Heippa.
Ajattelin josko täältä tulisi neuvoa pulmaamme..?
Pitäisi löytää virallinen kääntäjä, joka hallitsee thai-kielen. Eli suomenkielisestä asiakirjasta thaiks.. :)
Kyselty on eri toimistoista, mutta vastausta ei juuri ole tullut. Liekö syy, että avioeroa varten tarvittais.
Tämän ei ole tarkoitus viitata rasistisuuteen, mutta eroa ei saa ystäväni, mikäli ei käännös suju. Ei kuulemma auta edes yli 2 vuoden virallinen asumusero. Oikeus tuomitsee eroon ilman toisen osapuolen suostumusta, mikäli kaikki tarvittavat paperit on saatu käännettyä.
Nti lähti menemään ajat sitten kotimaahansa eikä kerkeä käydä papereita allekirjoittamassa edes suurlähetystössä.
Joten mistäs apua ja kuinka hintavaa mahtaa olla? :D
Ajattelin josko täältä tulisi neuvoa pulmaamme..?
Pitäisi löytää virallinen kääntäjä, joka hallitsee thai-kielen. Eli suomenkielisestä asiakirjasta thaiks.. :)
Kyselty on eri toimistoista, mutta vastausta ei juuri ole tullut. Liekö syy, että avioeroa varten tarvittais.
Tämän ei ole tarkoitus viitata rasistisuuteen, mutta eroa ei saa ystäväni, mikäli ei käännös suju. Ei kuulemma auta edes yli 2 vuoden virallinen asumusero. Oikeus tuomitsee eroon ilman toisen osapuolen suostumusta, mikäli kaikki tarvittavat paperit on saatu käännettyä.
Nti lähti menemään ajat sitten kotimaahansa eikä kerkeä käydä papereita allekirjoittamassa edes suurlähetystössä.
Joten mistäs apua ja kuinka hintavaa mahtaa olla? :D
Vastaukset 7
Vanhimmat
Kysy kääntäjää suurlähetystöstä. Hehän joutuvat tämän tästä käännättämään asiakirjoja. Sieltä löytyy tekijä, mutta hinnasta en tiedä, varmaan tietty maksu per sivu.
jos avioeroa olet hakemassa?
Neiti-sanaa voi kayttaa yleisesti kuvailemaan naista, joskus silla on erilaisia merkityksiakin riippuen puhujan aanensavysta. Pitaako kaikki aina vaantaa rautalangasta? Keskittykaa olennaiseen!
AP: Puhelinluettelosta loytyy kaannostoimistoja. Usein pystyvat suhteillaan hankkimaan kaantajan, vaikkei vakituisilla palkkalistoilla olisikaan kyseisen kielen taitajaa. Tosin aika hintavaa muistaakseni on, mutta tallaisessa tilanteessa muutamalla satasella nyt ei liene valia.
on Lingua Nordica Oy. Käännöksiä ja tulkkauksia sadalle eri kielelle.
Tässä linkki, josta saat lisätietoja:
http://www.linguanordica.fi/kaannokset/fi_FI/kaannos/
Toivottavasti asiat selviävät!
Pitääpäs ottaa yhteyttä. :)
...seuraavan Pattayan reissun yhteydessä?
Kait hän sen verran jaksaa, että vetää nimmarin paperiin, jos kiikutatte sen hänen nenän alle?
Sekin paperi pitäisi olla käännetty, jotta olisi lainvoimainen Suomessa. Eikä varmaa olinpaikkaa ole tiedossa. :( -itseäni ei henk.kohtasesti juuri kiinnosta sinne reissut.. ;)
Mutta nyt on asia hoidossa.. Eikä kovin kalliskaan tule olemaan.