kääntäjän palkka ja työllistyminen

Ei kääntämisellä ainakaan rikastu, se on varma ;) Hintakilpailu on lähinnä julmaa alalla. Palkkaus riippuu paljon alasta, kaunokirjallisuuden kääntäjät tienaavat usein vähemmän kuin esimerkiksi asiantuntijatehtävissä toimivat kielen ammattilaiset. Lisäksi yleisesti voi sanoa, että tulkeilla on paremmat tienestit kun kääntäjillä.

Akava (http://www.akava.fi/upload/julkaisut/työmarkkinat06.pdf) sanoo keskiarvoksi 2 600 - 3 300 euroa/kk mitä hieman itse kyllä epäilen.

Tarkoitus ei ollut masentaa, itse olen kääntäjäopiskelija ja tyytyväinen valintaani :)

Perinteisistä kääntäjien ammateista en osaa sanoa, siellä kai työtilanne ei ole niin hyvä, mutta nykykaupallinen maailma rullaa sitä tahtia, että jos osaat venäjää, olet haluttu tyyppi työmarkkinoilla. Saksakin kannattaa, sillä se on hankala kieli, mutta kovin käytetty. Ranskasta ja sen merkityksestä en oikein osaa sanoa, kai se on EU:n virallinen kieli. Espanja taas kiinnostaa kovin monia, eli siellä voi toisaalta olla enemmän kilpailua, kun vähän kaikki osaavat.

Venäjän ja Suomen välinen kauppa kiihtyy kuitenkin. Me olemme huomattavasti parempi kauppakumppani Venäjälle, kuin esim. Viro, Latvia tai Liettua. Tänne tulee entistä enemmän venäläisiä turisteja ja nykyään vapaamman rajanylityksen kautta kaikenlainen kanssakäyminen on helpompaa ja laajempaa. Ja venäjää puhuviahan maailmassa on todella paljon. Yleensä vaan asioita, uutisia tms. ei käännetä tarpeeksi venäjästä muille Euroopan kielille, niin koko alue voi vaikuttaa ihmisistä vähän metsäiseltä.

Opiskelen venäjää vaan ihan normaaleissa kieliopinnoissa, ja opettaja jaksaa muistuttaa, kuinka yksi opiskelija business venäjän kurssit (keskitason kaksi kurssia, venäjä 3 ja 4) käytyään (ehkä oli myös mukana hiukan vaihto-opiskelua Venäjällä) pääsi suomalaiseen firmaan töihin, jossa hän suurin piirtein vain vastailee puhelimeen venäjäksi ja hoitaa tilauksia. Toki, jos osaa muutakin, kuin kieltä, niin pääsee ehkä muihinkin tehtäviin, ovatko ne sitten mielenkiintoisempia ja haasteellisempia vai vain turhan stressaavia ja yö-unet-vieviä, sitä en osaa vielä sanoa. Niin ja Venäjä -kauppa on ihan kannattavaa, eli luulisin, että jos on firmassa töissä, niin palkkakaan ei ole huono. Eli ehkä jokin taloustietämys kielen lisäksi toisi mukavan tulevaisuuden.

Eli riippuu varmaan, haluatko kääntämään venäjänkielistä kaunokirjallisuutta vai muihin töihin. Mutta joo, ehdottomasti venäjää. Suosittelen kyllä! Ja varsinkin, jos on sen verran fiksu, että pärjää venäjän kanssa. Kaunis, looginen, vilkas ja hauska kieli (ja kulttuuri), muttei ehkä maailman helpoin.