löytyyköhän pohjois-norjassa rakennus maalaustöitä
esim trondheimista ylöspäin . kannattaako ottaa suomenkielisiä työtodistuksia mukaan ,mikä on palkkataso ,löytyykö asunto/huone helposti olisin ensiviikon lopulla lähdössä sokkona matkaan .jos joku tietää niin asiallisia vastauksia .
esim trondheimista ylöspäin . kannattaako ottaa suomenkielisiä työtodistuksia mukaan ,mikä on palkkataso ,löytyykö asunto/huone helposti olisin ensiviikon lopulla lähdössä sokkona matkaan .jos joku tietää niin asiallisia vastauksia .
Vastaukset 5
Vanhimmat
en tieda onko toita, mutta varmasti olisivat mielissaan jos tyotodistukset kaannatetty virallistetulla kielen kaantajalla joko norjaksi tai englanniksi.
kallis homma jos todistuksia paljon, mutta varmasti auttaisi tyonsaannissa. kaveri nayttas heti motivoituneemmalta, koska nahnyt vaivaa ja uhrannut rahaa.
Miksi kirjoitat ilman äätä ja öötä,kyllä nekin kirjaimet kuuluu Norjalaisiin aakkosiin.
taalta mista kirjoitan on kello 2 yolla.
oliko toi susta olennaista "kansainvalisella"-palstalla. ja arveletko siita viestiketjun aloittajan hyotyvan...
tee toita alaka horise. tama on tyo-palsta
Sitäpaitsi chatissä kirjotella miten lystää, kunhan ei riko sääntöjä. Chattiin kuuluu mielestäni omaleimaisena pikkuvirheet..eihän me muuten suomenkieltä päästäis mitenkään muuttaan paitsi tietty kännyköiden tekstiviesteissä. Kieli pysyisi aina samana kuin "kalevalan jupit kirjoitteli" joskus aikojen alussa.
MAALARILLE: Minä kääntäisin enkuksi itse paprut. En menisi makselemaan kellekään. Joitain sanoja voi tiedustella täällä ja tästä osoitteesta www.dictionary.cambridge.org/ saa kummasti apua. Kirjoittaa engl. sanan lootaan ja painaa hae ja selvitys tulee alle englanniksi. Toimii.
Googlettamalla suomi-englanti sanakirja saat suomi sanakirjan, jota itsekkin olen käyttänyt. Tietty jos vähän aikaa lähtöön, niin ei siinä kummosempia käännöstöitä kerkii tekeen. Onnea matkaan Norjaan!
Olen huomannut, että vaikka kuinka täydellisesti käännetty ja kuinka hyvät hakemukset, ei se työ osu kohdalle. Kerran sen pitää kolahtaa ja sen työn saa. On se vaan ihme juttu.
siis voihan ne itse kaantaa, mutta kielenkaantajilla "velvollisuus" osoittaa todistusten todenperaisyys. voihan sita ostaa netista vaikka tohtorin paperit, ei ongelma.
ja siis, ok, jos kaveri vakuttaiskin rehelliselta papereineen, mutta leima kaantajalta puuttuu, niin ottaisitko itse toihin, esim tuntemattoman kaverin tosta vaan. itse en. ja tarjokkaita on..ottaakaa huomioon.
sinisilmaisyys historiaan myos siella tromssassa..etc.