Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Resepti englanniksi: hieman apua

    Postcrossingin olen aloittanut vähän aikaa sitten, ja hauskaa on ollut. Kielipääni on OK, mutta nyt pitäisi kääntää ohje englanniksi..

    Käytin kyllä joihinkin sanoihin Tracetech:n sanakirjaa, mutta joitakin sanoa sieltä ei löytynyt. Olisi kanssa hyvä, jos joku osaisi sanoa onko oikea sana kyseessä, koska aika vaapasti käänsin parit sanat!

    Eli..

    Ryynirieska
    (rieska = thin barley leaf, mutta entäs ryyni?)

    1l maitoa = milk
    2dl rikottuja ohrasuurimoita = smashed barley leafs, mutta mitä on suurimo?
    1tl suolaa = salt
    1 muna = egg
    2 dl hiutaleita = flakes
    2dl jauhoja = flour

    ((Ohje on menossa Amerikkaan; millaiset mitat siellä on näissä resepteissä käytössä? En usko että nuo oikein käy, ei ainakaan tl = teelusikka :D))

    1. Liota ohrasuurimoita maidossa yön yli = Let the smashed barley ""suurimot"" soak in milk over night

    2. Lisää muut aineet taikinaan = Add other ingredients to the dough

    3. Kaada taikina voidellulle leivinpaperille uunipannulle = Pour the dough to an anointed(??) greaseproof paper ""uunipannulle""

    4. Paista 225C:ssa 30-40 minuuttia = Bake in 225C (varmaan pitäis laittaa Fahrenheitteina?) for 30-40 minutes

    Tarjoa munavoin tai hillon kera = Serve with egg butter or with jam

    *

    Jeps. Tälläistä apua tarviisiin tällä kertaa (:
    23720
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 23

    Vanhimmat

    "Grits" on se suurimo, ryyni on "hulled grain". "Butter" lienee voitelemisen paras versio, koska sanalla "anoint" voidellaan lähinnä pyhimyksiä. :D

    "Pan" käy hyvin pannusta. "Tsp" on teelusikka, desilitra on "dl" kuten meilläkin.

    Jospa joku osaa jelpata tuossa Fahrenheit-pulmassa, minä en osaa ja menenkin tästä nukkumaan!

    Äänestä

    • Kiitos tosi paljon, nyt kuulostaa resepti paljon paremmalta (:

      Äänestä

    • http://www.wbuf.noaa.gov/tempfc.htm

      Tai suoraan,

      Celsius -->Fahrenheit: °F = (°C) · 1,8 32
      Tuo arvo ei mielestäni kyllä ole tarkka mutta riittänee pullanpaistossa.

      Äänestä

    • pulma. kirjoitti:

      http://www.wbuf.noaa.gov/tempfc.htm

      Tai suoraan,

      Celsius -->Fahrenheit: °F = (°C) · 1,8 32
      Tuo arvo ei mielestäni kyllä ole tarkka mutta riittänee pullanpaistossa.

      "Tuo arvo ei mielestäni kyllä ole tarkka mutta riittänee pullanpaistossa."

      :D Kiitos

      Äänestä

    En voi uskoa, että kahden peräkkäisen pisteen tiuhassa nykykäytössä on kyse ainoastaan lyöntivirheistä. Tuossakin ketjun aloituksessa se ehti olla mukana kaksi kertaa.

    Sanokaa nyt joku, mitä kaksi perättäistä pistettä oikein merkitsee! Tulen muuten hulluksi.

    Äänestä

    • No joo siinä pitäisi olla kolme pistettä mutta jos joku haluaa käyttää kahta pistettä ei se minua haittaa....

      Äänestä

    • Se ei ole LYÖNTIvirhe vaan TIETOvirhe, eli ei tiedetä että pitää olla kolme pistettä. Tai ei piitata.

      Äänestä

    • Joku roisto kerää irtopisteitä..

      Äänestä

    • vaan TIETO kirjoitti:

      Se ei ole LYÖNTIvirhe vaan TIETOvirhe, eli ei tiedetä että pitää olla kolme pistettä. Tai ei piitata.

      Tiedän että siinä pitäisi olla kolme pistettä. En piittaa. On vain niin hauskaa ärsyttää pikkusieluja..

      Äänestä

    • lurjus kirjoitti:

      Tiedän että siinä pitäisi olla kolme pistettä. En piittaa. On vain niin hauskaa ärsyttää pikkusieluja..

      Kuinka kauan tyydytyksentunteesi kestää? Perätikö niin kauan, että kehittyy henkiseksi kasvuksi?

      Tuskin, anteeksi vain. Euroopan koilliskolkkalaiselta vaikutat ...

      Äänestä

    • lurjus kirjoitti:

      Tiedän että siinä pitäisi olla kolme pistettä. En piittaa. On vain niin hauskaa ärsyttää pikkusieluja..

      Emme me ärsyynny. Tai korkeintaan miellyttävällä tavalla, sillä adrenaliinihan on nautintoaine. Ja saamme nauttia vielä lisää korjatessamme noita virheitä.
      Silti: oikeinkirjoituksella on periaatteellinen merkitys. Jollei se ole tärkeää, ei moni muukaan asia ole - korkeintaan ne, joista kuolee tai sairastuu vakavasti. Mutta haluatko sinä elää maailmassa, jossa millään muulla ei oikeastaan ole väliä?
      Ja nythän tämä on lisäksi nimenomainen kielipalsta...

      Äänestä

    • ärsyynny. kirjoitti:

      Emme me ärsyynny. Tai korkeintaan miellyttävällä tavalla, sillä adrenaliinihan on nautintoaine. Ja saamme nauttia vielä lisää korjatessamme noita virheitä.
      Silti: oikeinkirjoituksella on periaatteellinen merkitys. Jollei se ole tärkeää, ei moni muukaan asia ole - korkeintaan ne, joista kuolee tai sairastuu vakavasti. Mutta haluatko sinä elää maailmassa, jossa millään muulla ei oikeastaan ole väliä?
      Ja nythän tämä on lisäksi nimenomainen kielipalsta...

      >Mutta haluatko sinä elää maailmassa, jossa
      >millään muulla ei oikeastaan ole väliä?

      No empä todellakaan halua elää maailmassa, jossa millään muulla kuin oikeinkirjoituksella ei ole väliä. Ja mielellänihän minä teille sitä nautintoainetta tarjoilen..

      Äänestä

    • Soulisti kirjoitti:

      Kuinka kauan tyydytyksentunteesi kestää? Perätikö niin kauan, että kehittyy henkiseksi kasvuksi?

      Tuskin, anteeksi vain. Euroopan koilliskolkkalaiselta vaikutat ...

      Lurjuksen sielu on vaskea. Se ei kehity henkiseksi kasvuksi koskaan. Mutta pikkusielujahan se kyllä jaksaa rassata..

      Äänestä

    • Voi voi, ei olisi pitänyt laittaa tätä tiede > kielet käännökset -puolelle, kun näin kauhean kohun aloitti :D

      Mutta joo, n*ssikaa pilkkua mieluiten jossain muualla kuin Internetissä, tämä alkaa käydä jo aika tylsäksi täällä.............

      Äänestä

    • murupussi kirjoitti:

      Voi voi, ei olisi pitänyt laittaa tätä tiede > kielet käännökset -puolelle, kun näin kauhean kohun aloitti :D

      Mutta joo, n*ssikaa pilkkua mieluiten jossain muualla kuin Internetissä, tämä alkaa käydä jo aika tylsäksi täällä.............

      Täällä on tapana erotella jyvät akanoista. Joku käy kiinni reseptiin, toinen pisteiden lukumäärään. Lue vain ne itseäsi auttavat viestit ja pullasi paistuu nätisti. :)

      Äänestä

    • murupussi kirjoitti:

      Voi voi, ei olisi pitänyt laittaa tätä tiede > kielet käännökset -puolelle, kun näin kauhean kohun aloitti :D

      Mutta joo, n*ssikaa pilkkua mieluiten jossain muualla kuin Internetissä, tämä alkaa käydä jo aika tylsäksi täällä.............

