Hei jelppikää!
Sain kortin ranskalaiselta tytöltä mutten mä osaa kääntää tekstiä ku en osaa tippaakaa ranskaa. Eli mitä tarkoittaa
Un coin de ciel bleu, c'est comme un coin de bonheur.
Sit allekirjoituksen jälkeen lukee "vous envoie celui-ci." joka tuskin tarkoittaa mitää kovin ihmeellistä...?
Sain kortin ranskalaiselta tytöltä mutten mä osaa kääntää tekstiä ku en osaa tippaakaa ranskaa. Eli mitä tarkoittaa
Un coin de ciel bleu, c'est comme un coin de bonheur.
Sit allekirjoituksen jälkeen lukee "vous envoie celui-ci." joka tuskin tarkoittaa mitää kovin ihmeellistä...?
Vastaukset 6
Vanhimmat
...että "palanen sinitaivasta on yhtä kuin palanen onnea" ja allekirjoituksen jälkeen että..."on lähettänyt teille tämän".
Näitä jakoivat tuolla kadulla viimeviikolla, tempauksen nimi oli technoparade : tapahtuma jossa nuoriso tansii teknon tahdissa kulkueessa kaduilla ja liikenne seisoo. Eko juttuja oli mukana kuten tämä puhtaan taivaan mainos. Minullekin annettiin kaksi sellaista kolmion muotoista korttia. Mietin ensin kelle lähettäisin, sitten hoksasin että tuollaisen printtaaminen ei ole mikään ekoteko, vielä vähemmän sen postiin laittaminen.
heh, vai että ilmaisjakelu!!! ilmeisesti jakavat näitä ranskassakin, koska tyttö on ollut siellä jo useamman viikon. Taloudellisesti ajatellut :)
Aika mainio sanankirja sulle tänne laitan jos jotakin apua tästä sulle sitten jatkossa? ;))
http://www.ilmainensanakirja.fi/trans?q=P-80.Q-envoie.Q2-envoi m
laita ranska versus suomi tai mitä tahansa
Vapaasti suomentaen, "Pala sinistä taivasta on pala onnea". Ja se toinen tarkoittaa yksinkertaisesti "Lähetän teille tämän". Ranskalaiset siis teitittelevät aivan kaikkia, joita eivät tunne hyvin. Se ei ole mitään erityistä kohteliaisuutta, vaan pelkästään sen kielen tapa.
"Pala sinistä taivasta on kuin pala onnea..." näin vapaasti suomennettuna.
Ranskaksi kaunis lause.
Allekirjoituksen alla oleva teksti: "Lähettää teille tämän"