En osaa englantia, joten voisko joku teistä suomentaa ne sanat?
Olen yrittänyt itse saada selvyyttä, mutta en onnistunut.
Mikä niissä Hannan kappaleen sanoissa mättää, sen haluaisin itse todeta.
Auttakaa mua.
Olen yrittänyt itse saada selvyyttä, mutta en onnistunut.
Mikä niissä Hannan kappaleen sanoissa mättää, sen haluaisin itse todeta.
Auttakaa mua.
Vastaukset 13
Vanhimmat
suomentanut sanat siinä:
Anna minun olla
Minun on lähdettävä, mutta sinä nukut yhä
Ei ole mitään sanottavaa, aikamme on käynyt loppuun
Veit minut sänkyyn, et hakenut minusta muuta
Muttet edes välitä, millainen olen
Haluan, haluan herättää sinut
kertosäe:
Anna minun olla, haluan mennä kotiin
En halua nähdä sinua, joten anna minun olla
Anna minun olla, koska tunnen kuolevani
Anna minun olla, haluan mennä kotiin
Päivä, jona näen sinun itkevän, koittaa vielä
Koska saat mitä sinulle kuuluu, joten anna minun olla
Mutta entä jos odotan kunnes hän tule kotiin
Hän ei edes tiedä, hän rakastaa sinua turhaan
Valheet, jotka kerroit, muuttuvat suruksi
Minun on mentävä järjiltäni vain pysyäkseni tervejärkisenä
Haluan, haluan murtaa sinut
kertosäe
Minun täytyy, minun täytyy vihata sinua
Anna minun olla, haluan mennä kotiin
En halua nähdä sinua, joten anna minun olla
Anna minun olla, koska tunnen kuolevani
Anna minun olla, haluan mennä kotiin
En voisi vähempää välittää, jos rakkaus vain tekee kuolemaa
Ja nämä ovat hyvästit, anna minun olla
Leave me alone tarkoittaa pikemminkin jätä minut yksin.
Hanna toisin sanoen laulaa isossa tapahtumassa koko ajan "Leave me alone". Jätä minut yksin, jätä minut yksin en kestä enää..... meidän aikamme on loppunut.....
Siinä voi taas miettiä mitä ajatuksia se herättää euroviisuyleisessä.
Hanna tän biisin sille idols-pomolle?
Risto Asikainen lienee biisin taustalla eli se idols tuomari. Saattoi olla joku muukin tekijä. Hanna sanoi jotakin että on ollut mukana tekemässä sanoja (en kyl tiedä onko kyse tästä kappaaleesta).
Ammattimieshän Risto Asikainen on, mutta siltikin tuntuu tuo idols musiikki olevan aika tusinapoppia. Persoonallisuus puuttuu musiikista, vaikka muuten olisikin hyvin tuotettu. Tässä tapauksessa myös sanat ontuu pahasti. Sitä edustaa hyvin tuo Hannan biisi.
Minusta kait noi sanat ovat ihan ok.
Eikö ne tommosia yleensäkin ole kaikissa biiseissä.
Oikeestaan noin oli tosi koskettavat ja kuvaavat tän päivän ilmiötä aika hyvin.
Ei kai noissa ole mitään hävettävää, päinvastoin.
Minä ku kuvittelin keksustelujen pohjalta, että sanoituksessa on jotain aivan hirveetä.
Mut jos tässä oli se suomennus, niin hyvältähän toi kuullostaa.
Joukkoon..Ehkä jopa kolmen. Tuo Lordin Hard rock hallelujah oli sen verran erilainen kuin muut, joten taitaa olla vähän vaikeaa pistää paremmaksi.
Sijat 15-25 mahdollisia. Saattaa olla 20 paremmalla puolen.
4-6 sija olisi mahdollinen jos
a.) artistista pidettäisiin v
b.) biisistä pidettäisiin v
c.) biisissä olisi hyvät sanat v
d.) artistilla olisi myös muita hyviä biisejä v
e.) biisi olisi persoonallinen v
e.) biisi olisi mieleenpainuva o
Hannan kohdalla ainoastaan biisin mielenpainuvuus saa ruksin. Jääkö se sitten hyvässä vai pahassa mieleen. Vaikeaa sanoa. Todennäköisesti ei herätä juuri mitään tuntoja.
