Geology is digging through my brain
a manta engulfing the world
to throw it up once again
to a guild of lifted daggers
Neo-wolf, but older again
than the Lupus itself
linked its fur to the gyroscope of time
a collection of failures
A diabolical sequence of stabs
written in cunning stones
from the fossilised den of thieves
our lives die
Neo-wolf, but older again
than the Lupus itself
linked its fur to the gyroscope of time
a collection of failures
I see the nursing all-mother
spitting out a trail of termites
in the mouth of her first-born hope
breasts ripe with smog-filled rebellion
Apathy dressed in violence
white insectoid legs
curse her lips and the mouth
receptive only to pain
Neo-wolf, but older again
than the Lupus itself
linked its fur to the gyroscope of time
a collection of failures
Biisi on in flames-gyroscope...suomennokset ois elite!
ps:kantsii hakee jostai in flamesia niiden riffit on TOSI PERKELEEN tarttuvia
a manta engulfing the world
to throw it up once again
to a guild of lifted daggers
Neo-wolf, but older again
than the Lupus itself
linked its fur to the gyroscope of time
a collection of failures
A diabolical sequence of stabs
written in cunning stones
from the fossilised den of thieves
our lives die
Neo-wolf, but older again
than the Lupus itself
linked its fur to the gyroscope of time
a collection of failures
I see the nursing all-mother
spitting out a trail of termites
in the mouth of her first-born hope
breasts ripe with smog-filled rebellion
Apathy dressed in violence
white insectoid legs
curse her lips and the mouth
receptive only to pain
Neo-wolf, but older again
than the Lupus itself
linked its fur to the gyroscope of time
a collection of failures
Biisi on in flames-gyroscope...suomennokset ois elite!
ps:kantsii hakee jostai in flamesia niiden riffit on TOSI PERKELEEN tarttuvia
Vastaukset 7
Vanhimmat
suosittelen että suomennat tuon ite ihan sanakirjan kanssa nimittäin tossa menee aika kauan ku suomentaa (riippuu tieten englannin taidoista) ite oon yrittäny suomentaa sitä mutta innostus loppu kesken=)
Suomennos: maailma tuhoutuu ja paha Keisari syö kaikilta pään.
siinä pääpiirteissään
hei ehkä on parempi, että mietit vaan että ruotsin pojat on tosi syvällisiä älä ala suomentamaan tai jos haluat nauraa niin siitä vaan
No lyhyt kommentti tohon sun kommenttiin on: tee ja sanoita itse parempi piisi
Ihan kauheaa lyriikkaa IMHO! Tollaista kirjoittaa vaikka mun pikkubroidi. (Englanti toinen äidinkieli)
Nooh makuasioista ei voi kiistellä MUTTA SUOMENTAKAA JOKU HEIU
Sanoituksellisesti noin onnettomasta biisistä on hankalaa tehdä uskottavaa suomennosta.
Liekeissä - Hyrrä
Geologia kaivautuu aivojeni läpi
manta joka nielaisee maailman
oksentaakseen sen taas takaisin
nostettujen tikareiden kiltaan
Uusi susi, mutta vanhempi taas
kuin lupus itse
yhdisti turkkinsa ajan hyrrään
epäonnistumisten kokoelmaan
Pistojen pirullinen sarja
kirjoitettu viekkaisiin kiviin
kivettyneestä varkaiden luolasta
elämämme kuolevat
Uusi susi, mutta vanhempi taas
kuin lupus itse
yhdisti turkkinsa ajan hyrrään
epäonnistumisten kokoelmaan
Näen hoitavan kaikkeuden äidin
joka sylkee termiittien polkua
vastasyntyneen toivonsa suuhun
rinnat kypsinä, täynnä savuista kapinaa
Väkivaltaan puettu apaattisuus
valkoiset hyönteisen jalat
kiroavat hänen huuliaan ja suutaan
joka on tunteva vain kipua
Uusi susi, mutta vanhempi taas
kuin lupus itse
yhdisti turkkinsa ajan hyrrään
epäonnistumisten kokoelmaan
On muuten harvinaisen typerää lyriikaa. Oikeen hävettää, että kännispäissään menen tällaisia kääntämään.