Eli pyytäisin pientä apua teiltä jotka tuota Turkin kieltä osaatte. Testi menee näin "Kalbimin tek sahibi Sevgilim NIMI. Seni o kadar cok (c:ssä se alavipu) seviyorum ki ve dogacak olan bebegimiz ikimizin ayrilmaz bir parcasi(c:ssä alavipu) olacak. Seni sevdigim kadar geceler uzun alsaydi, Dünya, bir ömür boyu günes yüzü görmezdi. Seni ölene kadar sevecegim. Sadece senin olan "nimi"undan milyonlarca öpücük. Sevriyle nimi."
Jos joku osaava ihminen osais tämän mulle kääntää niin olisin todella onnellinen. Tiedän suurinpiirtein mitä tossa sanotaan mutta haluisin tietää tarkalleen. Kiitos
Jos joku osaava ihminen osais tämän mulle kääntää niin olisin todella onnellinen. Tiedän suurinpiirtein mitä tossa sanotaan mutta haluisin tietää tarkalleen. Kiitos
Vastaukset 27
Vanhimmat
suunnilleen näin menee.
sydämeni ainut omistaja,rakkaani NIMI.
rakastan sinua niin paljon,sekä syntyvää vauvaamme,joka tulee olemaan ,molemmille,erottamaton osa.
jos yöt olisivat yhtä pitkiä kuin rakkauteni,maailma,ikuisuuden ajan ei näkisi aurinkoa.
rakastan sinua kuolemaan asti.
vain sinun NIMI,miljoonittain pusuja.
rakkaudella NIMI
Kyllä tälläisten turkkiviestien vastaanottajat ovat varmaan maamme ehdotonta naiseliittiä! :-D Harmi vaan kun ei nuo kielet lähiöhoroilta suju...
Väsätä samanlaista tekstiä, niin ei ehkä tarvitsisi täällä vinkua.
Samanlaista paskaa nyt osaa jauhaa jokainen teini-ikäinen amiskin. :-D Ja huvittavinta on se, että tässäkin tapauksessa mehmetin mielessä on ainoastaan sossunluukulle Suomeen pääseminen.
No jos se on niin helppoa, niin suosittelen kaikille miehille tämän paskan jauhamiseen opettelua/jauhamista (sehän teidän mielestä on suurin syy siihen miksi suominaiset lankeavat ulkomaalaisiin) niin olisi vähemmän niitä ulkomaalaisia sossun luukulle pyrkijöitä. Vähän enemmän toimintaa ja huomattavasti vähemmän valittamista kiitos!
Tota noin... Luuletko, että ne leidit jotka turkkilaisten paskanjauhantaan sortuvat, kiinnostaisivat ketään länsimaista, tai yleensäkään kunnollista ja järkevää, miestä?
Suksisitte te sinne Turkkiin, niin kaikki olis iloisempia. :)
Se olisi länsimaista paskanjauhantaa jos sen suomimies sanoisi:)Sitä naiset teidän mukaan ovat vailla, joten antaa palaa.
Etkö kuullut? Ette te länsimaisille miehille kelpaa, matonmyyjille kyllä.
En minä itseäni ole tässä tyrkyttämässä. Olen länsimaalaisen kanssa naimisissa oleva rouvasihminen. Ja hän kyllä jauhaa tuota paskaa ihan länsimaalaisittain ja hyvällä menestyksellä:)
Asiahan on näin että jos suomi-mies sanoisi suomi-naiselle tuollaista niin suomi-nainen ei pokerinaamalla voisi sitä kuunnella kun suomalaisesta miehestä ei romanttista saa edes pakottamalla poikkeuksia lukuunottamatta. Ja jos niin kerran väität että kukaan suomi-mies ei nyt sitten esim. mua huolis niin onkohan se sulta kuinka paljon pois???? Mun laskuopin mukaan tulos olis NOLLA!! Vai väitätkö vastaan.
Mä en jaksa käydä väittelemään sun kanssa mistään kunhan kerron vaa tosiasiat ja siitä että jos olen turkkilaisen kanssa suhteessa niin siitä voin sen verran sanoa että olen vihdoinkin saanut sellaisen miehen jota ymmärrän ja joka ymmärtää minua. Olen ilmeisesti sen verran erikoinen että mulle on aina suomalaiset miehet tuntuneet vierailta ja en ole viihtynyt pitkissä suhteissa ja syy ei ole ollut kummankaan ulkonäössä vaan siinä että meillä ei ole ollut mitään keskusteltavaa enää alku huuman jälkeen. Kuinka moni suomalainen mies löytää itsensä siitä kuvaelmasta että istutaan iltaisin tyttöystävän/vaimon kanssa sohvalla ja katsellaan telkkaria ja ainoat puheen aiheet koskevat sitä ohjelmaa tai ruokaa?!
Horsmiako laitetaan?
Kyllä näitä tyhmiä riittää. Eiköhän se ole kaikille selvä, miksi sinäkin turkkilaisen kanssa olet ja miksi hän sinulle lepertelee. Ja ei, kyse ei ole romanttisuudesta, toisten ymmärtämisestä jne. vaan jostain IHAN muusta asiasta. Vihje: asiaan liittyy raha.
Olet avarakatseinen nainen. Harvempi minun tuntemani sivistynyt nainen hyväksyisi sitä, että mies paneskelee nuoria turistityttöjä samalla kun vaimo (?) odottaa lasta.
