Valmistuin FM:ksi 2006. Satunnaisia käännöstöitä olen tehnyt, edellinen kuukausia sitten. Työskentelen hanttihommissa. Onko kohtalotovereita?
Työttömiä kääntäjiä
löytyykö palstalta?
7780
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
polkupyöristä, mopoista edeten autoihin tuli maksuja, sakkoja, ehdonalaista ja tiilepäitä palkaksi, nyt ei työt kannata kun on paljon piikkii..
kääntäjäksi, kun kieltenopettajilla on niin surkea työtilanne, jos ei satu olemaan oikeita kieliä.... olen kyllä erikoistunut kääntämiseenkin... Mut jos työtilanne on sillä alalla yhtä surkea, niin paljonpa auttaa... Mitä kieliä sitten käännät? Eikö englannin kielen kääntämistä löydy?
on jokin kielistä englanti.
Niille on paremmin hommia, ja palkat työehdot paremmat kuin kääntäjillä tai opettajilla.
Oikea sana työpaikka ilmoituksissa ei jutun aloittajalle ole dokumentoija. Se on tekninen kirjoittaja.
Dokumentoija tekee reijittäjällä paperiin reikää -> laittaa paperit mappiin -> etsiin mapille vastaanottajan -> laittaa postin laput laatikon päälle -> lähettää menemään eteenpäin.
Hallinnoi ehkä joissakin tapauksissa reksteriä minne mitäkin lähetetty ja koska sekä laittaa excel listaan ylös ruksin kun dokumentti valmis.
Minä olen tehnyt tuota dokumentoijan työtä ja se on yliopistolta valmistuneelle tosi tylsää hommaa!
Teknisen kirjoittajan työ sitten on suunnittelija insinöörin tasoista ja palkkassa se myös pitäisi näkyä. Teknisen kirjoittajan työ on vaativaa. Olen sitäkin tehnyt.
Kun HAETTE teknisen kirjoittajan hommaa, niin jotkut työnantajat käyttää teknisestä kirjoituksesta NIMITYSTÄ 'dokumentoija'. Joten ottamalla työpaikkailmoitukseen yhteyttä, saa selville onko kyseessä tavallinen dokumentointi vai tekninen kirjoittaminen.
On muutamia tuttuja, jotka tekee freelancerinä teknistä kirjoitusta. Kyllähän se työ kotoakin käsin onnistuu.
Sitten lopuksi:
teknisen kirjoittajan palkka: approx. 2200-2400
dokumentoijan palkka: 1700-1900 €,
tosin viimeksi olin dokumentoijana 2000 € (kolutus minulla DI). Yleensä 2 t ei saa. Minä sanoin firmalle että sen alle EN tule ja ottivat sitten tuolla summalla.
Sitten se dokumentointi on TOOOODELLA tylsää hommaa. Monesti meni monta päivää, että naputtelin pitkiin sisällysluetteloihin (Word) pystyriviin A, B, C tai D-kirjainta, joka kertoo version. Aina dokumentoin numeron kohdalle seuraavaan sarakkeeseen tulee se kirjain. Tosin kyllähän dokumentointi aina esim. aiivoustyön voittaa.
Minkä alan DI, jos saa kysyä?
on niitä paljon di'tä dokumenetoijina varsinkin naisia.
..voit olla ihan minkä alan vaan..