kääntäjän palkka ja työllistyminen

anna2007

osaako joku sanoa paljonko kääntäjät tienaa keskimäärin? kannattaako lähteä lukemaan esim. venäjän kielen kääntämistä, mikä on työllistymistilanne? kiitos

6

3014

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • caffeinequeen

      Ei kääntämisellä ainakaan rikastu, se on varma ;) Hintakilpailu on lähinnä julmaa alalla. Palkkaus riippuu paljon alasta, kaunokirjallisuuden kääntäjät tienaavat usein vähemmän kuin esimerkiksi asiantuntijatehtävissä toimivat kielen ammattilaiset. Lisäksi yleisesti voi sanoa, että tulkeilla on paremmat tienestit kun kääntäjillä.

      Akava (http://www.akava.fi/upload/julkaisut/työmarkkinat06.pdf) sanoo keskiarvoksi 2 600 - 3 300 euroa/kk mitä hieman itse kyllä epäilen.

      Tarkoitus ei ollut masentaa, itse olen kääntäjäopiskelija ja tyytyväinen valintaani :)

      • anna2007

        Kiitos vastauksestasi. Haen Tampereelle - pääsykoekirjakin jo ostettu ja luettu kertaalleen. Minkälainen pääsykoe on? Onko merkitystä, miten hyvin kieltä osaa/osaako? Mihin kannattaa valmistautua?


      • caffeinequeen
        anna2007 kirjoitti:

        Kiitos vastauksestasi. Haen Tampereelle - pääsykoekirjakin jo ostettu ja luettu kertaalleen. Minkälainen pääsykoe on? Onko merkitystä, miten hyvin kieltä osaa/osaako? Mihin kannattaa valmistautua?

        Itse olin muutama vuosi sitten englannin pääsykokeessa. En siksi osaa sanoa tuosta venäjän vastaavasta mitään, se koe kun näyttää olevan täysin erilainen. Kannattaa vain lukea kirjat hyvin ja olla varsinaisessa kokeessa huolellinen ja tarkistaa vastaukset kunnolla. Onnea matkaan!


    • on töitä

      Perinteisistä kääntäjien ammateista en osaa sanoa, siellä kai työtilanne ei ole niin hyvä, mutta nykykaupallinen maailma rullaa sitä tahtia, että jos osaat venäjää, olet haluttu tyyppi työmarkkinoilla. Saksakin kannattaa, sillä se on hankala kieli, mutta kovin käytetty. Ranskasta ja sen merkityksestä en oikein osaa sanoa, kai se on EU:n virallinen kieli. Espanja taas kiinnostaa kovin monia, eli siellä voi toisaalta olla enemmän kilpailua, kun vähän kaikki osaavat.

      Venäjän ja Suomen välinen kauppa kiihtyy kuitenkin. Me olemme huomattavasti parempi kauppakumppani Venäjälle, kuin esim. Viro, Latvia tai Liettua. Tänne tulee entistä enemmän venäläisiä turisteja ja nykyään vapaamman rajanylityksen kautta kaikenlainen kanssakäyminen on helpompaa ja laajempaa. Ja venäjää puhuviahan maailmassa on todella paljon. Yleensä vaan asioita, uutisia tms. ei käännetä tarpeeksi venäjästä muille Euroopan kielille, niin koko alue voi vaikuttaa ihmisistä vähän metsäiseltä.

      Opiskelen venäjää vaan ihan normaaleissa kieliopinnoissa, ja opettaja jaksaa muistuttaa, kuinka yksi opiskelija business venäjän kurssit (keskitason kaksi kurssia, venäjä 3 ja 4) käytyään (ehkä oli myös mukana hiukan vaihto-opiskelua Venäjällä) pääsi suomalaiseen firmaan töihin, jossa hän suurin piirtein vain vastailee puhelimeen venäjäksi ja hoitaa tilauksia. Toki, jos osaa muutakin, kuin kieltä, niin pääsee ehkä muihinkin tehtäviin, ovatko ne sitten mielenkiintoisempia ja haasteellisempia vai vain turhan stressaavia ja yö-unet-vieviä, sitä en osaa vielä sanoa. Niin ja Venäjä -kauppa on ihan kannattavaa, eli luulisin, että jos on firmassa töissä, niin palkkakaan ei ole huono. Eli ehkä jokin taloustietämys kielen lisäksi toisi mukavan tulevaisuuden.

