Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    An Silviaan sanat hukassa??

    Pitäisi saada kaverille "An Silvia" liedistä sanat enkuksi tai suomeksi käännettynä...mieluiten Enkuksi kun saa itse suoraan sitten kääntää kun on englantilainen, jonkun sanan osaan saksaa itsekkin mutta en tarpeeksi hyvin että voisin kääntää.

    kiittos etukäteen!
    4311
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Jos tarkoitat F Schubertin laulua "An Silvia"
    op.106/4 niin apu on lähellä.
    Meneppä Googlen avulla sivulle "The Lied and Art
    Song" ja Schubertin lauluihin. Sieltä löytyy
    mm. kaipaamasi ainakin saksan-, englannin- ja
    italiankielisenä "versiona". Onnea matkalle.

    Äänestä

    • Se soikin juuri päässäni Disufisun tulkintana, pianistina Gerald moore 1970-luvulta. Rintaani kuumottaa jo.

      Äänestä

    • helpommalla pääset, kun menet siban sivustolle:

      http://ethesis.siba.fi/laura/

      Sieltäpä löytyy suomennoksia. Kaikkea ei ole vielä, mutta tietokanta laajenee koko ajan.

      Äänestä

    • sulle ;)

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Juuseppikateenkorva kirjoitti:

    Pitäisi saada kaverille "An Silvia" liedistä sanat enkuksi tai suomeksi käännettynä...mieluiten Enkuksi kun saa itse suoraan sitten kääntää kun on englantilainen, jonkun sanan osaan saksaa itsekkin mutta en tarpeeksi hyvin että voisin kääntää.

    kiittos etukäteen!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu