Tietääkö kukaan??

salla

mitä on suomeksi POR UNA CABEZA? olen tässä yrittänyt etsiä ja etsiä mutta eih..kyseinen tango on aivan mahatava ja loistava ja olisi kiva tietää mikä tämä on suomeksi? kyllähän tuolta löytyi sellaisia kun että kyseinen biisi laulettu suomeksi niin nimellä:kuoleman paikka mutta kuten tiedetään niin ainahan kaikki kännöksete on päin persettä(elokuvissa ainakin) ja laulujen nimiä yleensä muunnellaan..

8

7618

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • KDR
      • salla

        on sanasta sanaan suomeksi kuoleman paikka? hmh...kiitossia paljon vastauksesta.

    • Tangolalaaa

      por una cabeza tarkoittaa "yhden pään vuoksi"

      • Anonyymi

        Tässä se tarkoittaa 'pään mitalla'.

    • Nuolimies-

      Marko Maunuksela on laulanut tuon nimellä Sydämen lupaus.

      Ja tosiaan Kuoleman paikka nimellä on esim Eikka Grönin ja Juha Lehden (ei kunnioita alkuperäistä, tosin) laulamana.

      Maunukselan versiosta puuttuu se kohtalokas dramatiikka, joka tuosta por una cabezasta on tehnyt parhaan kuulemani tangon, joten itse kallistun selvästi Kuoleman paikka -versioihin.

    • Dödens

      Por Una Cabeza, pään mitalla. Kertoo miehestä jonka veikkaama hevonen häviää pään mitala, ja miehen intohimosta naisiin ja uhkapeliin, vaikka kummassakaan ei ole onnea, mutta silti jatkaa. Suomalaisessa versiossa Kuoleman Paikka käsitellään samaa teemaa. Kuolemanpaikka tarkoittaa ravilähdössä juoksun aikana paikkaa johtavan rinnalla, joka usein muodostuu suosikin "kuolemaksi" eli häviöksi.

      • Anonyymi

        Dödensin versiossa on ymmärretty laulun sanoituksen sisältö. Sen sijaan noissa edeltävissä versioissa ei.

    • Anonyymi

      Kuoleman paikka

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Orpo hiiri kadoksissa, Marin jo kommentoi

      Kuinka on valtiojohto hukassa, kun vihollinen Grönlantia valloittaa? Putinisti Purra myös hiljaa kuin kusi sukassa.
      Maailman menoa
      68
      4900

    2. Lopeta jo pelleily, tiedän kyllä mitä yrität mies

      Et tule siinä onnistumaan. Tiedät kyllä, että tämä on just sulle. Sä et tule multa samaan minkäänlaista responssia, kosk
      Ikävä
      283
      4225

    3. Tampereen "empatiatalu" - "Harvoin näkee mitään näin kajahtanutta"

      sanoo kokoomuslainen. Tampereen kaupunginvaltuuston maanantain kokouksessa käsiteltävä Tampereen uusi hyvinvointisuunni
      Maailman menoa
      290
      3458

    4. Tehomaksu rankaisisi normaalista sähkönkäytöstä

      Energiaviraston valmistelema tehomaksumalli herättää aiheellista huolta erityisesti tavallisten kotitalouksien näkökulma
      Maailman menoa
      118
      3315

    5. Nuori lapualainen nainen tapettu Tampereella?

      Työ­matkalainen havahtui erikoiseen näkyyn hotellin käytävällä Tampereella – tämä kaikki epäillystä hotelli­surmasta tie
      Lapua
      38
      3190

    6. Lidl teki sen mistä puhuin jo vuosikymmen sitten

      Eli asiakkaat saavat nyt "skannata" ostoksensa keräilyvaiheessa omalla älypuhelimellaan, jolloin ei tarvitse mitään eril
      Maailman menoa
      127
      1868

    7. Miten kuvailisit kaivattusi ulkonäköä....

      ..sun ystäville?
      Ikävä
      105
      1630

    8. Leo Meller on kuollut

      Mtä sääntöjen vastaista Mellerin kuolemassa?
      Helluntailaisuus
      172
      1281

    9. Toimari laittoi afrikkalaiset työharjoittelijat laulamaan Banaaninlastaajan laulua!

      Käski vielä heidän sanoa aina aamulla tehtävien jaossa "tama ei olla valkoisen miehen homma."
      Maailman menoa
      40
      1205

    10. Orpo pihalla kuin lumiukko

      Onneksi pääministerimme ei ole ulkopolitiikassa päättäjiemme kärki. Hänellä on täysin lapsellisia luuloja Trumpin ja USA
      Kansallinen Kokoomus
      88
      1168
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt