Ääntämisestä taas

Nimi on suomennettu. Suomenkieliset sanat lausutaan niinkuin ne kirjoitetaan. Eli Olympialaiset lausutaan olympialaiset. Olympic games lausutaan ölympiks geims.

Matti.H kirjoitti:

Nimi on suomennettu. Suomenkieliset sanat lausutaan niinkuin ne kirjoitetaan. Eli Olympialaiset lausutaan olympialaiset. Olympic games lausutaan ölympiks geims.

On kai World Cup:kin suomennettu. Mualiman kuppi.

Olympialaiset on johdannainen lainasanasta olympia, jota ei ole edes yritetty suomentaa. Suomen kieltä se ei ole. Suomenkielisessä sanassa ei voi olla sekä etu- että takavokaaleja. Suomenkielen sääntöjen mukaisia sanoja voisivat olla 'olimpia', 'ölympia' tai 'olumpia'. Lähimmäksi näistä osuu 'olimpia', koska siinä ei vokaalit vaihdu takavokaalista etuvokaaliksi tai päinvastoin. Etuvokaalin Y muuttuminen neutraaliksi i:ksi on pienin ajateltavissa oleva foneettinen muutos.

Vokaaliharmoniaa ei voi määrätä suomenkielen lakien vastaiseksi sanan kirjoitusasulla. Ihmisen foneettinen käyttäytyminen opitaan lapsena. Vaikka vieraiden kielten oppiminen saattaa laajentaa foneettista skaalaa, on ilman muuta selvää että suomenkieltä puhuttaessa foneettinen asu täytyy olla suomenkielen sääntöjen mukainen. Siksi vaatimus olympia-sanan ääntämismuodosta 'olympia' on kohtuuton ja suomalaista oraalista identiteettiä loukkaava.

Samat foneettiset lainalaisuudet koskevat myös esim. anglosaksisia kieliä. Siksipä amerikkalainenkaan ei lausu olympic-sanaa olympic-sanana vaan olimpik (se sinun tuntemasi amerikkalainen ilmeisesti sanoo ölympiks).

Sanat world cup ja super bowl tulevat englannista, olympialaiset kreikasta. Niin, ja miten niin olisi jotenkin "linjakkaampaa" sanoa suomen kielessä "olimppik geims"? Amerikanenglanti on perseestä. Perustele.

Matti.H kirjoitti:

Nimi on suomennettu. Suomenkieliset sanat lausutaan niinkuin ne kirjoitetaan. Eli Olympialaiset lausutaan olympialaiset. Olympic games lausutaan ölympiks geims.

Ei englannista, vaan kreikasta.

998.. kirjoitti:

On kai World Cup:kin suomennettu. Mualiman kuppi.

Olympialaiset on johdannainen lainasanasta olympia, jota ei ole edes yritetty suomentaa. Suomen kieltä se ei ole. Suomenkielisessä sanassa ei voi olla sekä etu- että takavokaaleja. Suomenkielen sääntöjen mukaisia sanoja voisivat olla 'olimpia', 'ölympia' tai 'olumpia'. Lähimmäksi näistä osuu 'olimpia', koska siinä ei vokaalit vaihdu takavokaalista etuvokaaliksi tai päinvastoin. Etuvokaalin Y muuttuminen neutraaliksi i:ksi on pienin ajateltavissa oleva foneettinen muutos.

Vokaaliharmoniaa ei voi määrätä suomenkielen lakien vastaiseksi sanan kirjoitusasulla. Ihmisen foneettinen käyttäytyminen opitaan lapsena. Vaikka vieraiden kielten oppiminen saattaa laajentaa foneettista skaalaa, on ilman muuta selvää että suomenkieltä puhuttaessa foneettinen asu täytyy olla suomenkielen sääntöjen mukainen. Siksi vaatimus olympia-sanan ääntämismuodosta 'olympia' on kohtuuton ja suomalaista oraalista identiteettiä loukkaava.

Samat foneettiset lainalaisuudet koskevat myös esim. anglosaksisia kieliä. Siksipä amerikkalainenkaan ei lausu olympic-sanaa olympic-sanana vaan olimpik (se sinun tuntemasi amerikkalainen ilmeisesti sanoo ölympiks).

Lue lisää

Heh, hauskan viestin väsäsit :) Opetit varmasti monille lukijoille monta uutta asiaa ties mistä vokaaliharmoniasta ja oraalisesta identiteetistä :D

Saanko antaa vaihtokaupassa sinulle jotain takaisin? Minusta sorruit varsinaiseen syväkurkkuun, kun kirjoitit suomen kielen yhdyssanana. Kuten mikä tahansa muukin kieli, suomen kieli on erikseen kirjoitettava sanaliitto. Adjektiivina osasit kirjoittaa oikein: suomenkielinen. Muista kuitenkin, että kielten nimet ovat erikseen kirjoitettavia sanaliittoja.

=Vinkkinurkka=

substantiivi: suomen kieli

adjektiivi: suomenkielinen

... kirjoitti:

Ei englannista, vaan kreikasta.

Kreikassa sanassa ei äänny y-kirjain. Sanaa on kyllä käännelty eri kielille, esim. venäjäksi: 'olimpijskij'. Suomeksi sitä ei ole suomennettu. Jos se olisi suomennettu, se olisi varmastikin muotoa 'olimpiakisin kilpailu'.

Useissa kielissä käännösasulla ei ole niin väliä, koska kieliopinmukainen ääntäminen hoitaa y:n i:ksi. Suomen kielessä kääntäminen ja ääntäminen ovat tällä hetkellä ristiriidassa mikä on todella valtaisa ongelma ja olimpiakisin kisat on jo ovella.

hekokatti kirjoitti:

Heh, hauskan viestin väsäsit :) Opetit varmasti monille lukijoille monta uutta asiaa ties mistä vokaaliharmoniasta ja oraalisesta identiteetistä :D

Saanko antaa vaihtokaupassa sinulle jotain takaisin? Minusta sorruit varsinaiseen syväkurkkuun, kun kirjoitit suomen kielen yhdyssanana. Kuten mikä tahansa muukin kieli, suomen kieli on erikseen kirjoitettava sanaliitto. Adjektiivina osasit kirjoittaa oikein: suomenkielinen. Muista kuitenkin, että kielten nimet ovat erikseen kirjoitettavia sanaliittoja.

=Vinkkinurkka=

substantiivi: suomen kieli

adjektiivi: suomenkielinen

Lue lisää

Kiitän, ja myönnän henkilökohtaisen ongelmani. Kirjoitan suomenkielen säännönmukaisesti yhdyssanana, mutte kyse ei ole suomenkielensäännönmukaisuudesta vaan ihan minun omista säännöistäni.

Kirjoitin tuon suomenkielen epähuomiossa kerran erilleenkin, mutta se oli vahingon laukaus.

En osannut pitää avo- enkä avioliittoani kasassa, yritän korjata tilannetta pitämällä sanaliittoni yhdessä. Vihaan sitä kun yhdyssanat kirjoitetaan erilleen, mutta en vihaa sitä kun erilliset sanat kirjoitetaan yhdyssanana.