Avajaisten selostajakaksikko oikein kilpailee siitä, kummalla on enemmän sanottavaa. Siitä sitten seuraa, että suu käy kummallakin kaiken aikaa, ei kuulu musiikki, ei kuulu puhe, kuuluu vain selostajien rätätätätätäää.
– On se nyt kumma, että tuollaistakin tilaisuutta selostamaan laitetaan URHEILUSELOSTAJA! Suominen on niin innossaan, luulis, että on kyse vähintään jääkiekon loppuottelusta. Nainen "paljasti", että Jumalaisen näytelmän on suomentanut Eino Leino! Haloo, ketä kiinnostaa?!
– On se nyt kumma, että tuollaistakin tilaisuutta selostamaan laitetaan URHEILUSELOSTAJA! Suominen on niin innossaan, luulis, että on kyse vähintään jääkiekon loppuottelusta. Nainen "paljasti", että Jumalaisen näytelmän on suomentanut Eino Leino! Haloo, ketä kiinnostaa?!
Vastaukset 12
Vanhimmat
Ja Ella on unohtanut suomenkielen täysin!! Niin fiiniä! Voi tseesus!!
Suomen kieli kirjoitetaan erikseen sanaliittona.
Se siitä suomen kielen unohtamisesta.
Kun Peter Gabriel laulaa, kyllä typerimmänkin selostajan pitäis ymmärtää pitää turpansa kiinni!
Urheiluselostajaa ei pitäisi laittaa selostamaan taidetapahtumaa.
Tapio Suominen on muutenkin selostajista kauhein. Hän voisi pysytellä niissä haastatteluissa tai jos hänet vaikka teljettäisiin kisastudioon.
Selostajilla oli selvä työjako:
Suominen tiesi kisahistorian, mielettömän joukon urheilijoita ja muita kiinnostavia faktoja maiden urheiluhistoriasta
Kanninen toimi "seurapiiritoimittajana" ja vastasi lähinnä vaatteiden sekä muotigurujen (Armani)kommentoimisesta sekä joistakin kielijutuista.
Kommentti Danten suomentajasta, Eino Leinosta, oli paikallaan sikäli, että se kuvastaa, kuinka jo suomalaiskansallinen suuruutemme antoi suuren arvon Danten runomuotoiselle Divina Commedialle kääntäessään sen. Toisaalta kommentti antoi Dantea vähemmän tuntevalle suomalaiskuulijalle informaatiota siitä, minkä mittakaavan kirjailijasta on kysymys: Dante on koko Italian kielen, kirjallisuuden ja kulttuurin symboli.
Kommentit kyllä voittivat moninkertaisesti näiden palstojen "kommentit".
Sun kanssa samaa mieltä=)Aina noita rutisijoita löytyy=)Vaihtais kanavaa sit! Oli muutenkin hienot avajaiset!!!
Kyseessä oli tv-lähetys, ei radiolähetys!!
Vaihdoin kanavaa, koska olisin halunnut seurata avajaisia, en kuunnella avajaisselostusta. Esim. kun olympialippua kannettiin stadionille Aidan tahdeissa, niin eikös vaan Kanninen ruvennut kertomaan minä vuonna Aida on sävelletty jne jne.
Kyllä ammattijuontajien pitää tietää, koska turpa pidetään kiinni. Stadionillakaan ei tietääkseni ollut ohjelman aikana selostusta...
kun Bubi Wallenius selosti sateen ropinaa, mikä tunnelma, vaihdoitko kanavaa?
Tänään tulis Ylen Teemalta Mozart konsertti Wienistä. Toivoisin, että Tapio Suominen selostaisi sen.
Lähetin äsken YLE:lle 2 (kaksi) palautetta aiheesta.
Ensimmäisen viestin lähetin TV-Urheilun toimitukseen ja toisen Ylen tekniikalle.
Lupaan välittää YLE:ltä saamani vastauksen myös Sinulle.
- - - - - - -
Voisiko olympia-avajaisia ja muita selostettavia ohjelmia seurata ilman selostusta? Nyt voi valita vain suomen- ja ruotsinkielisen selostuksen väliltä.
Välttyisimme tällaisilta valitusviesteiltä:
(poimittu netistä)
"Avajaisten selostajakaksikko oikein kilpailee siitä, kummalla on enemmän sanottavaa. Siitä sitten seuraa, että suu käy kummallakin kaiken aikaa, ei kuulu musiikki, ei kuulu puhe, kuuluu vain selostajien rätätätätätäää.
– On se nyt kumma, että tuollaistakin tilaisuutta selostamaan laitetaan URHEILUSELOSTAJA! Suominen on niin innossaan, luulis, että on kyse vähintään jääkiekon loppuottelusta. Nainen "paljasti", että Jumalaisen näytelmän on suomentanut Eino Leino! Haloo, ketä kiinnostaa?!"tuollaistakin tilaisuutta selostamaan laitetaan URHEILUSELOSTAJA! Suominen on niin innossaan, luulis, että on kyse vähintään jääkiekon loppuottelusta. Nainen "paljasti", että Jumalaisen näytelmän on suomentanut Eino Leino! Haloo, ketä kiinnostaa?!"
- - - - - - -
Heippa!
Lähetetäänkö olympialähetyksiä ilman selostusta? Oma halpa digiboksini tarjoaa "vain" suomen- ja ruotsinkielisen selostuksen.
FAQista löytyi tämä:
"Stereoäänen lisäksi voidaan lähettää selostusääntä useammalla kielellä. Tilaäänen (surround sound) lähettäminen on myös mahdollista."
Kiitos!
- - - - - - -
Suomen kielen, sorry! Itsestäni en tosin tässä puhunutkaan. Että se siitä.
YLE:ltä vastattiin:
Hei!
Torinon olympialähetyksissä on aina valittavissa joko suomenkielinen tai
ruotsinkielinen selostusääni. Ilman selostusääntä lähetystä ei lähetetä.
Nykyisissä vastaanottimissa ei ole teknisesti varauduttu tällaiseen
vaihtoehtoon.
Ystävällisin terveisin
Irene Tommiska-Jarva
YLE Tekniikka