Olen siis ollut pian neljä kuukautta suhteessa afrikkalaiseen mieheen. Mieheni äidinkieli on englanti.Minun englantini on heikko..ja olenkin koittanut treenata lukemalla ja opetus dvd.n harjoituksia tekemällä kotona..(aika ei riitä kurssille opistoon):( Tietysti parhaiten olen oppinut puolisoltani :)
Nyt kysynkin teiltä samassa tilanteessa olleet.
Miten pärjäsitte ja kuinka opitte kieltä?Ja kuinka kauan meni että pystyitte keskustelemaan sujuvasti?
Meillä kielimuuri tuottaa paljon väärinkäsityksiä..ihmekös tuo.Toivon todella että olisin parempi koska silloin asiat hoituisi niin paljon helpommin.
Antakaa hyviä treeni vinkkejä pöljälle.
Kiitos!
moku suhteessa
4kk.
9
1019
Vastaukset
- mennä vaan...
kyllä se siitä lähtee....
- bidrali
Hmm minullakin on hieman vaikeuksia englannin kanssa ymmärrän kyllä lähes kaiken mitä sanotaan mutta puhuminen on hankalaa ja pelkään tuskastuttavani puhue kumppanini... Onneksi enää ei tarvitse puhua englantia paitsi tietysti pari sanaa vaihtaa nyt miehen veljen kanssa. Kenialainen tyttökaverini kanssa puhun vain englantia, koska hänen suomensa on todella heikko (vaikka hänellä onkin suomalainen puoliso) itse tuskastuisin, jos joutuisin kuuntelemaan sitä... sen sijaan hänellä englannin puhuminen menee kuin vettä vain ja samalla saan itse harjoitusta.
Luultavasti emme koskaan pysty keskustelemaan miehen kanssa sujuvasti englanniksi. minua ärsyttää miehen ääntämis tapa (tulee mieleen simpsoneiden Abu;D) ja miehen mielestä minun ääntämis tapani on väärä (vaikka se on täysin kirjasta opittu ja englannin opettajakin pani merkille, että vaikka en mitään osaa niin äännän sentään oikein ja sanavarastoni on laaja;D)
Monet suomalaiset julkisuuden henkilötkin ääntävät ärsyttävän tönkösti (niin kuin kirjoitetaan ei niin kuin oikein olisi;D).
Väärin käsityksiä ei synny niin kauan kuin pysytään suomen kielessä...
Laulaminen ja englantilaisten laulun sanojen opiskeleminen voi olla joillekin se juttu...
riippuu paljon siitä mikä on paras oppimismetodisi muutenkin... toiset oppivat näkemällä toiset kuuntelemalla ja toiset liikkuessaan ja toisille pitää sitten olla vielä jotain muuta... itse opin parhaiten vain käyttämällä itse kieltä ja keskustelemalla. - Öznur
Meillä ei ole koskaan ollut suurempia vaikeuksia kommunikoinnin kanssa, vaikka edelleenkin puhumme keskenämme vain englantia. Se ei ole kummankaan äidinkieli, mutta olemme molemmat joutuneet sitä opiskeluissa ja työssä käyttämään paljon. Parempi ehkä olisi vähitellen siirtyä ainakin osittain suomeen, jotta miehenikin sitä oppisi, mutta kummallakaan ei taida riittää kärsivällisyyttä tuohon metodiin :(
Vaikka kommunikointimme on sujuvaa, syntyy väärinkäsityksiä silti paljon. Jotkut kielestä johtuvia, jotkut muista asioista. Tosin uskon, että vaikka kommunikoisimme molempien äidinkielellä, väärinkäsityksiä syntyisi silti ihan vaan luonteistamme johtuen.
