Biisin suomennos

kesätyttö* kirjoitti:

Eli oisko joku niin ystävällinen että suomentaisi tämän minulle? Itse en huonon englanninkielentaidon vuoksi osaa.


I've met the strangers at a place
More than a million miles away
They were so nice, so full of grace
I know they came from far away

Now I'm walking on magic fields
I see the world is the only place to be
I'm walking on magic fields
I see the world is the only place to be

They took me to a foreign place
And then they thougt me to be strong
They told me not to go away
Even if anything goes wrong

Now I'm walking on magic fields
I see the world is the only place to be
I'm walking on magic fields
I see the world is the only place to be

I love the world I wouldn't leave
All the places we were born
I wait at midnight to receive
A final sign of their return

Now I'm walking on magic fields
I see the world is the only place to be
I'm walking on magic fields
I see the world is the only place to be

Now I'm walking on magic fields
I see the world is the only place to be
I'm walking on magic fields
I see the world is the only place to be

Now I'm walking on magic fields
I see the world is the only place to be
I'm walking on magic fields
I see the world is the only place to be

========================================================================

Voin kuitenkin yrittää vähän:

Olen tavannut muukalaisia paikassa
yli miljoona mailia kaukana
He olivat niin viehättäviä, niin täynnä armoa
tiedän heidän tulleen kaukaa

Nyt kävelen ?taikapelloilla?
näen/huomaan että maailma on ainoa paikka jossa olla
Kävelen taikapelloilla
näen/huomaan että maailma on ainoa paikka jossa olla

He veivät minut tutemattomaan paikkaan
Ja ajattelivat minun olevan vahva
he kertoivat minulle ettei mennä pois
vaikka kaikki menisi väärin

Nyt kävelen ?taikapelloilla?
näen/huomaan että maailma on ainoa paikka jossa olla
Kävelen taikapelloilla
näen/huomaan että maailma on ainoa paikka jossa olla

Rakastan maaimaa josta en voisi lähteä
kaikissa paikoissa missä me synnyimme
odotan keskiyöhön ottaakseni vastaan
viimeisen merkin heidän paluustaan

Nyt kävelen ?taikapelloilla?
näen/huomaan että maailma on ainoa paikka jossa olla
Kävelen taikapelloilla
näen/huomaan että maailma on ainoa paikka jossa olla

Nyt kävelen ?taikapelloilla?
näen/huomaan että maailma on ainoa paikka jossa olla
Kävelen taikapelloilla
näen/huomaan että maailma on ainoa paikka jossa olla

Nyt kävelen ?taikapelloilla?
näen/huomaan että maailma on ainoa paikka jossa olla
Kävelen taikapelloilla
näen/huomaan että maailma on ainoa paikka jossa olla


Joo on aika surkea englannintaito. :DD
jos joku viitsisi korjata virheitä?

Kiitoksia TODELLA PALJON vaivautuneille.

kirjoitti:

Anonyymi

Kirjoita kommentti

5000

Lähetä