Ei meillä , eikä muuallakaan maailmassa.
Sanat ovat tosi upeet, kuvaavat tätä päivää.
Mehän samaistumme noihin sanoihin, niin myös muulla maailmassa.
Mut onhan kisoissa paljonkin jännitettävää. Hannalla silti peukkuja, vaikka en uskokaan tulevan kovin hyvää viisusijoitusta. Ei ole ainakaan mitään paineita.
Toukokuun 12- päivä saadaan lopullinen arvio.
Sanat on ainakin tosi hyvät.
Artisti, eli laulaja on hyvä.
Suomalaiset pitävät artistista=äänestyksen tulos
Hannalla on muitakin menestyneitä biisejä.
Euroviisuehdokkamme biisi on tosi persoonallinen, lähinnä sanoitus.
Biisi ei paras mahdollinen, muttei huonokaan.
Eikä biisi jää kovin helpolla mieleen.
Isäntämaan biisi kyllä aina tunnetaan.
Sanat ovat yhdellä sanalla sanoen tragikoomiset. Ne lähinnä huvittavat typeryydessään. Varsinkin kun niitä ajattelee englanniksi. Suomenkielelläkin ne tuntuvat aika tönköiltä, mutta englanniksi vielä tönkömmiltä. Varsinkin kun ottaa huomioon tilaisuuden, jossa ne esitetään.
Hannassa ei ole mitään vikaa ihmisenä, mutta en usko että hanna pärjäisi kovinkaan hyvin ulkomailla kuin Suomessa. Ehkä hyvällä biisillä se olisi mahdollista.
Hannan muut menestyneet biisit kuullostavat hyvin samanlaisilta kuin euroviisukappale.
Persoonaaliseksi biisiä ei voi sanoa juuri missään muodossa. Biisi ei ole ihan huonokaan, mutta se vain kuullostaa liian tusinakamalta.
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=124&conference=1500000000000020&posting=22000000024111929
Mää ehrotan et muutetaan sanat taas suomen kiellelle ja murteheks.
Tarttis täsä nys lähtee, vaan sää se vaan näytät sliippivän.
Vaan eipä täsä ol enää mittään sanottavaakaan,
ja nääs ku tää meidän taimimmekis on runninu auttiin.
Sää se vaan veit mut sänkyys, ja sitähän sää just vaan siikitkin.
Mutta ethän sää välitä oikeest siit mitä mää oon.
Mä haluun, mä haluun nys veikkii sut uppiin.
Mut liivi mut nyt vaan alooniin, mää tahdon himaan.
Mä en haluu katsella sua, joten liivi mut vaan nyt suasiol alooniin.
Liivi mut alooniin, koska ny tuntus silt ett nysse dedi just saapuskin.
Liivi vaan mut nyt alooniin, kosk mää haluun ny himaan.
jne.
" Nyt sen keksin! Hanna voi keventää kappaleensa ankeaa tunnelmaa yksinkertaisella tempulla, joka vangitsee katsojien mielenkiinnon. Hannahan esiintyi finaalissa mm. kangassuikaleista kootussa suurentavassa puvussa, joka sai hänet näyttämään sivusta katsottuna strutsilta. Uusintaesityksessään hän oli vaihtanut asua, mutta kappaleen huipennus oli lanteiden keinutus ujosti selin yleisöön. Ideaa voi kehittää edelleen. Esitän siis, että viisufinaalissa Hannan käännyttyä strutsipuvussaan selin yleisöön lanteitaan keinuttaen lavalle ilmestyy suuri strutsinmuna, joka symbolisoi uutta alkua."
Samassa topikissa ollut strutsinmuna saa myös kannatusta. Saattais päästä lähes 10 sijalle jos hannalta putoaiskin "munat" finaalilähetyksessä.