      Tämähän on kielipalsta. Eikö täällä saakaan käsitellä oikeinkirjoitusta? Kuka niin on päättänyt?

      Yksi piste lopettaa lauseen. Kolme pistettä merkitsee jotakin muuta. Sen merkityksen tiedän.

      Mutta mitä merkitsee kaksi pistettä?

      Kukaan ei ole vastannut. Kuitenkin hyvin monet käyttävät sitä, näköjään päivittäin.

      Aika outoa käyttää jotakin, jonka merkitystä ei itse tiedä. Minä ainakin haluaisin tietää sen merkityksen, jotta voin itsekin alkaa käyttää kahta pistettä sopivissa tilanteissa.

      Mutta kysy nyt täältä sitten, alhaista kiroilua saa osakseen ihan normaalista kysymyksestä.

      Äänestä

    • excuse me for living kirjoitti:

      Tämähän on kielipalsta. Eikö täällä saakaan käsitellä oikeinkirjoitusta? Kuka niin on päättänyt?

      Yksi piste lopettaa lauseen. Kolme pistettä merkitsee jotakin muuta. Sen merkityksen tiedän.

      Mutta mitä merkitsee kaksi pistettä?

      Kukaan ei ole vastannut. Kuitenkin hyvin monet käyttävät sitä, näköjään päivittäin.

      Aika outoa käyttää jotakin, jonka merkitystä ei itse tiedä. Minä ainakin haluaisin tietää sen merkityksen, jotta voin itsekin alkaa käyttää kahta pistettä sopivissa tilanteissa.

      Mutta kysy nyt täältä sitten, alhaista kiroilua saa osakseen ihan normaalista kysymyksestä.

      Usko jo, kun olen yrittänyt väittää, ettei kyse ole muusta kuin osaamattomuudesta tai piittaamattomuudesta tai jopa sattumanvaraisuudesta. Kun vaihtoehtoina ovat yksi, kaksi tai kolme pistettä, joista vain ensimmäinen ja kolmas ovat oikein, on tilastollisestikin silti todennäköistä, että monet käyttävät myös sitä keskimmäistä vaihtoehtoa, vaikka se siis on väärin.
      Ja näkeehän sitä välillä hyvinkin monta pistettä............
      Vaikka se on vielä enemmän väärin.

      Äänestä

    • Ei osata kirjoitti:

      Usko jo, kun olen yrittänyt väittää, ettei kyse ole muusta kuin osaamattomuudesta tai piittaamattomuudesta tai jopa sattumanvaraisuudesta. Kun vaihtoehtoina ovat yksi, kaksi tai kolme pistettä, joista vain ensimmäinen ja kolmas ovat oikein, on tilastollisestikin silti todennäköistä, että monet käyttävät myös sitä keskimmäistä vaihtoehtoa, vaikka se siis on väärin.
      Ja näkeehän sitä välillä hyvinkin monta pistettä............
      Vaikka se on vielä enemmän väärin.

      Kyllähän sitä miettii, mitä jokin välimerkki mahtaa tarkoittaa.

      Ei ennen tuollaista kahden pisteen juttua nähnyt kuin harvoin, silloin se varmaankin oli pelkkä lyöntivirhe. Nykyään sitä tungetaan joka väliin.

      Ihan hyvin sillä voisi olla jokin itsenäinen merkitys.

      On se kumma kun jotain oikeinkirjoitusasiaa kysyy kielipalstalla, niin ketjua lukee joku jota kysyminen ärsyttää kiehumiseen asti.

      Älä hyvä ihminen lue näitä palstoja, jos hermostut noin vähästä! Kiusaat itseäsi aivan turhaan.

      Äänestä

    • en ymmärrä kirjoitti:

      Kyllähän sitä miettii, mitä jokin välimerkki mahtaa tarkoittaa.

      Ei ennen tuollaista kahden pisteen juttua nähnyt kuin harvoin, silloin se varmaankin oli pelkkä lyöntivirhe. Nykyään sitä tungetaan joka väliin.

      Ihan hyvin sillä voisi olla jokin itsenäinen merkitys.

      On se kumma kun jotain oikeinkirjoitusasiaa kysyy kielipalstalla, niin ketjua lukee joku jota kysyminen ärsyttää kiehumiseen asti.

