Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    italiasta suomeen

    Voisiko joku italiankielentaitoinen suomentaa nämä kappaleiden nimet. Ei nimittäin itselläni ole sitä iloa että voisi italiaa opiskella.
    Amore e guerra
    cavalcata
    congiura
    nel silenzio della notte
    anime strappate
    aria di festa
    galop
    serenata di ramiro
    tarantella dei guitti
    asalto furioso
    impetuoso
    promenade
    minuetto
    aria di mistero
    tenerro abbraccio
    dio salvi il re
    promesse silenziose

    Niitä on aika monta, mutta jos joku vain jaksaa niin suuri kiitos!
    2151
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    kun oma italia on vään ruosteessa... sanatarkka käännös ei kaikkien kohdalla oikein toimi mutta katsotaan mitä saan aikaiseksi.

    Amore e guerra = Rakkaus ja sota
    cavalcata = Hevosella ratsastaen
    congiura = Salaliitto
    nel silenzio della notte = Yön hiljaisuudessa
    anime strappate = Rikki revityt henget
    aria di festa = Juhlallisuutta ilmassa
    serenata di ramiro = Ramiron serenadi
    tarantella dei guitti = Guitin tarantella
    asalto furioso = (jotain) raivoisasti
    impetuoso = Kiivas/kiivaasti
    promenade = Kävelykatu/kävellä/kävellen
    minuetto = Menuetti
    aria di mistero = Ilman mysteria/mysteriaa ilmassa
    tenerro abbraccio = Hellästi hyväilen
    dio salvi il re = Jumala tuntee kuninkaasi
    promesse silenziose = Hiljaiset lupaukset

    Kaikista en siis mene 100% takuuseen koska omista italian opinnoistanikin tosiaan on aikaa jo joitakin vuosia.. mutta suurimman osan uskoisin olevan ainakin lähellä oikeaa. :D

    Ja galop.. hmm en tiedä viittaako se samaan sanaan mikä on englaniksi gallop eli hevosen laukka kun ei ole galop-sanasta muuten mitään hajua.

    Äänestä

    • anime strappate- revityt sielut
      aria di festa- juhlalaulu/aaria (oopperassa)
      aria di mistero- salaperäinen aaria
      dio salvi il Re- jumala tervehtii kuningasta

      Äänestä

    Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    katharine kirjoitti:

    Voisiko joku italiankielentaitoinen suomentaa nämä kappaleiden nimet. Ei nimittäin itselläni ole sitä iloa että voisi italiaa opiskella.
    Amore e guerra
    cavalcata
    congiura
    nel silenzio della notte
    anime strappate
    aria di festa
    galop
    serenata di ramiro
    tarantella dei guitti
    asalto furioso
    impetuoso
    promenade
    minuetto
    aria di mistero
    tenerro abbraccio
    dio salvi il re
    promesse silenziose

    Niitä on aika monta, mutta jos joku vain jaksaa niin suuri kiitos!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu