Sanat suomeksi

Utelias tietämään

Mistä voisin nähdä nuo Hard Rock Hallelujah- kappaleen sanat suomennettuna?

5

455

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Supermonstar

      Viimeistään huomenna telkkarista kun Lordi esiintyy. Netin tarjoamiin suomennoksiin (tai oikeastaan mihinkään) ei kuitenkaan kannata luottaa.

    • on hepreaa

      ja tarkoittaa "ylistäkää Jumalaa!"

    • pikaisesti

      ei ehkä ihan mennyt nappiin, mutta tuosta nyt kuitenkin.

      Hard Rock Hallelujah!
      Hard Rock Hallelujah!

      Kovaa rokkia ylistys Jumalalle!

      The saints are crippled
      On this sinners' night
      Lost are the lambs with no guiding light

      Pyhimykset ovat rampoja, tänä syntisten yönä.
      Eksyksissä ovat lampaat ilman johdatuksen valoa.

      The walls come down like thunder
      The rocks about to roll
      It's The Arockalypse
      Now bare your soul

      Seinät kaatuivat ukkosen lailla.
      Kivet ovat vyörymäisillään.
      Se on ilmestyskirja.
      Nyt hautaa sielusi.

      All we need is lightning
      With power and might
      Striking down the prophets of false
      As the moon is rising
      Give us the sign
      Now let us rise up in awe

      Kaikki mitä tarvitsemme on salamointi
      Voimalla ja mahdilla
      Iskien alas väärät profeetat
      Kun kuu nousee
      nyt nouskaamme ylös katua

      Rock 'n roll angels bring that Hard Rock Hallelujah
      Demons and angels all in one have arrived
      Rock 'n roll angels bring that Hard Rock Hallelujah
      In God's creation supernatural high

      Rokkienkelit tuokaa se kovan rokin ylistys Jumalalle.
      Demonit ja enkelit kaikki yhdessä ovat saapuneet
      Jumalan luomus yliluonnillinen

      The true believers
      Thou shall be saved
      Brothers and sisters keep strong in the faith
      On the day of Rockoning
      It's who dares, wins
      You will see the jokers soon'll be the new kings

      Oikeat uskovaiset
      Tulevat pelastumaan
      Veljet ja siskot pysykään vahvana uskossa
      Päivänä rokin
      Se joka uskaltaa voittaa
      Tulet näkemään jokereista tulee kuninkaita pian

      All we need is lightning
      With power and might
      Striking down the prophets of false
      As the moon is rising
      Give us the sign
      Now let us rise up in awe

      Rock 'n roll angels bring that Hard Rock Hallelujah
      Demons and angels all in one have arrived
      Rock 'n roll angels bring that Hard Rock Hallelujah
      In God's creation supernatural high

      Wings on my back
      I got horns on my head
      My fangs are sharp
      And my eyes are red
      Not quite an angel
      The one that feel
      Now choose to join us or go straight to Hell

      siivet selässäni
      Sain sarvet päähäni
      Torahampaani ovat terävät
      Ja silmäni ovat punaiset
      Ei ihan enkeli
      Se joka tuntee
      Nyt päätä liittyä meihin tai mene suoraan helvettiin.

      Hard Rock Hallelujah!
      Hard Rock Hallelujah!
      Hard Rock Hallelujah!
      Hard Rock Hallelujah!

      Rock 'n roll angels bring that Hard Rock Hallelujah
      Demons and angels all in one have arrived
      Rock 'n roll angels bring that Hard Rock Hallelujah
      In God's creation supernatural high

      Hard Rock Hallelujah!

      • miessä

        Oli tuossa suomennoksessa muitakin pikku virheitä, mutta tämä oli ihan väärin:

        "Not quite an angel
        The one that feel"

        Kyse ei ollut "tuntevasta enkelistä", kuten kirjoitit vaan "the one that fell" eli langenneesta enkelistä.


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mihin Ilkka Kanerva kuoli?

      Kun näin jokin aika sitten kuvan riutuneen näköisestä Kanervasta, sanoin vaimolle että haimasyövältä vaikuttaa. Vaimon isä oli kuollut kyseiseen tauti
      Maailman menoa
      265
      17021
    2. Oho! Susanna Laine uudessa hiustyylissä - Julkkismeikkaajalta tiukka palaute: "Ihan sama..."

      Ex-Salkkarit tähti ja juontaja Susanna Laine on monessa mukana. Ex-missi tunnetaan pitkistä, vaaleista hiuksistaan . Mitäs tykkäät uudesta hiustyylist
      Kotimaiset julkkisjuorut
      23
      5485
    3. Ilkka kanerva

      Ilkka Kanerva kuollut 74v
      Turku
      115
      2586
    4. Yllätyspaljastus: Poppari Robin Packalen kiittää urastaan iskelmätähti Juha Tapiota: "Jos mä en..."

      Oi, mikä tarina. Juha Tapio ja Robin ovat kyllä symppiksiä molemmat. Kumpi heistä on suosikkisi? https://www.suomi24.fi/viihde/yllatyspaljastus-poppar
      Kotimaiset julkkisjuorut
      15
      2069
    5. Venäjän lippulaiva Moskva upotettu Mustallamerellä

      Venäjän laivaston lippulaiva Mustalalmerellä on 180 m pituinen, Neuvostoliiton aikana rakennettu Moskva-niminen risteilijä. Ukraina ilmoitti eilen saa
      Maailman menoa
      336
      1768
    6. Pikkaraiskan puhelut

      Mitä tuo jätkä hakee sillä että julkaisee kuinka kauan on puhunut puhelimessa? Tekee itsestään vieläkin idiootimman tuolla vai mikä tää juttu?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      111
      1001
    7. Ilkka Kanerva on kuollut

      74-vuotiaana.
      Maailman menoa
      59
      959
    8. Hossein Najaf juotti lapset humalaan ja käytti häikäilemättä hyväkseen

      Keski-Suomen käräjäoikeus on tuominnut 60-vuotiaan Hossein Najafin neljän vuoden vankeusrangaistukseen. Ensimmäisen tytön kanssa hän oli useita kerto
      Maailman menoa
      32
      886
    9. Sofia Belorf ja Sonja Aiello

      Viihtyvät yhdessä dinnerillä. Pienet piirit. Mitä ajatuksia herättää ?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      44
      883
    Aihe