Onko hyviä, toisistaan erottuvia suomennoksia sanoille "data", "information" ja "knowledge"? Data ja informaatio ovat kai suomea, mutta sivistyssanoja; niille olisi kiva löytää hyvät suomennokset. Tietoaineisto, tieto ja tietämys/tietoisuus?
"Dataa" joskus yritettiin suomentaa muotoon "anne", mutta eipä yleistynyt. Ylläri.
"Dataa" joskus yritettiin suomentaa muotoon "anne", mutta eipä yleistynyt. Ylläri.
Vastaukset 7
Vanhimmat
data suomea, se on latinaa. Monikko sanasta datum.
Onko fakta suomea, entä fiktio? Ja ennenkaikkea onko banaani suomea? Mistä kielestä banaani tulee ja voisiko sille löytää suomenkielistä vastinetta?
faktum on asia jonka voisit työntää vaikkapa, no
vaikkapa tietoisuueesi.
Mikä mahtaa olla yksikkömuoto sanasta recta?
http://www.recta.ch/
Saako noilla kompansseilla suunnan päin p-ttä?
Sana 'tieto' tai 'tiedot' on ihan hyvä suomennos kaikista mainitsemistasi sanoista. Suomenkielisellä sanalla sattuu vain olemaan laajempi käyttö kuin sen englanninkielisillä vastineilla.
Joskus on ehkä mahdollista suomentaa sana 'knowledge' myös sanalla 'tietämys'.
Data on detaljitietoa, tiedonsilppua, hajatietoa tai sälää. Sen nojalla voidaan muokata informaatiota.
Infomaation avulla, kunhan kokoamme tiedonmurusia tarpeeksi, voimme saada todellista tietoa (knowledge).
Jos hyvin käy, niin tieto auttaa meitä käsittämään (comprehension).
Suomalaista terminologiaa olisi syytä kehittää, koska data ja infomaatio eivät ole todellista tietoa.
Eri tieteenaloilla merkitykset ovat vähän erilaisia. Bittinikkarille data ja informaaatio ovat sama asia. "Management science" näkee datan raakatietona (row data), josta voidaan jalostaa informaatiota päätöksentekoa varten.
Suomessa terminologia lähti jo alunperin hakoteille, kun tuli "tietokone" (engl. computer = laskin, ruots. datorn = lähinnä kai datan käsittelijä). Lisäksi kohtuullisen hyvä termi "informaatiojärjestelmä" pakkosuomennettiin tietojärjestelmäksi.
Sitten tuli "knowlwdge system", oikeasti siis tietojärjestelmä. Kun termi oli jo varattu, siitä tehtiin "tietämysjärjestelmä".
Näillä termeillä nyt eletään. Missähän kielenhuoltajat aikoinaan piileskelivät?
Se nyt ainakin pitää keskusteluissa muistaa väärinymmäärysten välttämiseksi, että keskitason tietokonemies tai -nais ei erota dataa informaatiosta.