Olemme kohta muuttamassa uuteen maahan ja lapsilla on edessä uusi kieli. Asumme siis nyt jo pois suomesta, mutta lapset eivät ole oppineet puhumaan (ymmärtävät kai jonkin verran) kyseisen maan kieltä, koska kontakteja "alkuasukkaisiin" on liian vähän. Kokemus on myös osoittanut että vanhin 5v "vastustaa" uutta kieltä tyyliin "en voi leikkiä niiden kanssa kun ne puhuvat.."
Pohdin, että olisikohan hyvä jos tällä kertaa "kielikylvettäisimme" lapset kohdemaan kielellä ottamalla äidinkielenään/erittäin hyvin kyseistä kieltä puhuvan au pairin.
Eniten asiassa huolestuttaa au pairin jaksaminen ja pärjääminen. Itsestä vaan tuntuu aika raskaalta ajatukselta olla vastuussa kahdesta vain suomea puhuvasta lapsesta jos en puhuisi itse suomea. Tarkoitus siis ei ole että au pair oppisi suomea vaan että lapset oppisivat kieltä.
Kertokaapa kokemuksia miltä itsestä tuntui kun kieltä lasten kanssa ei ollut tai että miten lapset siihen reagoivat, että hoitaja puhui sellaista mitä he eivät ymmärrä.
Lapsemme siis 5v ja 3v, joista vanhin joutuu kouluun kohdemaassa. Au pair ehtisi olemaan muutaman kuukauden luonamme tässä maassa ennen muuttoa. Niin ja opittavana kielenä on siis englanti. Äiti olisi kotona kolmannen kanssa, eli pystyisi auttamaan tai sitten ehkä hidastamaan kielen oppimisessa???
Pohdin, että olisikohan hyvä jos tällä kertaa "kielikylvettäisimme" lapset kohdemaan kielellä ottamalla äidinkielenään/erittäin hyvin kyseistä kieltä puhuvan au pairin.
Eniten asiassa huolestuttaa au pairin jaksaminen ja pärjääminen. Itsestä vaan tuntuu aika raskaalta ajatukselta olla vastuussa kahdesta vain suomea puhuvasta lapsesta jos en puhuisi itse suomea. Tarkoitus siis ei ole että au pair oppisi suomea vaan että lapset oppisivat kieltä.
Kertokaapa kokemuksia miltä itsestä tuntui kun kieltä lasten kanssa ei ollut tai että miten lapset siihen reagoivat, että hoitaja puhui sellaista mitä he eivät ymmärrä.
Lapsemme siis 5v ja 3v, joista vanhin joutuu kouluun kohdemaassa. Au pair ehtisi olemaan muutaman kuukauden luonamme tässä maassa ennen muuttoa. Niin ja opittavana kielenä on siis englanti. Äiti olisi kotona kolmannen kanssa, eli pystyisi auttamaan tai sitten ehkä hidastamaan kielen oppimisessa???
Vastaukset 7
Vanhimmat
muutama kuukausi tällaista "kielikylpyä" ei taida vielä auttaa, toivottavasti saatte aupairin joka pystyy muuttamaan kanssanne tai ylipäätään uuden aupairin sillä noin pienet lapset eivät vielä muutamassa kuukaudessa opi juurikaan. heidän olisi myös hyödyllistä huomata, että kielenoppiminen on tärkeää, jotta voi kommunikoida muiden kanssa. aupair olisi siinä mielessä myös hyvä, että hän "kuuluu perheeseen" ja kaikkien perheenjäsenien kanssahan tulee kommunikoida :)
olen itse ollut 4kk italiassa perheessä jossa tehtäväni oli lastenhoidon ohella kielikylvyttää lapset englantiin. kodinhoitotehtäviä ei ollut. lapset olivat 5, 6 ja 7. heillä oli hiukan aikaisempaa kokemusta (englantilainen päiväkoti muutaman vuoden ajan) englannista nuorinta lukuunottamatta. eli vanhimmat osasivat halutessaan sanoa kiitos, heihei ja ymmärsivät muutamia sanoja kuten kissa, koira, uima-allas, syödä jne. tärkeintä oli, että puhuin koko ajan englantia ja yritin saada heidät vastaamaan myös englanniksi, esitin, että en puhunut italiaa sanaakaan ja se oli äidin mielestä tärkeintä. sain kuitenkin olla "kiinnostunut" italiasta eli kyselin välillä lapsilta jonkin sanan tai sanonnan merkitystä ja heidän tuli yrittää selittää se minulle englanniksi tai näytellä pantomiimina - jos selitys ei tyydyttänyt minua (lähinnä jos lapset eivät vain osanneet/halunneet selittää), kysyin johdattelevia lisäkysymyksiä sillä osasinhan tietysti italiaa. teimme myös äidin pyynnöstä sivullisen kirjallisia harjoituksia päivittäin: väritystehtäviä, yhdistä -tehtäviä yms joissa piti hiukan osata englantia.
