Olisi kyse Surullisten laulujen sinfonian toisesta osasta sopraanolle ja orkesterille; laulettava teksti on ymmärtääkseni rukouksenlainen, jonka keskitysleirillä Toisen Maailmansodan aikana elänyt juutalaistyttö on kirjoittanut.
Haluaisin löytää tämän tekstin jostakin; pengottuani netin niin hyvin kuin amatööritaidoiltani kykenen, istun kädet tyhjinä taas ruudun ääressä.
Olisiko ehdotuksia mistä hakea? Tai ehkä jollakulla jopa on itse teksti sähköisessä muodossa?
Suurkiitos vastaajille!
Haluaisin löytää tämän tekstin jostakin; pengottuani netin niin hyvin kuin amatööritaidoiltani kykenen, istun kädet tyhjinä taas ruudun ääressä.
Olisiko ehdotuksia mistä hakea? Tai ehkä jollakulla jopa on itse teksti sähköisessä muodossa?
Suurkiitos vastaajille!
Vastaukset 4
Vanhimmat
Google: The Lied und Art Song
Composer: Górecki
Ainakin puolankielellä.
Onnea!
and eikä und. Valitan "mokaa"!
Goreckin surullisten laulujen sanat löytyvät ainakin seuraavalta nettisivulta:
http://www.good-music-guide.com/reviews/058_gorecki_sorrowful_songs.htm
1. Lento - sostenuto tranquillo ma cantabile
Poikani, valittuni ja rakkaani,
Anna äitisi jakaa haavasi
ja kun, rakas poikani,
olen vaalinut sinua sydämessäni,
ja uskollisesti palvellut sinua,
Puhu äidillesi,
tee hänet onnelliseksi,
Vaikka, minun hiipunut toivoni,
olet nyt jättämässä minut.
2. Lento e largo - tranquillissimo
Ei, äiti, älä itke,
jaloin taivaan kuningatar
auttaa minua aina.
Ollos tervehditty Maria.
3. Lento - cantabile semplicez
Minne hän on mennyt,
minun rakkain poikani?
Raa'an vihollisen tappama, ehkä,
vastarinnassa.
Te pahat ihmiset,
Pyhän Jumalan nimessä,
kertokaa minulle, miksi tapoitte
minun rakkaan poikani.
Onko minulla hänen turvansa,
vaikka itkisin
minun vanhat silmäni puhki,
tai minun katkerat kyyneleeni
muodostasivat toisen Oder-joen,
ne eivät toisi takaisin
poikaani elämään.
Hän makaa haudassa
En tiedä missä
Vaikka kysyn ihmisiltä
kaikkialla
Ehkä poika-parka
makaa kivisessä ojassa
sen sijaan, että voisi maata
lämpimässä vuoteessa.
Laulakaa hänelle,
Luojan laululintuset,
ettei äitinsä
voi löytää häntä.
Ja Jumalan pienet kukkaset,
kukkikaa kaikkialla
niin että poikani
voisi nukkua onnellisesti.