Tietääkö kukaan??

salla

mitä on suomeksi POR UNA CABEZA? olen tässä yrittänyt etsiä ja etsiä mutta eih..kyseinen tango on aivan mahatava ja loistava ja olisi kiva tietää mikä tämä on suomeksi? kyllähän tuolta löytyi sellaisia kun että kyseinen biisi laulettu suomeksi niin nimellä:kuoleman paikka mutta kuten tiedetään niin ainahan kaikki kännöksete on päin persettä(elokuvissa ainakin) ja laulujen nimiä yleensä muunnellaan..

5

1919

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • KDR
      • salla

        on sanasta sanaan suomeksi kuoleman paikka? hmh...kiitossia paljon vastauksesta.


    • Tangolalaaa

      por una cabeza tarkoittaa "yhden pään vuoksi"

    • Nuolimies-

      Marko Maunuksela on laulanut tuon nimellä Sydämen lupaus.

      Ja tosiaan Kuoleman paikka nimellä on esim Eikka Grönin ja Juha Lehden (ei kunnioita alkuperäistä, tosin) laulamana.

      Maunukselan versiosta puuttuu se kohtalokas dramatiikka, joka tuosta por una cabezasta on tehnyt parhaan kuulemani tangon, joten itse kallistun selvästi Kuoleman paikka -versioihin.

    • Dödens

      Por Una Cabeza, pään mitalla. Kertoo miehestä jonka veikkaama hevonen häviää pään mitala, ja miehen intohimosta naisiin ja uhkapeliin, vaikka kummassakaan ei ole onnea, mutta silti jatkaa. Suomalaisessa versiossa Kuoleman Paikka käsitellään samaa teemaa. Kuolemanpaikka tarkoittaa ravilähdössä juoksun aikana paikkaa johtavan rinnalla, joka usein muodostuu suosikin "kuolemaksi" eli häviöksi.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. en vaan saa häntä pois

      Mielestäni pyörimästä. Onko kellekään toiselle käynyt näin? Ihastuin pakkomielteisesti noin vuosi sitten erääseen naiseen. Ei vaan katoa mielestä va
      Ikävä
      175
      1972
    2. Suomi24 kysely: ihmisten kuplautumista ei pääosin koeta vakavaksi ongelmaksi

      “Kuplautumista on mahdotonta estää. Ihmiset ovat aina viihtyneet samankaltaiset arvot ja maailmankatsomuksen jakavassa seurassa ja muodostaneet sen pe
      Suomi24 Blogi ★
      36
      1698
    3. Ohhoh! Glamourmalli Elena, 29, teetti tiimalasivartalon - Vei rahaa ja tuotti tuskaa - Katso kuvat!

      Transtaustainen glamourmalli Elena Vikström on käynyt vuosien ajan plastiikkakirurgisissa toimenpiteissä. Tästä näet lopputuloksen: https://www.suomi
      Kotimaiset julkkisjuorut
      8
      1324
    4. Ostiko Martina uuden ponin tyttärelleen, vai oliko myös Stefan itsekkin valitsemassa ponia .?

      Kiva kun on tyttärelle mielekäs harrastus annettu, ehkä vielä on tulevaisuudessa hänelle tärkeä ja valitsee sen perusteella tulevan ammatin.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      224
      1146
    5. Sinä olet tärkeä

      Herätät minussa kunnioitusta. Kiehdot minua. En oikein saa kiinni sinusta. Ehkä juuri siksi. Aistin että sinäkin pidät minusta. Vetovoima on ollut alu
      Ihastuminen
      56
      1142
    6. Varisjärvellä mersu.

      Varisjärven tiellä tuli vanhamersu kylkiedellä mutkassa vastaan ja vähällä keulaan mutta tökkäs penkkaan, hyppäsin omasta autosta ulos ja kävin kiskas
      Suomussalmi
      15
      1017
    7. Mitähän ajattelet J

      Tästä kaikesta? Mä välitän susta oikeasti.
      Ikävä
      59
      927
    8. Belorf haistattaa seuraajiaan "You can hate me now"...

      Vai haistattaako lompakkoa, joka taisi viimeinkin ymmärtää häipyä Sofian ulottumattomiin ? Sofia raukka on niin typerä, että ottaa nostetta "omasta tv
      Kotimaiset julkkisjuorut
      57
      912
    Aihe