löytyyköhän netistä mistään suomi-turkki "sanakirjaa"? Olen itse niin onneton netin käyttäjä että en ole löytänyt. Kun on suuria kommunikointiongelmia kun mies ei puhu edes englantia enkä ole saanut selvitettyä miksi?!
Suomi-Turkki
*AnnaLeena*
201774
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 20
Vanhimmat
taskusanakirja on wsoyllä, kirjakaupat myy.. ja netissä on käännöskoneita esim. http://www.seslisozluk.com/?word=duygu&go_search=Searä ch
Miten kommunikoitte jollei yhteistä kieltä??
Ainaski jos googleen laitat hakusanaksi sanakirja ni sieltä löytyy ilmainen..
Toinen vaihtoehto ostaa Suomi-Turkki sanakirja jonka uskoisin olevan sulle parempi vaihtoehto jos joudut paljonkin kääntämään...
Mahtaa olla hankalaa :(
suomea osaa muutamia sanoja ja kommunikointi on todellakin ollut uskomattoman vaikeaa..mutta en jaksa nyt käydä sitä täällä sen enempiä selvittämään kuinka se on onnistunut..olisi mukava vaihtaa ajatuksia ihmisten kanssa ketkä seurustelevat turkkilaisen miehen kanssa,tosin meidän tilanteessa ei nyt vielä mistään seurustelusta ole kyse
www.ilmainensanakirja.fi
siellä on monenlaista:D
Täällä olis yks turkkilaisen tyttöystävä :)laita mailia jos haluat vaihtaa ajatuksia :)
annatko sun sähköpostiosoitteen :)
Mulla siis turkkilainen poikaystävä :)
[email protected]
paremmin, miksi turkkilaisten tyttöystävät vaikuttavat niin seurankipeiltä etsiessään kohtalotovereitaan. Ilmeisesti kun kommunikaatiota ei parisuhteessa ole, on "miehen pitäminen" nkl. harrastus verrattavissa esim. lemmikkieläimen pitämiseen: pitäisi jotenkin oppia tulkitsemaan edes käyttäytymistä, kun puheyhteyttä ei ole. Kovin syvällisiä keskusteluja ei kotona käydä, mutta ilmeisesti toisille riittää vähempikin.
Näytin viestisi turkkilaiselle miehelleni,
ennen kuin molemmat räjähdettiin nauruun,
kiitos hauskasta viestistä!
Olen itse naimisissa Turkkilaisen kanssa mutta hän puhuu kyllä hyvää englantia.
Toisaalta kun mietin miten hän tulee toimeen vanhempieni kanssa, jotka eivät osaa englantia juurikaan, niin kyllä he vain yllättävän hyvin pärjäävät :) Eleillä enimmäkseen ja mieheni osaa joitakin lauseita ja sanoja suomea.
Mutta hyvä englannin kielen taito taas on hidastuttanut suomen kielen oppimista.
Yksi hyvä Turkkilainen ystäväni on asunut suomessa jo yli 10 vuotta. Hänen ensimmäinen avioliittonsa suomalaisen naisen kanssa kaatui siihen ettei yhteistä kieltä löytynyt :(
Nyt puhuu kyllä erittäin hyvää suomea kun kieli oli"pakko"oppia..
Tässäpä minun mietteitäni, onnea teille tulevaisuuteen. Uskon että jos todella tahtoa löytyy niin kyllä se kommunikointikin rupeaa sujumaan.
hee hee.
Saanko mäkin sun sähköpostiosoitteen?
Ei näy länsimaalaisten kanssa seurustelevien naisten etsivän toistensa seuraa, saati valittavan miestensä kulttuurin ominaispiirteistä.
Meni aika pieleen toi veikkaus, ei tota nauramatta voinu lukee :-D
Kommunikointipuoli on aivan kunnossa, älä sinä siitä turhaan huoli ;)
jos vertaa esimerkiksi keskustelun aloittajan ongelmaan, sekä niihin lukuisiin käännöspyyntö avunhuutoihin, joita täällä satelee.
Kuis monta Suomalais-Aasialais hätäistä käännös avunhuutoja täällä satelee?
Varmasti on kieliongelmia niissä suhteissa, mutta Suomalainen mies ratkaiseee asian alkamalla opettelemaan englantia ja nainen taas lähtee kunnon kielenpänttäys kurssille Suomeen tultaesssa;)
Turkkilaiset tuntuvat hyvin viihtyvän kahvilassa keskustelemassa uskonnon ja päivän poliittisista polttavista kysymyksistä sillä aikaa.
Mitäs tämä tarkottaa?
Söyle aşkı gördün nerede
gözde ışık nerde sevgi deyimi
söyle ne kadar sürecek
batının güneşi ufukta işi
netistä en tiedä mutta kirjakaupasta ainaki löytyy
Siis, jos käsitän oikein niin mies makoilee auringon alla ja sinä etsit suomi-turkki kirjaa, jotta voisitte kommunikoida?
Mies ei ole opetellut englantia ollenkaan ja näyttäisi siltä, että kiinnostus Suomen opiskeluun on tällöin 0 ?
Mietis nyt hitusen...Luulis, että herra menis opiskeleen englantia myös siksi aikaa, kun sinä aloitat turkin kielen opiskelun kansalaisopistossa?
Meillä toinen (nainen) puhuu sujuvaa englantia ja itse kohtalaisesti, mutta tottakai olen aloittanut lisäopiskelun, jotta voimme puhua sujuvammin.
Kuitenkin naisystäväni haluaa oppia Suomen kielen ja opettelee tuolla toisella puolen maapalloa sitä jonkin verran ja jahka Suomeen pääsee niin haluaa mennä opiskeleen sitä.
Itse opiskelen aina sanan sieltä täältä hänen kieltään, koska on osoitus jo toista kohtaan arvostuksesta ja antaa varmasti hyvän mielen.
Miten olette päätyneet yhteen jos teillä ei ole yhteistä kieltä? Tätä en oikeasti ymmärrä. Miten saitte sovittua naimisiinmenosta? Kai teillä jokin kieli sentään on kun noin pitkälle pääsitte...?
En tarkoita tätä pahalla, ihmettelen vain käytäntöä.
Onhan ihmisillä lemmikkejäkin, eivätkä esim. koirat puhu kieliä. Suhde toimii siten, että toinen määrää ja vie, toinen vikisee ja tottelee mitä ymmärtää.