Tietääkö kukaan??

salla

mitä on suomeksi POR UNA CABEZA? olen tässä yrittänyt etsiä ja etsiä mutta eih..kyseinen tango on aivan mahatava ja loistava ja olisi kiva tietää mikä tämä on suomeksi? kyllähän tuolta löytyi sellaisia kun että kyseinen biisi laulettu suomeksi niin nimellä:kuoleman paikka mutta kuten tiedetään niin ainahan kaikki kännöksete on päin persettä(elokuvissa ainakin) ja laulujen nimiä yleensä muunnellaan..

8

5169

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • KDR
      • salla

        on sanasta sanaan suomeksi kuoleman paikka? hmh...kiitossia paljon vastauksesta.

    • Tangolalaaa

      por una cabeza tarkoittaa "yhden pään vuoksi"

      • Anonyymi

        Tässä se tarkoittaa 'pään mitalla'.

    • Nuolimies-

      Marko Maunuksela on laulanut tuon nimellä Sydämen lupaus.

      Ja tosiaan Kuoleman paikka nimellä on esim Eikka Grönin ja Juha Lehden (ei kunnioita alkuperäistä, tosin) laulamana.

      Maunukselan versiosta puuttuu se kohtalokas dramatiikka, joka tuosta por una cabezasta on tehnyt parhaan kuulemani tangon, joten itse kallistun selvästi Kuoleman paikka -versioihin.

    • Dödens

      Por Una Cabeza, pään mitalla. Kertoo miehestä jonka veikkaama hevonen häviää pään mitala, ja miehen intohimosta naisiin ja uhkapeliin, vaikka kummassakaan ei ole onnea, mutta silti jatkaa. Suomalaisessa versiossa Kuoleman Paikka käsitellään samaa teemaa. Kuolemanpaikka tarkoittaa ravilähdössä juoksun aikana paikkaa johtavan rinnalla, joka usein muodostuu suosikin "kuolemaksi" eli häviöksi.

      • Anonyymi

        Dödensin versiossa on ymmärretty laulun sanoituksen sisältö. Sen sijaan noissa edeltävissä versioissa ei.

    • Anonyymi

      Kuoleman paikka

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Haluaisitko nähdä

      Hänet alastomana?
      Ikävä
      74
      3310

    2. Hilirimpsistä

      Hyvää huomenta ja kivaa päivää. Ilmat viilenee. Niin myös tunteet. 🧊☕✨🍁❤️
      Ikävä
      201
      2862

    3. Nainen lopeta pakoon luikkiminen?

      Elämä ei oo peli 😔😟
      Ikävä
      24
      2699

    4. Älä elättele

      Toiveita enää. Ihan turhaa. Sotku mikä sotku.
      Ikävä
      49
      2638

    5. Olet täällä. Mutta ei minulle.

      Nyt olen tästä 100% varma. Satuttaa. T: V
      Ikävä
      21
      2524

    6. Kuule rakas...

      Kerrohan minulle lempivärisi niin osaan jatkaa yhtä projektia? Arvaan jo melkein kyllä toki. Olethan sinä aina niin tyyl
      Ikävä
      41
      2355

    7. Miten hitsissä ulosoton asiakas?

      On tää maailma kumma, tässä haisee suuri kusetus ja ennennäkemättömän törkeä *huijaus*! Miten to.monen kieroilu on edez
      Kotimaiset julkkisjuorut
      210
      1823

    8. Törmättiin tänään

      enkä taaskaan osannut reagoida fiksusti. Menen aina lukkoon. Yksi asia on varma: tunteeni sinua kohtaan ovat edelleen v
      Ikävä
      24
      1757

    9. Vieläkö sä

      Rakastat mua?❤️😔
      Ikävä
      37
      1630

    10. Dear mies,

      Hymyiletkö ujosti, koska näet minut? 😌
      Ikävä
      18
      1486
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt