Haluan tatskaksi kiinalaisen symbolin ja tiedän jo minkä ja netistä löytyy useita kuviakin siitä, mutta mistä tiedän onko mikäkin kuva luotettava? Ei meinaan ole kiva jos jälkeenpäin huomaan että kuva onkin suoraan jostakin ruokalistalta ja tarkoittaa turskaa :)
netin luotettavuus
murmeli
6771
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Samaa itsekkin mietin, monta mukavaa merkkiä on tullut löydettyä, mutta mistä tietää luotettavuuden?
Vastauksia minäkin kaipailisin :)
Siis mistään et voi tietää netistä löytyvien merkkien oikeasta tarkoituksesta, jos et itse kieltä osaa. Yksinkertaisesti: Älä luota nettisivuihin noin tärkeässä asiassa. Ei tosiaan ole kiva kulkea loppuelämää vaikkapa "Huora"-merkki iholla... Tai korjauttaa sitä kalliisti jälkikäteen.
Käytä virallista kääntäjää tai kyseisen kielen laitosta, niin voit luottaa siihen, mitä sieltä saat. Maksaa toki hiukan, mutta...
Kyllähän ne netin merkit ovat aika hyvin oikein kirjoitettu,vertaile vaikka useammalta sivulta niin huomaat.
Kirjasto voisi auttaa tähänkin ongelmaan. Tai sitten käyt kirjakaupassa vertaamassa symboliasi sieltä löytyvään merkkiin.
Juuri vähän aikaa sitten julkaistiin iso Kiina-Suomi sanakirja. Maksaa maltaita, mutta kirjakaupassa/kirjastossa voi selata ilmaiseksi.
Tunnen erään tatuoijan joka ohjaa kanjimerkkejä haluavat asiakkaat paikalliseen kiinalaiseen ravintolaan. Hyvin on toiminut sekin.
Kannattaa EHKÄ miettiä pari kertaa ennen kuin laittaa kiinan kielisen merkin ihoonsa. Niillä symboleilla on paljon kaksoismerkityksiä ja useimmat merkit koostuvat useammasta pienemmästä merkistä, tyyliin "kolme sikaa metsässä" = "luottamus", tms. (tämä oli vain esimerkki)
Haluatko siis että nahassasi lukee jotain sioista, vaikka kiinalaisittain se olisikin kova juttu. Jos koskaan satut käymään Kiinassa, niin viimeistään siinä vaiheessa kannattaa ehkä peittää moiset merkit.
Kannattaisko harkita vielä ja valita joku vähän kotoisampi kieli tatuointiin?
eie helevetti toi viestihän on kirjoitettu jo pari viikkoa sitten :D
No siinähän olet kiinamerkkis kanssa! :D