Tietääkö kukaan??

salla

mitä on suomeksi POR UNA CABEZA? olen tässä yrittänyt etsiä ja etsiä mutta eih..kyseinen tango on aivan mahatava ja loistava ja olisi kiva tietää mikä tämä on suomeksi? kyllähän tuolta löytyi sellaisia kun että kyseinen biisi laulettu suomeksi niin nimellä:kuoleman paikka mutta kuten tiedetään niin ainahan kaikki kännöksete on päin persettä(elokuvissa ainakin) ja laulujen nimiä yleensä muunnellaan..

8

6935

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • KDR
      • salla

        on sanasta sanaan suomeksi kuoleman paikka? hmh...kiitossia paljon vastauksesta.

    • Tangolalaaa

      por una cabeza tarkoittaa "yhden pään vuoksi"

      • Anonyymi

        Tässä se tarkoittaa 'pään mitalla'.

    • Nuolimies-

      Marko Maunuksela on laulanut tuon nimellä Sydämen lupaus.

      Ja tosiaan Kuoleman paikka nimellä on esim Eikka Grönin ja Juha Lehden (ei kunnioita alkuperäistä, tosin) laulamana.

      Maunukselan versiosta puuttuu se kohtalokas dramatiikka, joka tuosta por una cabezasta on tehnyt parhaan kuulemani tangon, joten itse kallistun selvästi Kuoleman paikka -versioihin.

    • Dödens

      Por Una Cabeza, pään mitalla. Kertoo miehestä jonka veikkaama hevonen häviää pään mitala, ja miehen intohimosta naisiin ja uhkapeliin, vaikka kummassakaan ei ole onnea, mutta silti jatkaa. Suomalaisessa versiossa Kuoleman Paikka käsitellään samaa teemaa. Kuolemanpaikka tarkoittaa ravilähdössä juoksun aikana paikkaa johtavan rinnalla, joka usein muodostuu suosikin "kuolemaksi" eli häviöksi.

      • Anonyymi

        Dödensin versiossa on ymmärretty laulun sanoituksen sisältö. Sen sijaan noissa edeltävissä versioissa ei.

    • Anonyymi

      Kuoleman paikka

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Moikka rakas

      Oon miettinyt meidän välistä yhteyttä viime aikoina. En ihan osaa pukea sanoiksi, mitä kaikkea tunnen, mutta halusin vaa
      Ikävä
      21
      6845

    2. Malmin tapaus on järkyttävä

      Kolme ulkomaalaistaustaista miestä raiskasi nuoren tytön tavalla, jota ei meinaa uskoa todeksi. Mikä voisi olla oikeampi
      Maahanmuutto
      556
      2333

    3. Mitä haluaisit kysyä

      Kaivatultasi?
      Ikävä
      147
      1887

    4. Mitkä asiat teidän elämässänne on

      Tällä hetkellä parasta?
      Ikävä
      87
      1281

    5. HS: Kuka vielä uskaltaa mennä sairaalan ensiapuun?

      https://www.hs.fi/mielipide/art-2000011212025.html Tässä on hyvin ajankohtainen mielipidekirjoitus koskien Malmin sairaa
      Maailman menoa
      98
      1085

    6. Ökyrikas Kurkilahti mussuttaa veroistaan

      Pakeni aikoinaan veroja Portugaliin mutta joutui palaamaan takaisin kun Suomi teki verotussopimuksen Portugalin kanssa.
      Maailman menoa
      91
      981

    7. Mitä haluaisit nähdä

      Kaivatullasi päällä?
      Ikävä
      72
      980

    8. Kaupunki ostaa Kauppamatin

      Joutuukohan yrittäjät lähteen muualle?
      Haapavesi
      33
      863

    9. Jos tämän vaan sulkee ja avaa 5 vuoden päästä

      Täällä on luultavasti edelleen näitä ihan samoja juttuja. On kuin kauniit ja rohkeat samat jutut junnaa. Heips. 👋🏻 E
      Ikävä
      10
      843

    10. Yhdysvalloissa työllisyys paranee, Suomessa työttömyys kasvaa, missä vika?

      Miten tämä on mahdollista että 177 000 uutta työllistä tuli USAssa yhdessä kuukaudessa, vaikka Trump on ruorissa? Orpon
      Maailman menoa
      159
      796
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt