Tästä on ehkä ollut juttua, mutta en löytänyt tai osannut etsiä. Miten pitäisi lausua suomalaisia erisnimiä esim. englanniksi puhuttaessa? Itseäni koskee korvaan kun joku suomalainen sanoo "aim from tsöörkhu" (Turku), "hii gous tu höwsinkhi" (Helsinki), "hiis neim is maartshi" (Martti).
Suom. nimien lausuminen
englannin kielellä puhuttaessa
5633
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
suomalaisittain. Ruotsalaiset nimet ruotsalaisittain ym.
Eihän tässä asiassa ole mitään ongelmaa. Tietenkin suomalaisten nimien oikea ääntäminen englantia puhuttaessa on sama kuin suomea puhuttaessa. Mitenpä vaikka "Jyväskylä" ääntyisi, jos se äännettäisiin englannin sääntöjen mukaan? Mahdotonta antaa vastausta! Toivottavasti ei ainakaan "Jyväs-kyylä". :o)
Minä teen usein niin kun puhun englanninkielisten kanssa, että lausun sanat suomalaisen ja englantilaisen ääntämyksen kompromissina. Turusta tulee Toorkoo (englannin u) ja Helsinki lausun englantilaisella l:llä mutta suomalaisella painotuksella. Jos lausuu "Turku" hyvin suomalaisesti koko nimi menee vieraskielisiltä ohi. Toisaalta jos tiedän, että henkilö on tottunut suomalaiseen ääntämykseen lausun suomen sanat ihan tavallisesti. Mutta joskus suomalainen r on vaikea käyttää keskellä englanninkielisiä lauseita.
niin, että ymmärtävät ääntää 'oikein'?
Esimerkiksi Toyala? Saynaeyokhi? Ohloo? S-paw?
Englantia puhuessani lausun ranskalaiset nimet ranskan ääntämyksen mukaan sikäli kuin osaan. Miksi ihmeessä tekisin toisin suomalaisille nimille? En myöskään ymmärrä, mitä tarkoitat ääntämysmerkinnöillä "tsöörkhu" jne.
Saatan kyllä lausua nimen "Helsinki" niin, että paino on toisella tavulla, koska tämä tuntuu olevan vallitseva ääntämys englannissa. Tätä voi verrata vaikkapa siihen, että nimi "Paris" lausutaan englannissa aika lailla toisin kuin ranskassa.