Kääntäjän työ kiinnostaisi kovasti! Onko kenelläkään kokemusta, mitä kautta pääsisi tekemään käännöstöitä jo opiskeluaikana? Entä onko käännöstoimeksiantojen saaminen noin yleisesti ottaen vaikeaa? Alan keskipalkka? Kaikki tieto on enemmän kuin tervetullutta :)
Miten kääntäjäksi?
tuleva sellainen?
5765
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
No on kokemusta. Yliopistojen kieltenlaitoksilta kysytään suoraan opiskelijoiden tekemiä käännöksiä. Kysyntä ei ole suuren suurta mutta jotain kuitenkin. Käännöstoimistot ottavat mielellään uusia jäseniä "rinkeihinsä", tosin työt voivat olla hyvinkin harvassa. Jotkut käännöstoimistot haluavat käännösnäytteen, suurin osa ei vaadi mitään. Voit ryhtyä myös yrittäjäksi ja hankkia itse omia asiakkaita. Toimeksiantojen saaminen on vaikeaa. Suurin osa toimeksiannoista välittyy joko tuttavuussuhteiden tai asiakassuhteiden kautta. Jos osaa asiansa, käännöksiä tehdessä pääsee keskiarvona n. 30 e tuntipalkalle, mutta toimeksiantoja on harvassa. Useimmat kääntäjät ylihinnoittelevat itsensä eivätkä ymmärrä että kallis käännös ei välttämättä tuota asiakkaalle niin suurta lisäarvoa että käännöstyötä kannattaisi teetättää ensinkään. Monet siis hinnoittelevat itsensä töiden ulottumattomiin. Kohtuullista hintaa pitävillä asiansa osaavilla kääntäjillä yleensä riittää töitä. Keskiansio palkollisena lienee nykyisin jotain 2600-3000 e/kk.
Aika hyvä liksa koiranhommasta :)
Kääntäjän työ vaatii onnistuakseen joko yliopistokoulutuksen, tai pidempään jatkuneen asumisen ulkomailla ja kielen taitoja. Jos verrataan tätä 2600-2800 kk-ansiota muihin maistereiden työtehtävistä maksettaviin palkkoihin niin kyllähän kääntäjät ovat kirjastontätien kanssa samassa palkkakuopassa.
Tämä 30 tunti"palkka" on keskim. veloitushinta josta on maksettava eläkkeet, kulut sun muut. Jos laskutustöitä on vaikka keskimäärin muutama tunti viikossa, tällä kolmenkympin keskimääräisellä tuntipalkkiolla ei juhlita. Kääntäjän työ vaatii tiukkaa keskittymistä ja työtä ei voi tehdä tehokkaasti 8 h päivässä. Työhön voi kulua 8 h, mutta näistä kahdeksasta voit laskuttaa ehkä vain 6 h.
Kuvitelkaapa itsenne ensiksi korjaamaan toisten tekemiä tekstejä ja sen jälkeen koodaamaan sanomat toiselle kielelle. Toimeksiantajat eivät yleensä osaa kuvitellakaan että lähdekielisen tekstin joutuu ensiksi korjaamaan ennenkuin tekstin voi kääntää. Edellä mainittu johtuu siitä että epäselvästi ilmaistuja ajatuksia ei oikein voi kääntää. Uuden tekstin tuottaminen on on useita kertaluokkia nopeampaa hommaa kuin toisten tekstien korjaaminen. Monesti toimeksantajille tulisi sekä halvemmaksi, että lopputulokseltaan paremmaksi vaihtoehdoksi antaa tekstin tuottaminen ammattilaiselle kuin teetättää kieliopillisesti heikkolaatuista tekstiä jollakin sentraalisantralla. Näin etenkin käyttöohjeiden osalta.
Ehkä suurimmalle osalle kääntäjistä kääntäminen on vain sivutuloa pääasiallisen elinkeinon ohella.
Hei,
ei se käännöstyön saaminen ihan mahdotonta ole, mutta ainakin minulla kesti kuukausia, ennen kuin pääsin yrittäjänä vauhtiin. Kannattaa vaan esim. etsiä käännösyrityksiä netistä ja ottaa yhteyttä. Onko yliopistollasi kielten opiskelijoiden järjestöä, joka ehkä jakaa käännöshommia opiskelijoille? Sieltä saattais saada jotakin.
Jos mahdollista, kannattaa aluksi tehdä muutakin, kuten opettajien sijaisuuksia.
On hyvä, jos sinulla on jokin/joitakin erikoisaloja. Esim. sivuaine/-aineet kannattaa valita tätä silmällä pitäen. Harrastuksistakin voi olla iloa kääntäjän uralla. Erikoisemmat kielet ovat myös hyödyksi.
Ei tämä minusta ainakaan koiran hommaa ole. Pidän tehtävistäni ja teen töitä kotona, joten ole ketään hengittämässä niskaan. En tiedä, olenko sitten onnekas.
Jos isoa palkkaa hakee, tämä ei luultavasti ole oikea ala (vaikka tulot varmasti vaihtelevat aika lailla), mutta kyllä tällä pärjää ihan hyvin ;)
Täältä löytyy palkkiotietoja:
http://www.sktl.net/fi_infopiste_palkkio.html
Onnea matkaan!
Vanha ketju, mutta kommentoin silti. Tuo aiemmin mainittu 2 600 - 3 000 euroa on käännösalalla aika harvinainen kuukausiansio. Jos sattuu pääsemään kuukausipalkkaiseksi kääntäjäksi esim. kunnan palvelukseen, niin palkka voi olla reilu 2 600. Suurin osa kääntäjistä on kuitenkin yrittäjiä, jolloin täytyy hoitaa eläkemaksut (16-20 %), ennakkoverot, muut vakuutukset ja maksut itse.
Varsinkin suuri osa kirjallisuuden kääntäjistä ja av-kääntäjistä ansaitsee huonosti, ja ainakin av-käännösalalta on moni lähtenyt varsinkin viime aikoina. Kääntämisestä voi kysellä lisää esim. av-kääntäjien sivuston keskustelufoorumilla www.av-kaantajat.fi > Keskustelu.