Time-lehden nettisivustolta löytyi mm. seuraavaa euroviisuista:
Hosting the Eurovision Song Contest is not only about treating your fellow Europeans to a musical (and political) extravaganza. For a small country such as Finland, it's a rare opportunity to inform over 100 million potential tourists and investors of all the attractions your over-looked nation has to offer. In Eurovision, where advertising is strictly prohibited, these marketing moments take the form of short video clips inserted between each song. The Finnish clips were especially bizarre. In a series of increasingly abstract vignettes, the most frequent inclusions were snow, computer nerds, Santa Claus and groups of teenage goths. Overall though, Helsinki put on a good show and, at several points in the evening's entertainment, Finnish tongues were firmly in cheek. Their roaming reporter, Finnish comedienne Krisse Salminen, was an inspired touch of Euro-trash. Reminiscent of Bruno, Sacha Baron Cohen's camp, fashion correspondent, Salminen enlightened viewers with post-show interviews of the contestants, most of whom were already making full use of the backstage hospitality. An inebriated member of the Swedish party struggled when asked, in broken English, why tonight was, like, totally going to be the moment in his life.
Hosting the Eurovision Song Contest is not only about treating your fellow Europeans to a musical (and political) extravaganza. For a small country such as Finland, it's a rare opportunity to inform over 100 million potential tourists and investors of all the attractions your over-looked nation has to offer. In Eurovision, where advertising is strictly prohibited, these marketing moments take the form of short video clips inserted between each song. The Finnish clips were especially bizarre. In a series of increasingly abstract vignettes, the most frequent inclusions were snow, computer nerds, Santa Claus and groups of teenage goths. Overall though, Helsinki put on a good show and, at several points in the evening's entertainment, Finnish tongues were firmly in cheek. Their roaming reporter, Finnish comedienne Krisse Salminen, was an inspired touch of Euro-trash. Reminiscent of Bruno, Sacha Baron Cohen's camp, fashion correspondent, Salminen enlightened viewers with post-show interviews of the contestants, most of whom were already making full use of the backstage hospitality. An inebriated member of the Swedish party struggled when asked, in broken English, why tonight was, like, totally going to be the moment in his life.
Vastaukset 6
Vanhimmat
...oma kielipää ei aivan riittänyt :o(
luntattava. Hmmm, yritän muistaa, tässä raakaa referaattia: ...Sanottiin, että pienelle maalle, kuten Suomi, tämä oli nyt oivaa mainosta... Oli todellinen mahdollisuus informoida 100 milj. mahdolliselle turistille ja sijoittajalle, mitä kaikka kansalla onkaan tarjolla. Euroviisuissa, missä mainostaminen on lujasti kielletty, nämä markkinointihetket ottivat muodon lyhyinä videoklipseinä, jotka oli laitettu jokaisen laulun vliin. ... klipsit olivat omituisia, outoja. ..useimmin toistuivat lumi, tietokonenörtit, joulupukki. Kuitenkin kaiken kaikkiaan Helsinki pani pystyyn hyvän shown, illan viihdykeeksi. ..Suomen (jotkut?) kielenkannat(juoruilu)(?) olivat lujasti poskellaan. - Sitten puhutaan Krissestä. Selostetaan, että oli vaeltava reportteri... juttu oli Euro-roskan inspiroimaa.(?) (...Sitten jotain selostusta takahuoneesta)... Esiintyjien odottelutiloissa oli humalassa oleva ruotsalainen, ryhmänsä jäsen, joka murretulla englannilla... totesi jotakin.
- Hmm? Minusta kirjoitus on hiukan kummallinen, minusta jotenkin vähättelevä. Tai, on kuin olisi jokin elokuva-arvostelija kirjoittanut. Kehtaakin jurnuttaa rikkonaisesta englannista (siis sillä juopuneella ruotsalaisella). Pantaisiinpa englantilaiset opettelemaan täydelisesti muut Euroopan pääkielet! Juovuksissa tai selvinpäin.
Minusta kirjoitus ei ole kauhean myönteinen ja kehuja antava; osa siitä on tavallista selostusta, osa kielteistä, just mitään kehua ei ole. Valitettavasti. Niin paitsi se kohta, että KAIKEN KAIKKIAAN HELSINKI TEKI HYVÄN SHOWN ! Sepä onkin hyvä kuittaus!
joo ensimmäinen Time lehden käännös antaa ihan väärän kuvan.
Postikortteja lukuunottamatta Time piti showta onnistuneena, vahvasti kieli poskella tehtynä, euroviisujen hengen mukaisesti. Krissestä annettiin ymmärtää, että se tajuaa sekä euro-trashin koomisuuden samaan tapaan kuin Sacha Baron Cohen (Boratin esittäjänä) Brunossaan että bimboilee muutenkin osuvasti. Viittaus Coheniin on iso kohteliaisuus, sillä sitähän pidetään aivan nerona.
Kiitos ensinnäkin artikkelin laittajalle, kiva lukea alkuperäinen! Käännökseen on ihan pakko puuttua edes tämän verran: "Suomen (jotkut?) kielenkannat(juoruilu)(?) olivat lujasti poskellaan." Oikea käännös: Useissa kohdin viihteellistä iltaa suomalaisilla oli kieli tukevasti poskessa (eli vankasti huumorilla tehtyä). Krisse ilahdutti katsojia haastettelemall shown jälkitunnelmissa kilpailijoita, joista monet olivat jo nauttineet green-roomin tarjoiluista. Humaltunut ruotsalaisryhmän jäsen takelteli, kun häneltä kysyttiin murretulla englannilla: miks tää on niinku täysin sun elämäsi hienoin hetki". HYVÄ KRISSE. Kaikinpuolin, postikorttien omituisuutta lukuunottamatta, artikkeli on positiivinen ja suomalainen huumori on kolahtanut perille!
...mää oon se Ensimmäinen "kääntäjä" (lue seitsemät lainausmerkit). Kiitos noille kahdelle, jotka korjasivat pielessä olleet tulkintani... Hieno oli verrata, mitä Timessa oikeasti luki, kiitos. Näin minun tuli erittäin pitkästä aikaa testattua englannintaitoani ! Ei hyvä ei. Aikoinaankin muistan, että suurin puutteeni oli justiinsa idiomien osaaminen. Suomeksiko sanontjen tajuaminen. Tämä teksti oli aika vaikea, kuten Timen englanti yleensäkin. Siis vaikea amatööööörille. - Kiva oli kokeilla, ja teki mieli yrittää "auttaa", heh, heh. Oppia ikä kaikki.
kun Krisseä verrattiin Sacha Baroniin!