Toki välillä "with"-sanan tilalla voi olla "from", mikä on ymmärrettävä, mutta miksi "with"? Liekö britti- ja amerikanenglannissa eroa? Yritin etsiä netistä, mutta äkkiseltään ei tullut mitään selitystä vastaan.
"I'm with the police."
Anonyymi-ap
15533
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 15
Vanhimmat
ei ole omilla asioillaan vaa auktoriteetin kanssa
Kuten edellinen vastaaja tiivisti: se kertoo, että henkilö edustaa organisaatiota, eikä vain itseään.
Englanninkielessä sana ”police” on monikollinen kollektiivi. Yksittäinen poliisi ei usein sano ”I’m a police” (mikä on kieliopillisesti väärin), vaan hän identifioi itsensä osaksi tätä suurempaa kokonaisuutta.
Eihän tuosta monikollisuudesta ollut epäselvyyttä. Tosin wiktionaryssa viitataan myös mahdollisen yksikkömuodon käyttöön: "police pl (normally plural, singular police)". Joten ei kai "I'm a police" suorastaan väärin ole, joskin yleisemmin a police officer, a policeman tai a constable tms.
Kyse oli with-preposition käytöstä. Mutta tosiaan edellinen tiivisti varmaan aika hyvin: suomeksi poliisin voidaan ajatella tulevan tilanteeseen poliisiauktoriteetin kanssa.
Suomalaisturisti on todistamassa rikosta vaikkapa Lontoossa, kun paikalle pamahtaa poliisi siviiliasussa.
Poliisi: ”I’m with the police!”
Turisti: (katsoo ympärilleen hämmentyneenä) ”Jaa, no missäs ne muut sitten ovat?”
Poliisi: ”I’m with the police!”
Turisti:” Hauska tutustua. Minä olen vaimoni kanssa, hän on tuolla marketin puolella.”
"Poliisiasioissa, päivää!"
Eli "I'm in the police", vai?
”Poliisista, päivää!”
Omenasta mehua, poliisista päivää.
Niin, tarkoittaako tuo ilmaus oikeastaan, että ko. siviiliasuinen henkilö on vain töissä poliisiorganisaatiossa, eikä välttämättä edes ole varsinainen lainvartija? Voisiko poliisin sihteeri tms. sanoa noin?
Jos poliisilaitoksen sihteeri sanoo ”I’m with the police”, niin senhän voi tulkita, että hän parhaillaan intiimissä kanssakäymisessä poliisin (henkilön tai koko laitoksen) kanssa.
"Poliisi konstaapeli seisoo vieressäni" = "I'm with the police"
Poliisikonstaapeli sanoisi siihen: ”No sir/madam, it’s me who is with the police!”
Tätä oli ihmetelty englanninkielisilläkin "kielisivuilla".
Siellä yleinen käsitys tuntui olevan, että:
with the police = olen osa ko. organisaatiota
from the police = ko. organisaation lähettämänä, niiden asialla, en välttämättä itse osa.
Mutta kmpikaan ilmaisu ei kuulemma välttämättä tarkoita, että ilmoittaja olisi myös nimenomaan konstaapeli , komisario tai muu sinilakki, vaan with voi viitata myös siihen aiemmin mainittuun poliisin toimistosihteeriin tms. organisaatiossa työskentelevään.
Eli siis vähän epämääräinen ilmaisu - ehkä osin tarkoituksellakin, ettei paljasta taustastaan liikaa?
Jos virka-asuinen poliisi ryntää ovesta sisään ja karjuu samalla: "POLICE OFFICER!", niin asiassa ei ole epäselvyyttä.