Miten kirjoitetaan "väärä vanhurskas" englanniksi? Asiayhteydestä saattaisi olla apua: se on teksti T-paidassa, koko XXL. Näin viime kesänä kaksi heppua nojailemassa torin laidalla aitaan, toisen paidan selkämyksessä luki "kuka hullu pilkkii kesällä?" ja toisen paidan etupuolella ihan kuin vastauksena siihen "väärä vanhurskas"
:D
Näky oli huvittava. Mutta voisiko tuon kääntää englanniksi?
:D
Näky oli huvittava. Mutta voisiko tuon kääntää englanniksi?
Vastaukset 11
Vanhimmat
”Vanhurskaat veljet” (veljekset) oli 1960- ja 70-luvulla vaikuttanut laulajaduo.
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/a/ad/The-Righteous-Brothers-45sq-500.jpg/350px-The-Righteous-Brothers-45sq-500.jpg
Jos ketä kiinnostaa, niin löytyy veljeksiltä ääninäytekin:
You've Lost That Loving Feeling
http://ianedin.multiply.com/music/item/27
--
Unrighteous.
No kun tietäisi mitä vanhurskas tarkoittaa. Hurskas?
Katselin netistä synonyymejä tuolle unrighteous-sanalle. Tällaisia löytyi:
"bent, caught, corrupt, crooked, culpable, deplorable, dirty, felonious, heavy*, hung up*, illegal, illegitimate, illicit, immoral, indictable, iniquitous, nefarious, peccant, racket, scandalous, senseless, shady*, smoking gun*, unlawful, unrighteous, vicious, villainous, wicked, wildcat*, wrong"
http://thesaurus.reference.com/browse/unrighteous
Siinäpä joukko ominaisuuksia, joista ainoatakaan ei ainakaan tämän kirjoittajalta tunnu puuttuvan. Tuonkolainen on sitten väärä vanhurskas, e.o.s.
Yleisessä kielitieteessä kyttäsimme aikoinamme vanhurskasta ja muita mokomia sanoja. Suomessahan ei "van" tarkoita yhtään mitään, joten jäljelle jää se hurskas omituisine etuliitteineen. Sepä se merkitys sitten on.
Niinhän sitä tehtiin.
Taidettiinpa juuri tuo "van-" nimetä jäännösmorfeemiksi- sellaisilla ei ole enää selvää erillistä merkitystä eivätkä ne koskaan esiinny yksinään.
Sanan merkitykseen ne kyllä saattavat vaikuttaa, Kielitoimiston sanakirjan mukaan:
"vanhurskas usk. Jumalasta: ehdottoman oikeamielinen, pyhyydessään täydellinen; ihmisestä: Jumalalle kelpaava"
ja
"hurskas 1. usk. jumalinen, harras, oikeamielinen, puhdassydäminen. Hurskas ihminen. Hurskaat teot.
2. Näyttää hurskasta naamaa teeskennellä asiasta tietämätöntä. Hurskas [= hyvää tarkoittava mutta epärealistinen] toive. Siitä ei tule hullua hurskaammaksi ei saa mitään selvää, ei paljon viisastu.
"
Ei tainnut vielä tuohon itse avauksen kysymykseen apua tuoda.
>Taidettiinpa juuri tuo "van-" nimetä jäännösmorfeemiksi-
Piti tietenkin sanomani: jäännösmorfi, ei -morfeemi!
Vaikka turhapa tässä nyt on hurskastella.
>Suomessahan ei "van" tarkoita yhtään mitään
Van nythän sinä höpöjä puhut! 'Van' on ainakin kainuulaismurteissa hyvinkin käytössä oleva sana ja Kainuu on kuin onkin Suomea.
Mitä muuten tarkoittaa sana 'vanhurskastelu'?
Meiltä jäi tuo murretutkimus väliin, kun oltiin toisella laitoksella. :)
Tämä kysymys ei ratkea pelkästään lingvistiikan keinoin vaan tässä tarvitaan poikkitieteellistä lähestymistapaa.
Googlaamalla sain helposti selville, että kysymyksessä mainittua T-paitaa myy Herättäjä-Yhdistyksen Körttikauppa. Arvelin tuon sloganin olevan peräisin körttikirjallisuudesta, ja pienellä lisähaulla löysin siioninvirrestä 228 juuri tuon saman sanaparin. Kokonaisuudessaan tuo säe kuuluu
"Herrani laupias,
on haavoissasi yhä
näin syntinenkin pyhä
ja väärä [on] vanhurskas."
Hakasulkeissa oleva [on] on tässä minun lisäämäni.
Vaikka en ole mikään teologi, pikemminkin päinvastoin, rohkenen olettaa tämän teologian olevan tuon hauskan sloganin takana. Tulee mieleeni Raamatun kertomus Jaakobista, joka vääryydellä hankki isältään Isakilta siunauksen, joka olisi kuulunut hänen vanhemmalle veljelleen, isänsä esikoiselle Esaulle, kuuluvan siunauksen ja siis vanhurskauden. Jos Jakob ei ollut väärä vanhurskas, niin kuka silloin?
http://raamattu.uskonkirjat.net/servlet/biblesite.Bible?chp=1&ref=1. Moos. 27:1&rnd=1175430600997
Palatakseni tuohon kysyttyyn T-paidan tekstiin, siinä olevan iskulauseen sanoma on tämä: [tämä] väärä [ihminen on] vanhurskas [Kristuksen haavoissa]. Sen voi tietenkin ymmärtää myös lyhyemmän kaavan mukaan, jolloin "väärä" määrittää "vanhurskasta" - sloganeiden voima piilee usein kaksimielisyydessä!
Niinpä kysytty T-paidan teksti voitaisiin kääntää englanniksi vaikkapa "false righteous".
lyhyempää kaavaa ajattelivat, eli määrittelemään vanhurskautta, tai jos, niin pilkkiminen kuvastaisi sitä, vrt. Pietarin kalansaalis.