Olisin erittäin onnellinen jos joku ihminen jaksaa/haluaa suomentaa tänne lordin biisin hard rock hallelujah.
Eli tässä tämä
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
The saints are crippled
On this sinners’ night
Lost are the lambs with no guiding light
The walls come down like thunder
The rocks about to roll
It’s the Arockalypse
Now bare your soul
All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe
Rock ’n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock ’n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God’s creation supernatural high
The true believers
Thou shall be saved
Brothers and sisters keep strong in the faith
On the day of Rockoning
It’s who dares, wins
You will see the jokers soon’ll be the new kings
All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe
Rock ’n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock ’n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God’s creation supernatural high
Wings on my back
I got horns on my head
My fangs are sharp
And my eyes are red
Not quite an angel
Or the one that fell
Now choose to join us or go straight to Hell
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Rock ’n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock ’n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God’s creation supernatural high
Hard Rock Hallelujah!
Kiitos kovasti vaivautuneelle :))
Eli tässä tämä
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
The saints are crippled
On this sinners’ night
Lost are the lambs with no guiding light
The walls come down like thunder
The rocks about to roll
It’s the Arockalypse
Now bare your soul
All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe
Rock ’n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock ’n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God’s creation supernatural high
The true believers
Thou shall be saved
Brothers and sisters keep strong in the faith
On the day of Rockoning
It’s who dares, wins
You will see the jokers soon’ll be the new kings
All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe
Rock ’n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock ’n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God’s creation supernatural high
Wings on my back
I got horns on my head
My fangs are sharp
And my eyes are red
Not quite an angel
Or the one that fell
Now choose to join us or go straight to Hell
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Rock ’n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock ’n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God’s creation supernatural high
Hard Rock Hallelujah!
Kiitos kovasti vaivautuneelle :))
Vastaukset 10
Vanhimmat
Kovasti Rock Hallelujah!
Kovasti Rock Hallelujah!
Pyhimykset rampautetaan
Tällä synnintekijöillä? yö
katosi, on karitsat ilman kuljetuksenvaloa
Seinät putoavat, kuin myrskynmerkki
Kivet pian vyörymässä
Se?sek Arockalypse nyt paljastaa teidän sielunne
Kaikki meidän tarvitsee olla salamannopea
vallan
kanssa ja saattaa,
lakkoilu, alas, profeetat, väärä
Kun kuu nousee,
antaa meille merkin, että nyt yritetään kapinoida kunnioituksessa
Gibraltar ?n rullaenkelit tuovat thyn?lle kovan kiven, hallelujah?, demonit ja enkelit ovat kaikki yhdessä saapuneet,
Gibraltar, ?n, rullaenkelit tuovat thyn?lle kovan kiven, hallelujah?
Jumalan?sek luominen yliluonnollinen huippuluku
Todelliset uskovaiset, jotka Thou pelastuu, veljet ja sisaret pitävät vahvana uskossa
Päivänä Rockoningia
Se?sek, joka uhmaa, voitot
Te näette leikinlaskijat pian, ll?n olla uudet kuninkaat
Kaikki meidän tarvitsee olla salamannopea
vallan
kanssa ja saattaa,
lakkoilu, alas, profeetat, väärä
Kun kuu nousee,
antaa meille merkin, että nyt yritetään kapinoida kunnioituksessa
Gibraltar ?n rullaenkelit tuovat thyn?lle kovan kiven, hallelujah?, demonit ja enkelit ovat kaikki yhdessä saapuneet,
Gibraltar, ?n, rullaenkelit tuovat thyn?lle kovan kiven, hallelujah?
Jumalan?sek luominen yliluonnollinen huippuluku
Siivet selässäni
Minä sain sarvia päähäni
Minun kulmahampaani ovat teräviä
Ja minun silmäni eivät ole punaisia täysin, enkeli
Tai päätetään yhdistää meidät tai mennä suoraan helvettiin
Kovasti Rock Hallelujah!
