Ylen sivuilla alkuviikosta ja myös youtubessa (ainakin eilen) löytyi vielä tuo alkuperäinen suomalainen käännös Serbian laulusta. Mutta nyt sitä taas en löydä. Myös joku toinen kaipaili eilen alkuperäistä käännöstä ja sai vastauksen, mutta nyt nekin linkit on poistettu.
Eli jos vielä löytyy tuo alkuperäinen suomalainen käännös Serbian laulusta joko tekstina tai videona, niin olisin kiitollinen jos saisin linkin mistä löytää tai sanoituksen tänne.
Eli jos vielä löytyy tuo alkuperäinen suomalainen käännös Serbian laulusta joko tekstina tai videona, niin olisin kiitollinen jos saisin linkin mistä löytää tai sanoituksen tänne.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Ei niitä voi löytyä, koska YLE aktiivisesti siivoaa netistä pois laittomia euroviisuklippejä.
Kyllä se tallenne vielä sieltä youtubesta löytyy, täytyy vain osata etsiä. Mutta tässä sanat, aika mahtipontista...
Hereillä olen ja tyhjä sänky
unelmani karkoittaa.
Elämä sulaa kuin jää
ja silmänräpäyksessä katoaa.
Järkeni menetän, todellisuuden häivytän.
Huulemme kohtaavat hiljaa
ja sokeasti sinuun uskon.
Kuin hullu ympyrää kävelen
rakastumista peläten.
Päivät kuin haavat,
vaikeasti umpeutuvat ja lukemattomat.
Rukous polttaa kipeitä
huuliani tulen lailla.
Rukoilen ja nimesi täyttää minut ihailulla.
Kertosäe:
Taivaskin tietää miten monesti
olen itkenyt takiasi
taivaskin tietää että elän ja rukoilen sinun vuoksesi.
Rukous...
En Jumalalle valehdella voi kun polvistun rukoukseen.
Olet elämäni suuri rakkaus,
alistun sen myöntämiseen.
Kertosäe...
Tuo ei ainakaan oo se kappale, jota Serbian voittajat lauloi lehdistötilaisuudessa =O
___________
Rukoilen
Ei uneni saavu
Vuoteeni vailla sua on
En surusta toivu
Minulla sielu romuna on
En murheellisin mielin
Voi koskaan olla onnellinen
Ja sinua mietin
Kun olet rakkauden arvoinen
Kiusaava sielun haava
Surulleni voimaa antaa
Ja juuri
Suru suuri tuskaani kantaa
Rukoilen
Vaikka toive muuttuu nimeksesi
Rukoilen
Rakkaudesta juuri vuoksesi
Rakastaa
Haluan sun luonas olla ainoastaan
Rakastaa hän haluaa
Siksi vuoksesi rakas toivoen rukoilee
Suurelle luojalle
Valehdella voi en koskaan
Aidosta rakkaudesta luovu ei kukaan
Rukoilen
Vaikka toive muuttuu nimeksesi
Rukoilen
Rakkaudesta juuri vuoksesi
Rakastaa
Haluaa sun luonas olla ainoastaan
Rakastaa niin haluaa
Siksi vuoksesi rakas rukoilee
Rakastaa
Haluaa sun luonas olla ainoastaan
Rakastaa niin haluaa
Siksi vuoksesi rakas toivoen rukoilee
Vuoksesi rakas rukoilen
http://www.youtube.com/watch?v=eD3yV16oYzg
Tuo ei ainakaan oo se kappale, jota Serbian voittajat lauloi lehdistötilaisuudessa =O
___________
Rukoilen
Ei uneni saavu
Vuoteeni vailla sua on
En surusta toivu
Minulla sielu romuna on
En murheellisin mielin
Voi koskaan olla onnellinen
Ja sinua mietin
Kun olet rakkauden arvoinen
Kiusaava sielun haava
Surulleni voimaa antaa
Ja juuri
Suru suuri tuskaani kantaa
Rukoilen
Vaikka toive muuttuu nimeksesi
Rukoilen
Rakkaudesta juuri vuoksesi
Rakastaa
Haluan sun luonas olla ainoastaan
Rakastaa hän haluaa
Siksi vuoksesi rakas toivoen rukoilee
Suurelle luojalle
Valehdella voi en koskaan
Aidosta rakkaudesta luovu ei kukaan
Rukoilen
Vaikka toive muuttuu nimeksesi
Rukoilen
Rakkaudesta juuri vuoksesi
Rakastaa
Haluaa sun luonas olla ainoastaan
Rakastaa niin haluaa
Siksi vuoksesi rakas rukoilee
Rakastaa
Haluaa sun luonas olla ainoastaan
Rakastaa niin haluaa
Siksi vuoksesi rakas toivoen rukoilee
Vuoksesi rakas rukoilen
http://www.youtube.com/watch?v=eD3yV16oYzg
Tuosta voittajalaulusta on jo monta versiota. Englanninkielisiäkin useampi, esim. "Destiny" ja "Prayer".
On makuasia mistä kukin tykkää ja kyllähän nuo uudemmat versiot ovat sanoituksiltaan enemmän rakkauslauluja. Tuo ns. "alkuperäinen" on suora käännös Molitvan tekstistä (löytyy myös englanninkielisenä) ja se on se tekstitys joka näkyi Euroviisulähetyksissä. Sitä ei ole edes tehty/sovitettu laulettavaksi, se on vain suora käännös laulun tekstistä.
Tää oli vielä äsken tuolla...
http://www.evropesma.org/sve-verzije-molitve
Sieltä klikkaa se "Rukoilen"
Tässä muutama "klippi" suorasta TV2:n euroviisulähetyksestä, joissa on tuo alkuperäinen tekstikäännös.
http://www.youtube.com/watch?v=rQj2uu6HBMY
http://www.youtube.com/watch?v=07xDin1A6kI
Hups, toisessa linkissä virhe eli oikea tässä
http://www.youtube.com/watch?v=O7xDin1A6kI