Kysymys etenkin teille ranskaneläville; hankitteko syntymätodistuksenne käännettynä ranskaksi Ranskaan lähtiessänne? (-> jos hankitte, mikäköhän oli syy?)
Minulta pyydettiin moista, mutta en tarkkaan ottaen tiedä mistä sellainen tulisi hankkia. Tuleva host-äitini oletti, että ranskan suurlähetystöstä sellaisen saisi, mutta olen hieman epävarma. Johtunee siitä, että ranskan suurlähetystön sivuilla on noin kaksisataa numeroa johon voisi soittaa, eikä minulle ole aavistustakaan mistä syntymätodistusta voisi käydä kyselemässä ;). Vinkkiä siis kaivataan.
Minulta pyydettiin moista, mutta en tarkkaan ottaen tiedä mistä sellainen tulisi hankkia. Tuleva host-äitini oletti, että ranskan suurlähetystöstä sellaisen saisi, mutta olen hieman epävarma. Johtunee siitä, että ranskan suurlähetystön sivuilla on noin kaksisataa numeroa johon voisi soittaa, eikä minulle ole aavistustakaan mistä syntymätodistusta voisi käydä kyselemässä ;). Vinkkiä siis kaivataan.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Suomessa kai ei ole erillistä syntymätodistusta vaan virkatodistus ajaa meillä sen asian. Eli saat sen oman kotikuntasi virastosta, joko kirkkoherranvirastosta jos olet kirkossa kirjoilla tai sitten jos et niin siitä toisesta, mikä sen nimi nyt olikaan. En tiedä antavatko sen ranskaksi ilman erilistä maksua.
Lähtiessäni Ranskaan vaihtoon muutama vuosi sitten, sain ranskankielisen syntymätodistuksen kätevästi tilaamalla sen Helsingin maistraatista(vaikka olin kirjoilla toisella puolella Suomea).Näin ovat muutkin tehneet. Maksoi 8,40 e.
iso kiitos. ehkäpä sitten saan sen hoidettua ennen lähtöä.
Syntymätodistuksen saa maistraatista ja sen voi käännätyttää virallisella kääntäjällä :)
Itse aikoinaan käännätytin lukion ranskanopettajallani sen :D kun lähdin vaihto-oppilaaksi, silloin sitä kuitenkaan ei kai tarvittu :D en tiedä olisiko tuo epävirallinen versio kelvannutkaan :) mutta virallinen kääntäjä voi tehdä, näin kuullut.
Eli kannattaa tosiaan käännättää ihan luvan omaavalla virallisella kääntäjällä, jos todistusta johonkin viralliseen tarkoitukseen tarvitsee. Virallinen kääntäminen on luvanvaraista toimintaa, ja vain virallinen kääntäjä voi tehdä VIRALLISEN, eli lainvoimaisen käänöksen jostain asiakirjasta. Muunlainen käännös ei ole missään tapauksessa pätevä missään virallisessa yhteydessä. Tulipa monta kertaa sana virallinen :D