Kovasti Rock Hallelujah!
Kovasti Rock Hallelujah!
Kovasti Rock Hallelujah!
Gibraltar ?n rullaenkelit tuovat thyn?lle kovan kiven, hallelujah?, demonit ja enkelit ovat kaikki yhdessä saapuneet,
Gibraltar, ?n, rullaenkelit tuovat thyn?lle kovan kiven, hallelujah?
Jumalan?sek luominen yliluonnollinen huippuluku
Kovasti Rock Hallelujah!
jos et osaa englantia kunnolleen, voi luoja =D
Luulitko tosiaan, että tuo oli hänen oma käännöksensä? Toivon tosissani, että huomautuksesi oli vain vitsi.
jos et osaa suomea kunnolla. :)
Tuopas oli oikeasti hauska pätkä. Nauratti ihan ääneen! Millä tuollaisen käännöksen saitkaan aikaan?
tiesithän et on laitonta julkaista netissä tekijänoikeudella suojattua materiaalia ilman lupaa?
Koetetaanpa suomentaa ihan ilman mitään käännöskoneita. Ei tämä varmaankaan täydellinen ole, mutta onpahan ainakin yritetty:
HUOM! Teksti on täynnä kielikuvia, ei pidä heti ajatella kappaletta saatananpalvontana.
Pyhimykset on lyöty
tänä syntisten yönä.
Eksyneitä lampaat ilman ohjaajaansa.
Seinät kaatuvat ukkosen lailla,
kivet alkavat vyöryä.
Tämä on "Ilmestyskirja" ('Arockalypse'ä ei voi suomentaa)
nyt paljastakaa sielunne.
Kaikki, mitä tarvitaan on salama
täynnä voimaa ja mahtia.
Iskemään väärät profeetat alas.
Kuun noustessa,
anna merkkisi,
niin nousemme mahtavina.
Rockin enkelit, tuokaa Hard Rock takaisin, hallelujah!
Pirut ja enkelit ovat saapuneet yhdessä.
Rockin enkelit, tuokaa Hard Rock takaisin, hallelujah!
Luojan luoman yliluonnollisen muodossa.
Todelliset uskojat (=ei 'uskovaiset'),
heidät tullaan pelastamaan.
Siskot ja veljet, pysykää vahvasti uskossa (=ei missään raamatullisessa).
Rockin paluun päivänä
hän joka uskaltaa, voittaa.
Ja pian näet, kuinka narreista tulee uusia hallitsijoita.
Kaikki, mitä tarvitaan on salama
täynnä voimaa ja mahtia.
Iskemään väärät profeetat alas.
Kuun noustessa,
anna merkkisi,
niin nousemme mahtavina.
Rockin enkelit, tuokaa Hard Rock takaisin, hallelujah!
Pirut ja enkelit ovat saapuneet yhdessä.
Rockin enkelit, tuokaa Hard Rock takaisin, hallelujah!
Luojan luoman yliluonnollisen muodossa.
Selässäni siivet
ja päässäni sarvet.
Hampaani ovat terävät
ja silmäni punaiset.
Ei oikein enkeli
tai se, joka lankesi (=Saatana).
Siispä liity meihin tai painu suoraan Helvettiin.
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Rockin enkelit, tuokaa Hard Rock takaisin, hallelujah!
Pirut ja enkelit ovat saapuneet yhdessä.
Rockin enkelit, tuokaa Hard Rock takaisin, hallelujah!
Luojan luoman yliluonnollisen muodossa.
Hard Rock Hallelujah!
Äärimmäisen epämääräisesti suomennettu, varsinkin kun en osaa riimittää juuri yhtään. Enkä aivan varma voi olla kaikista käännöksistäkään, mutta kyllä tuosta (kai) jotain saa irti.