Vaikka alussa tuntuisikin vaikealta, kehittyy kieli koko ajan. Kahdenkesken paljon kommunikoidessa sitä tulee ajan kanssa luoneeksi omat tavat puhua, ääntää jne. jolloin toinen kyllä ymmärtää vaikka ei niin kieliopillisesti oikein menisikään. Toisen tavan puhua oppii vuodessa parissa tuntemaan, ja jossain määrin ehkä omaksuu itselleenkin. Oma englantini oli alussa hyvinkin kirjakielistä ja mietittyä, nykyään en joudu miettimään sanoja mitenkään erityisesti. Paitsi tietysti silloin, kun puhutaan jostain arkipäiväiselle kielenkäytölle täysin vieraasta asiasta. Joskus päinvastoin sana tulee mieleen englanniksi, mutta ei suomeksi :)
Kun miehesi äidinkieli vielä on englanti, niin opit kyllä häneltä paljon kunhan vaan rohkeasti jaksat alussa jutella vaikkakin heikolla englannilla.- mieltä
Noin se menee, aikansa. Se vaan alkaa ärsyttää pitkässä juoksussa kun ei saa sanottua tarkasti mitä haluaa eikä toinenkaan ymmärrä mitä yrität sanoa. Kyllähän sitä arjen saa sujumaan kohtalaisen mukavasti, mutta yritäpä selvittää asioita syvällisemmin. Varsinkin tunnetasolla on vaikea löytää niitä oikeita sanoja. Tää ei nyt sitte tarkota pusipusihalihalijalässynlässyn-tunteita:)
- Öznur
mieltä kirjoitti:
Noin se menee, aikansa. Se vaan alkaa ärsyttää pitkässä juoksussa kun ei saa sanottua tarkasti mitä haluaa eikä toinenkaan ymmärrä mitä yrität sanoa. Kyllähän sitä arjen saa sujumaan kohtalaisen mukavasti, mutta yritäpä selvittää asioita syvällisemmin. Varsinkin tunnetasolla on vaikea löytää niitä oikeita sanoja. Tää ei nyt sitte tarkota pusipusihalihalijalässynlässyn-tunteita:)
Tiedän mitä tarkoitat. Varsinkin jos kieli ei ole kummankaan äidinkieli, voi pitkänkin yhdessäolon jälkeen olla vaikeaa löytää oikeita sanoja arjen "ulkopuolisiin" asioihin. Itse olemme ratkaisseet asian useimmiten suomalaisella/turkkilaisella vastaavalla sanalla, sillä ymmärrämme molemmat jonkin verran toistemme äidinkieltä tai sitten vaan yksinkertaisesti selittämällä. Onneksi kummankin englanti on kuitenkin hieman perustasoa parempaa, joten näitä tilanteita ei ole useasti. Molemmat olemme mm. opiskelleet osan korkeakoulututkinnoistamme englannin kielellä toistemme maissa, joten sanastoa löytyy ihan kiitettävästi. Varsinkin poliittisia/yhteiskunnallisia keskusteluja käymme useasti ongelmitta. Muisti vain joskus vähän takkuaa, ja varsinkaan väsyneenä ei jaksa pahemmin keskustella vieraalla kielellä. Muuten englannin puhuminen ei ärsytä, poikkeuksena tietenkin kielestä johtuvat väärinkäsitykset joista on muutama riita vuosien varrella saatu aikaiseksi... Ja niitä pusipusi-tunnesanoja saisi meillä olla vähän enemmänkin, mies on välillä kuin mikäkin suomalainen tuppisuu :)
Vaikka puhuttaisiin toisen äidinkieltä, on ongelma miltei sama ainakin suhteen toisella osapuolella. Toisaalta silloin kielen oppii varmasti ajan kanssa paremmin myös sillä syvällisemmällä tasolla. Eli tsemppiä alkuperäiselle kirjoittajalle, kyllä se siitä kun sulla on natiivi yksityisopettajakin :)
- Englannissa asuva
Paras tapa oppia Englantia olisi tietysti muuttaa Englannin kieliseen maahan joksikin aikaa, mutta jos se ei ole mahdollista, rohkeasti vain puhumaan! Kannattaa myos esim lukea Englannin kielisia lehtia, ja katsoa telkkaria ilman tekstitysta.
Itse olen asunut Englannissa 5vuotta, ja saapuessani Englantini ei ollut kovin kummoinen, just ja just paasin lukion lapi Englannillani.
Mutta hyvin taalla on parjatty siitakin huolimatta.
Juttuhan on se etta esim. Englantilaisia ei haittaa vaikket osaisikaan taydellista Englantia, he ovat kylla tottuneet jos jonkinlaisiin aksetteihin... Samoin kielioppi, ei kannata miettia liikaa, paaasiahan on etta tulee ymmarretyksi. Mikali et tieda jotain sanaa, aina voit kayttaa muuta ilmaisua, tai sitten vaikka naytella, niin ettta tulet ymmarretyksi.
Ja mita taas suomalaisten aksettiin tulee, kaikikilla Suomalaisilla joita olen tavannut taalla, on aksentti, vaikka olisivatkin asuneet maassa useita vuosia, kai se johtuu suomen kielesta.. Mutta niinhan se on monilla muillakin, joten sita ei kannata haveta!!- kyselijä :)
Kiitos paljon kannustuksesta ja ystävällisistä viesteistänne :)
Totta on että puhumalla oppii parhaiten.
Olen myös yllätyksekseni saanut huomata kuinka kirjoittelen rakkaalleni moni sivuisia kirjeitä sähköpostilla vaikka ennen luulin että kirjoittaa en ainakaa osaa.Olen kyllä harjaantunut valtavasti mutta silti on niin paljon asoita joita jättää sanomatta vain siksi että sillä hetkellä ei löydä oikeita sanoja ja lauseen muotoja..ikävää! Muutenkin tuntuu että suhteemme kehitty paljon hitaammin juuri kielimuurin takia. Olen erittäin avoin ja sosiaalinen luonne..tosin luulen että kumppanini ei sitä tiedä koska en tietenkään puhu englantia niin kuin suomea.
Olen vaan niin malttamaton..haluaisin oppia heti kaiken ja pystyä keskustelemaan täysillä.
- tämä kaverisi Suomessa?
Jos asuu, niin eikö hän osaa yhtään suomea? Lisäksi jos hän asuu Suomessa niin sanohan hänelle, että menee hänkin kurssille oppimaan. Tasapuolista, eikös?
- Shakarian
"Kertaus on opintojen äiti."Tämä ei ole pelkkä sanonta,se toimii.
Jos esim. kaksi ihmistä tervehtii toisiansa,niin yleensä nimi saattaa helposti unohtua minuutissa.Mutta jos toistat sen esim.mielessäsi,voit muistaa sen kolme minuuttia,jos taas toistat sen muistat sen taas pitempään kunnes toistettuasi sitä tarpeeksi kauan,et unohda sitä milloinkaan.
Mm.englannin kielisten videoiden/dvd jne.katsominen on tehokas tapa oppia,koska niitä voi katsoa uudestaan ja uudestaan,filmien katsominen ilman toistoa ei lisää oppimiskykyä.
Oppimiskyky pysyy ennallaan,toistaessa taas tulee uusia mielle-yhtymiä,ahaa elämyksiä jne.Ei kukaan voi sanoa että on huono kielipää.Olethan sinäkin oppinut äidinkielesi.
Tsemppiä opiskeluun.
Jos opiskelu metodit ovat oikeat sinäkin voit oppia uuden kielen kolmessa kuukaudessa.Lue seuraava linkki.
http://kotisivu.dnainternet.fi/poeysti/mko.htm#MITEN KIELIÄ OPITAAN
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Eroa Orpo! Orpo eroa!
Suomen kansa vaatii viimein ottamaan meidät huomioon, eikä vain ulkomaalaisia pääomasijoittajia. Koska täällä Suomessa1092700Odottavan aika on pitkä, Lindtmanin hallitusta tule jo!
Eilisen perusteella nykyinen hallitus epäonnistui kaikissa vaalilupauksissaan, joten olemme ansainneet uudet eduskuntava621724SDP esti Suomen luisumisen kohti 1984 Orwell -yhteiskuntaa
Äärioikeistohallitus olisi halunnut Stasin tapaan mikrofonit jokaisen kansalaisen kotiin, mutta SDP esti tuon siirtymän151710Naiset ei halua kilttejä miehiä
Näin se vaan on..jos olet ilman tatskoja, et rähjää, sinulla ei ole rikosrekisteriä, olet liian kiltti, et sano pahasti,2631585Wille Rydman (ps) osoitti olevansa kommunisti
Hän toistaa Neuvostoliiton virhettä. Haluaa pitää palveula yllä maksoi mitä maksoi, vaikkei ole maksavia asiakkaita. --91552Seiska: Helmi Loukasmäki paljastaa - Näin Danny ja Helmi tapasivat
Helmi Loukasmäki, 25, ja Ilkka Danny Lipsanen, 83, ovat seurattuja julkkiksia. Mutta tiesitkö, miten he tapasivat? Lue261256Ainoastaan 10 aloitusta ekasivulla yhdeltä henkilöltä
Kovasti on vaivaa, ei oo muuta tekemistä tällä henkilöllä päivisin ja öisin... Taas märehtimistä ja samaa jankutusta.261125Kiinteistökauppoja
Onko totta ettö haapaveden kaupunki on ostanut vanhan kesoilin kiinteistön? Kuulemma siihen muuttaa autokorjaamo vanhan411052RAAMATULLINEN KASTE ON SAPATTI-LAUANTAI, EI SUNNUNTAI
Aihe, josta ehkä on eniten kiistaa kristillisten seurakuntien piirissä, on kysymys oikeasta raamatullisesta pyhäpäivästä4041022Menettämisestä
Ajatteletko, että olet menettänyt mahdollisuutesi häneen? Osaatko sanoa miksi niin tapahtui?811015