Mä oon suomentanut siitä lähtien kun sain Emin uusimaan. Ne on aika hurjii juttui, mutta jotkut jutut on niin slangisii että niitä ei niin vaan suomennella... ;) Onks kokemusta?
Suomennatko Emin biisei?
Hörhö
10425
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
"...on aika hurjii juttui, piip piip piip...emmää ymmärrä, ku se on sitä ulkomaan slangia"!! Voi vitun helvetti! Ettekö teinipillut voi mennä jonnekkin muualle jauhaa siitä teidän Eminemistänne!
Eihän tossa oo mitään järkee Eminem on yhtä paljon räppäri kuin muutkin...Tällä palstallahan saa puhua mistä tahansa joka liittyy räppii/hip hoppiin...
Yhtä paljon Eminem kuuluu räppiin kuin esim. Nas,Ice Cube,Saul Wiliams, Nelly,outkast,mystikal,Dr Dre, Snoopy Dogg, jadakiss, jay-z, p.diddy, jarel, sisqo, 2pac,Jurassic 5, Ezkimo, Fintelit, Kapasiteettiyksikkö,Mos Def ja monet monet muut (tossa ei ollut edes murto osaa...)
Et pidä sä vaan leipäluukkus kii!!
En oo väittänykkää, että ei olis. Toi turha paskan jauhaminen tässä mua vaan ärsyttää. En nyt menis vertailemaan jotain Eminemiä noihin. Eminem on täys keskinkertaisuus Nas:in, Ice Cube:n, Outkast:in, Dr Dre:n, Snoop Dogg:in, Jay-Z:n, Jurassic 5:n ja Mos Def:in rinnalla. Että näin! Älä ota ittees, jos mua sattuu jonkun typerät jutut vituttaa! Eri asia olis jos oisin sulle sanonu.
Pojut skiriivaa jostain vitun räpisä,nyrkillä tapettavien mölinää,huppari- homo- pikkupippeli posliini pojut yrittää leikkiä jenkkinekruja,bullwsathr:ei pojut snaijjaa jenky stailia,tunkekaa raappahousunne karvattomaan rusina-reikäänne ja nyppikää höyhenet pippelistänne nyrkki-händyt ja vielä ne vitun runkkarin oppi laudat menee sinne perseeseen(yritin mut pikku-raappahousu alkoi ITKEÄ,ei ollut niin kova kun väitti),kumpi on pidempään pinnalla (rap,hih hih,huh huh,dance,tekno vai rock),autetaan tolu aivoja no Rock tietenkin,kuka homo rappia kuuntelee vuoden päästä!!!T:Kampatkaa lauta pösilöt!!!!
...ime melaa sula!!!!rock o sellasten hullujen musaa jotka hakkaa päätään seinää halikon märynummel rockin tahtiin!!!rapis ja hopis o sentään tyylii!!toisi ku siin heavylettii heiluttavien mielisairaitten musas!!...eli rockis
yrittäkää ensin kirjoittaa ymmärrettävästi ennenkuin vaihdatte mielipiteitä...
"nyrkillä tapettavien mölinää"
"kuka homo rappia kuuntelee vuoden päästä!!!"
öö... no joo
Mitä vitun paskaa oikee jauhat?
mä ainakii kuuntelen räppii vuoden päästä, vittu! varmaan 10 vuoden päästä ja oon sitte jo 26, vitut, kuuntelen varmaan kuolinvuoteellakii...mun hautajais soitetaa räppii!!
sut tässä nyrkillä pitäs tappaa, piste
miettikää hei vittu kaikki nyt vähän ihan keskenänne. tarviiko ensinnäkää jos ei hiphop-musiikista tykkää tulla vinkuu tänne? ei varmastikkaan.
no, toisaalta sitten jos joku nero rock-guru kaikkitietävä maailmanparantaja rokkari tänne tuloo, ja jotai kirjottelee, EI SIIHEN TARVII PISTÄÄ KOMMENTTII ku siitä oo mitää apuu ku ne luupäät jotka tollasii vaivautuu kirjottelee on niin tyhmii eivätkä tajuu ees omasta tyylistään mitään. suurin osa rockabillyistä yms., on ihan vitun yhtä rentoo porukkaa ku mäkin.
eli siis ei tarvii mennä mukaan jos joku räkänokka disauttelee sun musiikista/vaatteista/mistävaan... peace out brothers and sisters...
ainii ja sit viel alkuperäsee aiheeseen, noi Eminemin biisit kääntyy aika helposti samal ku kuuntelee, ei tarvii ees kelailla että mitähä mitähää... ku rupee jotai rebel xd:tä kuuntelee saa jo tosissaa miettii mitä vittuu se sanokaa :P
Mitä järkeä niitä on suomentaa? opettele vaikka englantia. Eminemin lyriikat ovat taidetta siinä missä muutkin, ei niitä pidä mennä kääntelemään muille kielille. Siinä menee melkeen koko jutun verbaalisuus ja idea.
...suomentamises ois mielestäni se, et tyypit jotka ei syystä tai toisesta lyriikoita muuten ymmärtäis ni ymmärtäis sit edes jotenkin niitä. Merkitys ja sanoma ehkä tulee tällai esille, mut tosiaan mahd. taidearvo kyl katoaa sen sileän tien...