mielestäni onnistuimme todella hyvin ja perheen äiti oli valtavan tyytyväinen panokseeni, on pyytänyt nyt jo kahdesti tulemaan uudelleen mikäli vain aikatauluuni sopii!
meillä oli tietysti myös ongelmia kielen kanssa. "huonoina päivinä" lapset eivät edes halunneet yrittää ymmärtää minua ja suutuspäissään "raivosivat" minulle italiaksi. yrittivät tietysti myös taktiikkaa, jossa he opettaisivat minulle italiaa niin paljon että voisin kommunikoida heidän kanssaan heidän kielellään :) ylipäätään lasten keskustelua seurasin suurella innolla, sillä ymmärsin lähes kaiken mitä he sanoivat, mutta he eivät tienneet että ymmärrän :) vanhin lapsista osasi luonnollisesti eniten englantia (oli ollut eniten engl.päiväkodissa) ja toimi välillä "tulkkina" minun ja sisarustensa välillä - nuoremmat lapset innostuivat tästä, huomasivat kuinka hyvin vanhin osaa englantia ja innostuivat välillä itsekin opiskelemaan ihaillessaan vanhimman kykyä ymmärtää vieraalla kielellä puhuvaa lastenhoitajaa.
suosittelen, että ottaisitte aupairin joka puhuu englantia lähes täydellisesti mutta myös lasten äidinkieltä. mielestäni käyttämämme taktiikka "lapset ei tiedä että puhun myös heidän kieltään" on toiminut oikein hyvin. edellyttää tietysti kaikilta osapuolilta sopimusta asiasta - myös vanhempien tulee kommunikoida englanniksi aupairin kanssa (ainakin jos lapset ovat paikalla). se, että aupair puhuu molempia kieliä, on todella eduksi sillä taitava ja asiaan kenties jo muutenkin paneutunut (vaikkapa
lastentarhanopettaja/luokanopettaja tai alaa opiskeleva) tietää, kuinka oppiminen tapahtuu mielekkäästi ja kuinka kannustaa lasta oppimaan. äidin panos oppimiseen voi joko hidastaa tai nopeuttaa oppimista, aivan kuten kirjoititkin. kun kieli on englanti, ja jos talossa on kaksikielinen aupair, tulee äidin myös panostaa englantiin lasten kanssa kommunikoidessa jos aupair on lähettyvillä (eli opetatte myös omalla käytöksellänne, että aupairin kanssa on luontevaa kommunikoida ja kieli vain on englanti)- tiedän, että tuntuu todella vaikealta koska ei ole äidin oma tunnekieli ja toisaalta koska tietää että lapset eivät ainakaan aluksi ymmärrä sanaakaan. asioita kannattaa käydä läpi englanniksi ja tarvittaessa suomentaa. yksinkertaisia sanoja ja lauseita toistamalla lapsi kyllä oppii nopeasti ja opetatte heti alkuun "sanakalupakin" jonka avulla lapsi pärjää aupairin kanssa eli osaa yksinkertaisesti pyytää aupairia leikkimään, sanoa ei, kyllä ja kiitos, ilmaista vaikkapa vain yhdellä sanalla että on nälkä jne.
