Onko sanat skatologinen ja eskatologinen etymologisesti sukua keskenään? Molemmat sanathan viittaavat tiettyjen ilmiöiden lopputulokseen...ulostus ja maailmanloppu.
(e)skatologia
kysymys...
9626
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Helppo luulla samaa.
Ei kai englannin sanojen "especially" ja "specially" välillä ole merkityseroa sen enempää.
Espanja tykkää tuosta alku-e:stä. Esimerkitteekksi länsinaapurimme Tukholma on iberiaksi Estocolmo, sikäli kuin minä tuosta kielestä mitään tiedän.
Espanja tosiaan tykkää siitä e:stä. Vain todellinen esnob puhuu espanjaa niin, että siinä on ns. epäpuhtaita s-äänteitä (eikä se onnistuisikaan kuin lainasanojen kohdalla). Sellainen epäpuhdas heistä on sanan alussa toisen konsonantin edellä oleva s. Se vain jostain syystä vaatii sen e:n edelleen.
Estupido Estudiante
Ja niinpä on espanjasta skatologia ja eskatologia yhdistynyt yhdeksi sanaksi: escatologia.
Molemmat sanat tulevat kreikkalaisista sanoista, joissa on eri k-äänteet ja -kirjaimet.
Eskhatos tarkoittaa loppua, ja siinä on khii. Se on aspiroitu k klassisessa ääntämyksessä, mutta nykykreikassa hankausäänne.
Skat- alkuiset sanat liittyvät siihen itseensä. Siinä on tavallinen k, eli kappa. Nämä ovat eri kirjaimia ja eri äänteitä. Suomeksi vain ne kirjoitetaan samalla k-kirjaimella ja myös äännetään samoin, ellei erityisesti haluta matkia vierasta ääntämystä.
Minulla ei ole mitään tietoa voisivatko sanat kreikassa olla johdettavista jostain protoindoeuroopan juuresta, mutta koska niissä on eri äänne, en pidä sitä todennäköisenä. Tästä voisi jok historiallinen lingvisti kai kertoa, jos meillä täällä sellainen on. Sain tietoa noista kreikkalaisista juurista m-w.com-sivujen kautta (sanakirja).
skata on skeida
On se skata harakkakin - jos on toista kotimaista uskominen.
Paikannimien "käännökset" ovat joskus hieman epäloogisia. Helsingin "Nokkakin" on saanut suomenkielisen nimensä kasvikunnasta (Katajanokka) mutta ruotsinkielisen eläinkunnasta (Skatudden).
Skatuddenin käännös suomeksi olisi Nieminiemi koska sekä udde että skata ([skata] ei [skaata]) tarkoittavat niemeä. Vuosaaressa on myös niemi jonka nimi on Skatanniemi/Skataudden.
Surkeassa CD-sanakirjassani kylläkin on osiossa ruotsi => suomi sanalle 'skata' yksi ainoa vastine, 'harakka'. Sama pätee myös toisinpäin. Tämä ei tietenkään sulje pois mahdollisia lisämerkityksiä.
Heinävetinen Tulilahti http://fi.wikipedia.org/wiki/Tulilahti kääntyisi ruotsiksi arvatenkin muotoon Komslakt (närmare: Hövattnets Komslakt), jos siellä päin Suomea olisi tarvetta nimetä paikkoja molemmilla kotimaisilla.
Harakka on ruotsiksi tietenkin myös Stora Räntan:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Harakka_(saari)
Mistähän tuokin ruotsinkielinen nimi tulee? Puolustusvoimathan - Försvarsmaktenhan siellä piti aikanaan majaa eikä Suomen Pankki - Finlands Bank...
Pelkkä Räntan on saari sekin, suomeksi Räntty. Löytyypä sellainenkin kuin Vanha-Räntty - Gamla Räntan: http://fi.wikipedia.org/wiki/Luettelo_Helsingin_saarista
Viimeisenkin sulkumerkin on oltava mukana osoitteessa http://fi.wikipedia.org/wiki/Harakka_(saari)