      Älä hyvä ihminen lue näitä palstoja, jos hermostut noin vähästä! Kiusaat itseäsi aivan turhaan.

      En minä hermostunut. Olen vain yhä samaa mieltä, ettei kaksi pistettä tarkoita erityistä, vaan se on eri asteista ja syistä virheellisyyttä. Sinä et vain usko, vaan jankutat. Jatka toki.

      Äänestä

    • Edellinen kirjoitti:

      En minä hermostunut. Olen vain yhä samaa mieltä, ettei kaksi pistettä tarkoita erityistä, vaan se on eri asteista ja syistä virheellisyyttä. Sinä et vain usko, vaan jankutat. Jatka toki.

      viimeinen sana. Onpas lapsellista.

      Äänestä

    >Pour the dough to an anointed(??) greaseproof
    >paper ""uunipannulle""

    En voi sille mitään, mutta jotenkin korva vierastaa tuossa tuota anointed-sanaa - "pyhitetty"? Luulen että käyttäisin jotain muuta sanaa tuossa yhteydessä...

    --

    Äänestä

    • ..netissä (: Itse en ole koskaan sanaa kuullutkaan, enkä tiennyt että se tarkoitti myös pyhittämistä :P

      Äänestä

    Luetuimmat keskustelut

    1. Tekisin SINUT ONNELLISEKSI NAINENMutta EHKÄ onni EI OLE mitä HALUAT.
      Ikävä82 vastausta614 lukukertaa
    2. Mitähän sitä...Tsuumailin vähän muuallekin välillä ja törmäsin ajatuksiin, että miehen tulee suojella naista kaikelta pahalta. Mutta yhtään ei oltu eritelty mitä se kaikki paha on, jolta suojella. Jotenpas kysynkin kyselyikäni kyselyn…
      Sinkut120 vastausta575 lukukertaa
    3. Hävettävä käytösHävettääkö sinua jokin?
      Ikävä75 vastausta564 lukukertaa
    4. Kuvittelin että oltiin läheisempiäYstäviä, tavallaan. Mutta ei sitten oltukaan sun näkökulmasta. Pettymys, mutta totun kyllä asiaan vähitellen.
      Ikävä28 vastausta491 lukukertaa
    5. Kuka murtautu illalla kipparilleJotaki hampuusia kannettu ambulanssiin ja kipparin iso ikkuna palasina..Mitä tapahtunu??
      Suomussalmi6 vastausta426 lukukertaa
    6. Myönnä poisLoukkaannuit mulle silloin aikoinaan? Ne viestit, väärinymmärrykset, kaikki. Miehelle
      Ikävä27 vastausta422 lukukertaa
    7. Omapahan on vikasi jos jää loppuelämän romanssi välistä kun haluat olla itsepäinen jääräJa tuomita, jotain mitä et kykene ymmärtämään, antamatta edes mahdollisuutta, vaikka olen tehnyt parhaani elämäni edistämiseksi ja oikeasti yrittänyt!! Itken tyynyyn... tuskin edes yhtä vuotta ilman itsetuhoisia ajatuks…
      Ikävä24 vastausta418 lukukertaa
    8. Susilauma KorkatissaKahdeksan suden lauma käynyt repimässä Hankosen Antin lampaat Korkatissa torstain vastaisena yönä. Mahtavaa luonnon Monimuotoisuutta. ViherVasemmisto ja Greenpeace kiittää.
      Haapavesi21 vastausta413 lukukertaa
    9. Tule sunnuntaina juna-asemalleKello kymmenen aikaan, tavataan siellä. Ainoa ja viimeinen tilaisuus tavata. Jos et tule niin et enää koskaan näe minua. En halua kirjoitella mitään, en halua kuulla selityksiä. Haluan tavata.
      Ikävä65 vastausta392 lukukertaa
    10. Onko se sinun mielestäsiminun syyni, että tilanne on se mikä se on? En tiedä. Toisaalta, en pysty uskomaan että millään minun tekemisilläni olisi ollut juurikaan merkitystä.
      Ikävä31 vastausta379 lukukertaa
    11. Eiköhän tämä ole jo tässäParivuotta hukkaan heitetty.
      Ikävä26 vastausta346 lukukertaa
    12. Mitä enää haluat??Tätä on kestänyt liian kauan!
      Ikävä27 vastausta331 lukukertaa
    13. Perjantai jälleen bläähViikonloppuna sataa, mitä meinaatte tehdä? Pian on syyslomakin, suunnitelmia tähän säähän? Mulla olis pihahommaa vielä, mutta en helvetissä mene sateeseen kastumaan. Kasvoi vähän kyr*äkin otsaan kelin takia. Eikö nyt vo…
      Sinkut66 vastausta330 lukukertaa
    14. kunnioitan tahtoasiEn tule sinua enää lähestymään.
      Ikävä25 vastausta310 lukukertaa
    15. Haluan sanoa sulle miesEttä pysytään molemmat pois täältä palstalta. Maltetaan olla pois, koska olosi on silloin parempi. Minä en kirjoittele enää, joten voit unohtaa tämän. Ottaisitko minuun yhteyttä muuta kautta, jos haluat. Olisin onnessan…
      Ikävä25 vastausta305 lukukertaa
    16. Onko tarkoitus ottaa ihmisten eläkevarat valtion käyttöön?Vai mistä tässä eläkeiän nostossa hamaan tappiin on kyse? Eihän moni sitten saisi käytännössä eläkettä koskaan vaikka eläkemaksuja koko elämänsä olisi maksellutkin.
      Maailman menoa51 vastausta300 lukukertaa
    17. Ei tuu mitäänNyt jo taivaskin itkee tätä tilannetta 💔😢
      Ikävä28 vastausta281 lukukertaa
    18. Perjantain lukupaketti nyt kirjastossaMuhkea ja hitsausliekkiäkin kuumempi jallulehti nyt luettavissa kirjastossa! Lämpimästi tervetuloa!
      Lieksa13 vastausta280 lukukertaa
    19. Oot melko .ufo :) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
      Ikävä18 vastausta275 lukukertaa
    20. Alette alas tulla sieltäMissä oletkin, täällä hidastuu koko palstan väki ilman sinua. Tarinaa ei narinaa. 🍃😆 https://youtu.be/4W4DIgbBbsk?is=Vdbj3wnuTGMchXVC
      Sinkut39 vastausta272 lukukertaa