kannattaa varmaankin myös panostaa kodin "sistustukseen" jotta kielen oppiminen on tehokkainta. kokemuksen ja tieteen mukaan jo 1-vuotias alkaa hahmottelemaan kieltä visuaalisen kuvahahmon perusteella ja pikkuhiljaa yhdistää sen todellisuuteen (esim kuvaan). moni 5-vuotias pystyy jo lukemaan yksittäisiä sanoja. tällä tarkoitan esim. lukuleikki-menetelmiä, montessoripedagogiikkaa yms joissa kielenopetusta tehostetaan entisestään. tämä tukee myös lastesi lukemaanoppimista. konkreettisena esimerkkinä ja mielestäni oikein hyvänä sellaisena (sopii myös kotiin) päiväkodin "sanoittaminen" eli tärkeitä sanoja (vaikkapa vain 2/viikko) kirjoitetaan sanalapuille ympäri taloa, sanoja tukee kuvat ja asianmukaiset paikat (kitchen keittiön oveen, milk maitopurkkiin, crayons liitupurkin kylkeen
jne). pikkuhiljaa lapsen sanavarasto kasvaa ja ainakin esikoisenne oppii tunnistamaan sanoja (joitä hän ei vielä automaattisesti muista) niiden visuaalisen muodon avulla ja saa näin jatkuvasti uusia virikkeitä.
onnea matkaan!
Hei!
Me olemme muuttaneet viimekesana Suomesta Etela-amerikkaan. Meita myos huolestutti uusi kieli ja miten lapsemme siita selviaa ja miten omaksuu. Tyttaremme on pian 3-vuotta, puhuu sujuvasti suomea jonka pidamme paakielena.Nyt huolemme on vaistymassa silla pikkuhiljaa Espanjan sanat alkavat tulla lapsellemme tutuiksi. Todella nopeasti pienet lapset oppivat. Pienia tuskastumia on toki ollut koska han ei ymmarra mita muut lapset puhuvat jne.Mutta mielellaan leikkii ja sita kauttaa oppii kamalasti uusia sanoja paivittain. Han aloittaa enskuussa paikallisessa paivakodissa jossa puhutaan pelkastaan Espanjaa. Olemme luottavaisin mielin etta han oppii nopeasti kielen ja varmasti viihtyy paivakodissa vaikka ei aluksi ymmartaisikaan. Lapset ymmartavat eleista ja nayttamalla kasilla vaikka mita!
Veikkaan etta teidankin tapauksessa mikali hankitte paikallisen Aupairin/lastenhoitajan niin lapset omaksuvat uuden kielen suhteellisen nopeasti. Rankkaa se varmasti tulee olemaan au pairille seka lapsillekin mutta kun lapset ovat viella noinkin pienia ne varmasti oppivat nopeasti mikali au pairilla on pitkapinna ja uuden kielen opettelu sujuu turvallisissa merkeissa. En tieda saatko tasta mitaan vastauksia mutta kerron miten meilla alku on lahtenyt kayntiin ja meilla ainakin on hyvia kokemuksia. Meilla kotona on paikallinen meidi (kodinhoitaja) jolta olemme myos saaneet paljon oppia espanjankielesta ja lapsemme hanen kanssaan viihtyy ja sita kautta oppii myos paljon kielta. Kylla itse olen sita mielta etta lapset oppii mikali antaa vaan kielen omalla tavallaan kolahtaa lapselle. Tietenkaan lapsemme ei viella juurikaan kielta ymmarra muuta kun jotaitakin sanoja sielta taalta. Mutta ajan kanssa! Luotan tulevaan ja uskon etta lapsemme saa tasta hyvinkin nopeasti espanjankielen toiseksi kieleksi.
Rohkeasti vaan seikkailuun!
Hei
Au-pairia parempi vaihtoehto olisi laittaa lapset johonkin "kerhoon" tai "leikkiryhmään" jossa he saisivat olla muiden lasten jotka puhuvat kohdekieltä. JOs vanhemmat ovat vieressä eivät he ala puhua uutta kieltä mutta ilman vanhempia heidän on "pakko" alkaa puhua. Lapset tulevat kyllä toimeen vaikka eivät ymmärtäisikään toisiaan.
