Miten menisi konjunktiivi 1:ssä saksaksi:
Ich möchte wissen, warum können Sie nicht kommen?
konjunktiivi 1 saksa
Ipsunen
2
507
Vastaukset
- joopjoops
Jotenkin minun kielikorvaan sopisi parhaiten:
Ich möchte wissen, warum Sie nicht kommen könnten (können?).
...mutta kirjoitin saksasta C:n 1,5 vuotta sitten, joten... - Jarkko
[Ich möchte wissen, warum können Sie nicht kommen?]
Tuossa lauseessa on epäsuora kysymyslause, joten lauseen sanajärjestys ei ole oikein. Epäsuorassa kysymyslauseessa tulee normaalisti kaikki verbit loppuun. Eli sanajärjestys on:
Ich möchte wissen, warum Sie nicht kommen können. (ei kysymysmerkkiä!)
Jos on tarkoitus, että kaikki mahdolliset verbit on konjunktiivi I:ssä, niin alkuosa on:
Ich möge wissen, warum ...
Mutta tuo kuulostaa mielestäni omituiselta, joten jättäisin alkuosan noin (möchte = konjuktiivi II). Sen sijaan können-verbi on Sie-muodossa aivan tavallisen preesensin näköinen. Können-verbi taipuu näin konjuntiivi I:ssä:
ich könne
du könnest
er/sie könne
wir können
ihr könnet
sie/Sie können
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1795850
Minun rakkaani.
Haluaisin käden mitan päähän sinusta. Silleen, että yltäisin koskettamaan, jos siltä tuntuu. Olen tosi huono puhumaan, m263644- 802536
- 372069
- 331872
- 431837
- 1061754
- 211636
- 271492
Tappajamanne kiinni
Herätys koko Mikkeli! Nyt tietoa kehiin, että saadaan tämä tappaja kiinni!371418