      Eli riippuu varmaan, haluatko kääntämään venäjänkielistä kaunokirjallisuutta vai muihin töihin. Mutta joo, ehdottomasti venäjää. Suosittelen kyllä! Ja varsinkin, jos on sen verran fiksu, että pärjää venäjän kanssa. Kaunis, looginen, vilkas ja hauska kieli (ja kulttuuri), muttei ehkä maailman helpoin.

      • anna2007

        Kiitos vastauksestasi. Kyllä näin varmasti on - kaupan alalta valmistuu tosin melko paljon kansainvälistä kauppaa lukeneita tradenomeja, joten tuntuu hieman kulahtaneelta amk-opinnot - vaikka kyllä niilläkin luultavasti työllistyy. Venäjän kieli on toinen äidinkieleni, joten venäjä-suomi-tulkiksi lukeminen on realistinen vaihtoehto. Mahdollisesti voi työllistyä yritykseen, jolla on asiakaskuntaa Venäjällä ja toimia asiakaspalvelijana/tulkkina. Työllistyminen venäjällä on mahdollista varmastikin myös..


      • nalle85439
        anna2007 kirjoitti:

        Kiitos vastauksestasi. Kyllä näin varmasti on - kaupan alalta valmistuu tosin melko paljon kansainvälistä kauppaa lukeneita tradenomeja, joten tuntuu hieman kulahtaneelta amk-opinnot - vaikka kyllä niilläkin luultavasti työllistyy. Venäjän kieli on toinen äidinkieleni, joten venäjä-suomi-tulkiksi lukeminen on realistinen vaihtoehto. Mahdollisesti voi työllistyä yritykseen, jolla on asiakaskuntaa Venäjällä ja toimia asiakaspalvelijana/tulkkina. Työllistyminen venäjällä on mahdollista varmastikin myös..

        Päätoimisilla kääntäjillä tulot noin 15 000e/vuosi. Tämä tieto perustuu tehtyyn kyselyyn ja on suuntaa antava. Suurin osa kääntäjistä eivät ole päätoimisiä vaan tekevät kääntämistä sivutyönä.


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Taisin tehdä virheen

      Kaipaan sua enemmän kuin kuvittelin. Luulin, että helpottuisin, mutta olinkin täysin väärässä. Vieläkö vastaisit minulle
      Ikävä
      102
      4823
    2. Hyvä että lähdit siitä

      Ties mitä oisin keksinyt jos oisit jäänyt siihen, näit varmaan miten katoin sua.... 😘🤭😎💖
      Ikävä
      49
      3252
    3. Nyt tuntuu siltä, että on pakko päästä puhumaan kanssasi

      Tuntuu että sekoan tämän kaiken takia. Miehelle
      Ikävä
      85
      2979
    4. Nainen, mulla olisi sulle pari vinkkiä

      Kerro vain ongelmasi niin annan siihen vinkin. :/
      Ikävä
      81
      1737
    5. Nainen onko sulla supervoimmia ?

      Voisitko auttaa miestä mäessä? Tarjota auttavan käden ja jeesata tätä miestä? Tai antaa olla et sä kuitenkaan auta.
      Ikävä
      41
      1510
    6. 450 000 ulosotossa

      Suomessa on tällä hetkellä ennätysmäärä ihmisiä ulosotossa. Viime vuonna heitä oli yli puoli miljoonaa. Kuluvan vuoden
      Perussuomalaiset
      107
      1342
    7. Onko esitutkinta jo saatu päätökseen?

      Ketkä saa syytteet? Voi olla iso määrä ihmisiä?
      Ähtäri
      16
      1059
    8. Eduskunnasta tippuneet kokoomuslaiset nostavat eniten sopeutumisrahaa. Kyllä veroeurot kelpaavat.

      Sopeutumisraha on eduskuntatyön päättymisen jälkeen maksettava etuus, jonka tarkoituksena on tukea entisiä kansanedustaj
      Maailman menoa
      110
      1029
    9. Miehen taloudellinen tilanne ja

      halu tarjota suojaa kaikin tavoin on usein perheen selkäranka. Siksi naisen ei ikinä pitäisi jättää huomiotta miehen rah
      Ikävä
      43
      1017
    10. Miksi syyllistät minua siitä etten pysty vastaamaan tunteisiin?

      En minä sille mitään mahda. Tuntuu pahalta. En pysty enää keskittymään mihinkään enkä nauttimaan mistään, kun tämä tilan
      Ikävä
      40
      991
    Aihe