    Kommentoi aloitusta

    murupussi kirjoitti:

    Postcrossingin olen aloittanut vähän aikaa sitten, ja hauskaa on ollut. Kielipääni on OK, mutta nyt pitäisi kääntää ohje englanniksi..

    Käytin kyllä joihinkin sanoihin Tracetech:n sanakirjaa, mutta joitakin sanoa sieltä ei löytynyt. Olisi kanssa hyvä, jos joku osaisi sanoa onko oikea sana kyseessä, koska aika vaapasti käänsin parit sanat!

    Eli..

    Ryynirieska
    (rieska = thin barley leaf, mutta entäs ryyni?)

    1l maitoa = milk
    2dl rikottuja ohrasuurimoita = smashed barley leafs, mutta mitä on suurimo?
    1tl suolaa = salt
    1 muna = egg
    2 dl hiutaleita = flakes
    2dl jauhoja = flour

    ((Ohje on menossa Amerikkaan; millaiset mitat siellä on näissä resepteissä käytössä? En usko että nuo oikein käy, ei ainakaan tl = teelusikka :D))

    1. Liota ohrasuurimoita maidossa yön yli = Let the smashed barley ""suurimot"" soak in milk over night

    2. Lisää muut aineet taikinaan = Add other ingredients to the dough

    3. Kaada taikina voidellulle leivinpaperille uunipannulle = Pour the dough to an anointed(??) greaseproof paper ""uunipannulle""

    4. Paista 225C:ssa 30-40 minuuttia = Bake in 225C (varmaan pitäis laittaa Fahrenheitteina?) for 30-40 minutes

    Tarjoa munavoin tai hillon kera = Serve with egg butter or with jam

    *

    Jeps. Tälläistä apua tarviisiin tällä kertaa (:

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu