Tässä kovasti pähkäillyt, mitä sanaa tulisi käyttää englannissa "liike" sanasta. Liikkeellä tarkoitetaan, vaikka penkkipunnerrusta, käsipainon nostoa tai soutamista. Mielessäni on ollut sanat move ja movement. Mikäpä siis olisi englannin kielessä vastine liikkeelle?
englanniksi "liike"
MovementVaikoMove?
8893
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Motion on yks vaihtoehto lisää...mut soveltuuko se nyt sitten tähän sun tarkoitukseen ? miksei
hieman kiertelen ja kaartelen niin liikkeellä voisi tarkoittaa myös 'harjoitusta'. Eli käyttäisin englanninkielen sanaa 'exercise'. Tai sitten menin aivan hakoteille. Motion on ennemminkin kulkuvälineen liikettä paikasta toiseen? (locomotion). Kertokaa tosiaan jos joku tietää.
Excercise on oikea sana. Move on useammin liike paikasta toiseen tai siirto (esim. shakissa), movement taas esimerkiksi kehon liike(rata) - the movement of the hand.
Ootko sata varma?
Olen varma. Itse olen vuosia asunut englanninkielisessä maassa ja treenannut silloin ja sen jälkeenkin kyseistä kieltä äidinkielenään puhuvien valmentajien kanssa. Workout on sitten se koko treeni, joka koostuu näistä harjoituksista/liikkeistä. Move-sanaa ei ainakaan minun ystävä/tuttavapiirissäni kukaan käytä tuossa merkityksessä.
itse asiassa käytetään joko "workout moves" tai "exercise moves" tarkoittamaan juuri "liikkeitä"
Jos käy ilmi asiayhteydestä, voi käyttää pelkkää move-sanaakin. Esim. what are the best moves for abs tms.
"shop"