Näistä olen kuullut jo ennen tätä Hesarin uutista. Tulisiko teille muista maista vastaavia mieleen?
"Peking korjaa "Rasistipuiston" ja muut käännösvirheet katukuvasta
Julkaistu: 9:24
stt–afp
Peking. Pekingissä valmistaudutaan olympialaisiin korjaamalla englanninkielisiä kylttejä ja ruokalistoja, joiden käännösvirheet ovat hauskuttaneet matkailijoita vuosia.
Viranomaiset aikovat poistaa lukuisiin huumorisähköposteihin innoittaneet käännökset, kuten rakennustyömailla olleen "varokaa turvallisuutta" -kyltin.
Pekingissä pelätään, että jotkut olympiaturistit saattaisivat loukkaantua etnisille vähemmistöille omistetun puiston Rasistipuisto-nimestä tai invavessojen ovissa olleista "Epämuodostuneet miehet" -kylteistä.
Vaihtoon menee myös hehkuvan punainen neonkyltti, joka mainosti "Dongdan peräaukko- ja suolisairaalaa". Uudessa kyltissä puhutaan vähemmän suorasanaisesti "Dongdan proktologiasairaalasta".
Työsarkaa riittää myös ravintoloissa, joiden ruokalistoilla saattaa olla esimerkiksi "happoruokaa" (Acid Food) tai "suuri kulhollinen tuoreita upotettuja sekalaisia bakteereja" (Big Bowl Fresh Immerse Miscellaneous Germ).
Pekingin viranomaisten mukaan kaupungissa on vaihdettu jo tuhansia kylttejä.
Kaikki eivät kuitenkaan ole tyytyväisiä kampanjaan. Moni jää kaipaamaan käännösvirheitä.
Pekingin kaduilla liikkuminen ei tunnu samalta kuin ennen, jos liukkaudesta varoittavat kyltit eivät enää innoita filosofointiin toteamalla "Ottaa ilmoitus kassakaapista: liukkaat ovat hyvin viekkaita" (To take notice of safe: The slippery are very crafty)."
http://www.hs.fi/maailmanihmisia/artikkeli/Peking korjaa Rasistipuiston ja muut käännösvirheet katukuvasta/1135226540436
"Peking korjaa "Rasistipuiston" ja muut käännösvirheet katukuvasta
Julkaistu: 9:24
stt–afp
Peking. Pekingissä valmistaudutaan olympialaisiin korjaamalla englanninkielisiä kylttejä ja ruokalistoja, joiden käännösvirheet ovat hauskuttaneet matkailijoita vuosia.
Viranomaiset aikovat poistaa lukuisiin huumorisähköposteihin innoittaneet käännökset, kuten rakennustyömailla olleen "varokaa turvallisuutta" -kyltin.
Pekingissä pelätään, että jotkut olympiaturistit saattaisivat loukkaantua etnisille vähemmistöille omistetun puiston Rasistipuisto-nimestä tai invavessojen ovissa olleista "Epämuodostuneet miehet" -kylteistä.
Vaihtoon menee myös hehkuvan punainen neonkyltti, joka mainosti "Dongdan peräaukko- ja suolisairaalaa". Uudessa kyltissä puhutaan vähemmän suorasanaisesti "Dongdan proktologiasairaalasta".
Työsarkaa riittää myös ravintoloissa, joiden ruokalistoilla saattaa olla esimerkiksi "happoruokaa" (Acid Food) tai "suuri kulhollinen tuoreita upotettuja sekalaisia bakteereja" (Big Bowl Fresh Immerse Miscellaneous Germ).
Pekingin viranomaisten mukaan kaupungissa on vaihdettu jo tuhansia kylttejä.
Kaikki eivät kuitenkaan ole tyytyväisiä kampanjaan. Moni jää kaipaamaan käännösvirheitä.
Pekingin kaduilla liikkuminen ei tunnu samalta kuin ennen, jos liukkaudesta varoittavat kyltit eivät enää innoita filosofointiin toteamalla "Ottaa ilmoitus kassakaapista: liukkaat ovat hyvin viekkaita" (To take notice of safe: The slippery are very crafty)."
http://www.hs.fi/maailmanihmisia/artikkeli/Peking korjaa Rasistipuiston ja muut käännösvirheet katukuvasta/1135226540436
Vastaukset
Vanhimmat
Ei vielä vastauksia
Aloittaja odottaa vastauksia. Kerro oma näkemyksesi ensimmäisenä.