Mieheni ei ole norjalainen (ei olisi kyllä mikään hullumpi vaihtoehto). Muitakin länsimaalaisia tältä pallolta löytyy.
Tiedätkö oikein itsekään mikä on postimyyntivaimo? Ne ovat niitä katalogileidejä. Yhteenkään katalogijakeluun en ole osallistunut. Suomalaiset miehet heitä kyllä tuovat Thaimaasta. Kutsutko siis näitä suomalaisten miesten thaimaalaisia ym. vaimoja horoiksi?
Muistutatkohan sinä edes etäisesti normaalia miestä. Todennäköisesti et. Kiintymyksesi horoiluun osoittaa, että muuten et saa kuin maksamalla.
"Jos joku osaava ihminen osais tämän mulle kääntää niin olisin todella onnellinen. Tiedän suurinpiirtein mitä tossa sanotaan mutta haluisin tietää tarkalleen. Kiitos"
"...olen turkkilaisen kanssa suhteessa niin siitä voin sen verran sanoa että olen vihdoinkin saanut sellaisen miehen jota ymmärrän ja joka ymmärtää minua."
Siis kuinka sen ymmärryksen kanssa on, nyt en ymmärrä ????
Yleensä puhe/kirjoitus kielemme on englanti ja nykyään jo hieman suomen kieli, siis minähän osaan kummankin kielen mutta kumppanini opettelee suomea, mutta sitten yhtenä päivänä päätin laittaa hänelle kokonaan suomen kielisen viestin minkä hän saa siellä ystävänsä kanssa käännettyä ja niin hänkin päätti ilostuttaa mua turkin kielisellä viestillä jota mä en täällä saa millään käännettyä ja siksi en ymmärtänyt mutta ymmärrän muuten kumppaniani.
Ymmärsitkö nyt?
Ne naiset joihin tuo paska uppoaa eivät kiinnosta minua.
"Kalbimin tek sahibi Sevgilim NIMI. Seni o kadar cok (c:ssä se alavipu) seviyorum ki ve dogacak olan bebegimiz ikimizin ayrilmaz bir parcasi(c:ssä alavipu) olacak. Seni sevdigim kadar geceler uzun alsaydi, Dünya, bir ömür boyu günes yüzü görmezdi. Seni ölene kadar sevecegim. Sadece senin olan "nimi"undan milyonlarca öpücük. Sevriyle nimi."
Sydämeni valittu XX. Rakastan sinua syvästi ja tuleva lapsemme on erottamaton osa meitä. Jos yöt jatkuisivat kuin rakkauteni sinuun, maailma ei näkisi auringon valoa. Rakastan sinua kuolemaani saakka. Ainoastaan sinun XY:ltä suukkoja miljoonaittain. Rakkaudella XY
"Ainoastaan sinun XY:ltä suukkoja miljoonaittain"
Huomatkaa erityisesti tämä kohta. VARMALLA ei ole turistirysän mehmetillä haku päällä muiden naisten kanssa, ehei... :-D
En tosiaankaan ymmärrä miksi sinä monen muun tapaan olet noin negatiivinen ja kuulosta niin pirun katkeralta. Onko viety tyttö vai olet vaan muuten noin epävarma ja onneton ihminen? Miksi pitää tulla ilkeilemään?
Tietämättä yhtään mitään alkuperäisestä kysyjästä teet melko pitkälle meneviä päätelmiä. Oletat monen monta asiaa yhden typerän viestin perusteella. Miksi?
Käännetystä viestistä on minullakin omat epäilykseni, mutta kun ei niitä ole kysytty, pidän ne ominani ja käänsin vain sen mitä haluttiin. Kannattaisko sunkin kokeilla pitää omat ajatukset ihan vaan omina tietoinas?
Minun suhteeni on sitte turha arvailla mitään, persiilleen menee kumminkin ja totuutta en sulle kerro. Koitahan jaksaa, syksy on pitkä ja pimeä.
Aika komeaa tekstiä. Pitänee ottaa mallia Turkinpojista jos nyt Powerpoint:eista pääsee vähäksi aikaa eroon (*_*)
Otetaan opiksi, mutta epäilen pahasti, että vaimo pistää vakavan asian leikiksi:)
Heh vituiks män=D
naurattas jos oma ukko tuollasia alkaisi kirjoittelemaan. Runollinen saa olla mutta kliseet ovat aina kliseitä=)
Omaperäisesti, jos esittää rakkaudentunnustuksen(ilman tähtiä aurinkoa meren syvänteitä) niin se riittää.
auttaa jonkin verran. Jos kielioppi on jotenkin hanskassa..Tai vie vaikkapa turkin kielen lehtorille. jos tosissasi kysyit.
Minäkään en ymmärrä mieheni puhetta ja hän ei osaa englantia.
minäkään en ymmärrä vaimoni puhetta ja englantia hän ei osaa
Kääntäminen onnistuu ihan Googelella. Jos olisi ollut ne oikeat kirjaimet niin tuo käännös olisi tullut vielä parempi.
>>"Sydämeni on ainoa omistaja Darling Name. Sinua niin paljon (c: SSAA sa alavip of) Rakastan sinua ja syntyä vauvan me molemmat meistä erottamaton osa (c: SSAA alavip) oikeaan. Voit sevdigim jopa yön oli ottanut World, elinikäinen sun kasvot ei nähnyt. ihastut kuolemaan. Vain sinä, "Name" s miljoonia suukkoja. Sevre mukava minulle. "