Meillä on hoidossa kolme suomenkielistä ja yksi bosnian kielinen lapsi. Vuodessa bosniankielinen on oppinut todella sujuvaa suomea (ei osannut sanaakaan meille tullessa), vaikka hän nyt osaa suomea ei hän ikinä puhu sitä vanhempien läsnäollessa, joten vanhemmat usein vain "haittaavat" kielen oppimista.
tai jos päätätte ottaa au pairin joka opettaa lapsille kieltä niin olis ihan reilua että aupparin ei tarttis hirveesti sit tehdä kotitöitä. ja palkankin pitäis mun mielestä olla vähän korkeempi kuin pelkällä au pairilla jolle itseelleen vuosi on lähtökohtaisesti kielen oppimista ja itsenäistymistä yms.
en tiedä miten tuolla maailmalla on asiat kun au pairit on niin kovin yleisiä mutta eikö suomen ulkopuolella ole päiväkoteja tms?
kai se olis muutenkin kuin kielen oppimisen kannalta lapselle parempi jos sais jo pienestä pitäen kontakteja ikätovereihin ja muihin ihmisiin. vai onko päiväkodit kauheen kalliita?
ite oon menossa au pairiks mutta lapset on niin pieniä että niiden kohdalla päiväkoti ei edes onnistuis mutta vähän isommille luulis tekevän ihan hyvää oppia sosiaalisuutta.
tulin ranskankieliseen perheeseen aupairiksi. en ole koskaan koulussa enkä muutenkaan opiskellut ranskaa ja kerroin perheelle siitä. he ilmoittivat että haluavatkin lapsilleen aupairin joka puhuisi englantia sujuvasti ja että ei olisi mikään pakko osata ranskaa ollenkaan. 5-vuotias on "opiskellut" ranskaa nyt toista vuotta, hän käy koulun jälkeen aina kerran viikossa enkun tunnilla, samoin kohta 4-vuotias on käynyt "enkun kerhossa" toista vuotta pari kertaa viikossa. kummatkin lapset ovat oikein innokkaita oppimaan! pienimmäiselle puhun englantia pääasiassa mutta suomea silloin kun "paapon" häntä.:)
aluksi tuntui hankalalta saada kontaktia lapsiin ja saada heitä muutenkaan tottelemaan kun tuntui ettei silti ole yhteistä kieltä. he ovat kyllä oppineet todella nopeaa ja ymmärtävät yllättävän hyvin (aina silloin kun tahtovat;). itselleni se on ollut välillä todella väsyttävää yrittää tulla ymmärretyksi ja toisaalta ymmärtää lapsia. mutta tähän asti on kuitenkin selvitty ilman suurimpia ongelmia ja mikä hienointa, samalla kun vanhin oppii englantia hän innokkaasti kääntää asioita ranskaksi ja näin opettaa myös minua!!:) aupairille on myös tärkeää että vanhemmat ovat kiinnostuneita juttelemaan ja keskustelemaan eri asioista ja siksi on tärkeää että ainakin he osaisivat puhua englantia sujuvasti! varsinkin jos alussa lasten kanssa juttelemisesta ei tule mitään niin päivän päätyttyä on ihana saada puhua sellaisen ihmisen kanssa joka osaa yhtä paljon jotain kieltä aupairin kanssa. on tärkeää ettei aupairi tunne itseään yksinäiseksi heti alkuun.
muuten luulen että aupairi "kielenopettajana" on aika käteväkin juttu.;)
Lapsille kieli tarttuu ihan itsestaan kun aloittavat esikoulun tai peruskoulun. Se tulee aivan yht'akkia ja automaattisesti, koska joutuvat koulussa kommunikoimaan pelkastaan kyseisella kielella! En usko etta tarvitsette ketaan varta vasten opettamaan lapsillenne kielta!..Ei se ainakaan valttamatonta ole, mutta ei tietenkaan haitaksikaan! Ei aikaakaan kun huomaatte etta he leikkivat englanniksi ja puhuvat keskenaan englantia! :)
Paljon hyviä vinkkejä ja pohdittavaa! Erityiskiitos sinulle joka kerroit italiakokemuksestasi!
Tiedän kyllä että lapsille tarttuu kieli hyvin jne. mutta kun se lapsen ahdistus vieraaseen ympäristöön jätettäessä on NIIIIIIIN raastavaa niin haluaisi yritää pehmittää keinolla millä hyvänsä. Eli siis yritän vaan sanoa että lapset ovat erilaisia (ja tietty niin äiditkin ;-)