Internet on täynnä loistavia ilmaisia käännöskoneita, joten tämän pikkulaulun kääntäminen tapahtui silmänräpäyksessä. Ja kuten näette laulussa viitata pahassa mielessä mihinkään uskontoon. Joten olkaa vain huoletta:
Ankara Heilahdella Hallelujah!
Ankara Heilahdella Hallelujah!
pyhimys aari raajarikkoinen
Model after nyt kuluva syntien ehtoo
Eksynyt aari karitsa avulla ei johdattaminen kynttilä
muurata johtua heittää kuin jylinä
heilahdella jokseenkin jotta jyrinä
It’s Arockalypse
Kas noin alasti sinun henki
Aivan me kaivata on salama
Avulla eksponentti ja mahti
Hosuminen heittää profeetta -lta epäaito
Koska kuu on aiheutuva
Kimmoisuus objektimuoto allekirjoittaa
Kas noin antaa objektimuoto aiheutua jalkeilla kotona kunnioittava pelko
Heilahdella ’n jyrinä enkeli. aiheuttaa thyn ankara heilahdella hallelujah
Paha henki ja enkeli. aivan kotona ainoa hankkia hän on menestynyt
Heilahdella ’n jyrinä enkeli. aiheuttaa thyn ankara heilahdella hallelujah
Kotona God’s luomakunta yliluonnollinen jalo
totta uskovainen
Sinä ehtoa olla paitsi
Harv. ja sisarukset elatus ankara kotona kunniasana
Model after aika -lta Rockoning
It’s joka hirvitä wins
Te jälkisäädös hiippakunta hupijuttu aikaisin olla veres kuninkuus
Aivan me kaivata on salama
Avulla eksponentti ja mahti
Hosuminen heittää profeetta -lta epäaito
Koska kuu on aiheutuva
Kimmoisuus objektimuoto allekirjoittaa
Kas noin antaa objektimuoto aiheutua jalkeilla kotona kunnioittava pelko
Heilahdella ’n jyrinä enkeli. aiheuttaa thyn ankara heilahdella hallelujah
Paha henki ja enkeli. aivan kotona ainoa hankkia hän on menestynyt
Heilahdella ’n jyrinä enkeli. aiheuttaa thyn ankara heilahdella hallelujah
Kotona God’s luomakunta yliluonnollinen jalo
Sivukulissit model after minun taaksepäin
I-KIRJAIN koristeltu autontorvi model after minun johtaa
Minun fangs aari kimakka
Ja minun katse aari puna
Ei aivan by enkeli
Eli ainoa että hirveä
Kas noin valikoida jotta jatkaa objektimuoto eli sisu kiertelemätön jotta Helvetti
Ankara Heilahdella Hallelujah!
Ankara Heilahdella Hallelujah!
Ankara Heilahdella Hallelujah!
Ankara Heilahdella Hallelujah!
Heilahdella ’n jyrinä enkeli. aiheuttaa thyn ankara heilahdella hallelujah
Paha henki ja enkeli. aivan kotona ainoa hankkia hän on menestynyt
Heilahdella ’n jyrinä enkeli. aiheuttaa thyn ankara heilahdella hallelujah
Kotona God’s luomakunta yliluonnollinen jalo
Ankara Heilahdella Hallelujah!
Samaista käännökonetta ovat käyttäneet kaupallisiin tarkoituksiin esim: Lasten Uima-allas tekijät (eli Tuokiokuva Lämmikkö http://jenkkireki.te.nu/uimaallas/index.html ) muutamanvuoden takaa.
Tämä tarina ei ole palturia!
Olisipa kiva tietää se "oikea" käännös, niin monta eri versiota voi saada samoista sanoista.......!!!!!!!!
Kuten täällä on jo meneen kertaan tullut todettua että laulu on täynnä kielikuvia ja sitä ei voi suoraan suomentaa sanasta sanaan. Tai voihan toki, sitähän ei kukaan kiellä :)
Lueppa esim seuraava threadi: http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=124&conference=1500000000000020&posting=22000000015691030
Siinä on pohdittu suomennosta...