Eli olisin kysellyt neuvoa todistusten kääntämisestä. Olen menossa naimisiin ulkomilla ja virkatodistus ja esteettömyystodistus pitäisi käännättää turkin kielelle. Paljon noiden kääntäminen maksaa ja olisiko jollain pääkaupunkiseudulla suositella jotain kääntäjää?
Ja riittääkö apostillet vain niihin käännettyihin todistuksiin vai pitääkö se hommata myös alkuperäisiin suomen kielisiin?
Ja riittääkö apostillet vain niihin käännettyihin todistuksiin vai pitääkö se hommata myös alkuperäisiin suomen kielisiin?
Vastaukset 1
Vanhimmat
Hei
Tässä sinulle ohjeet, kuinka toimia. Itselläni kokemusta täysin samasta asiasta.
Soita Helsingissä sijaitsevaan Turkin suurlähetystöön ja kerro, että aiot mennä naimisiin Turkissa. Sieltä saat kaikenkattavat tiedot miten toimia ja sieltä voit myös kysyä kuka on sinun paikkakunnallasi virallinen/hyväksytty turkinkielen kääntäjä.
Tai voit luottaa suoraan näihin ohjeisiini:
Hae maistraatista virkatodistus sekä esteettömyystodistus. Kysy heiltä kuka hyväksytään viralliseksi kielenkääntäjäksi. Ota yhteyttä kääntäjään ja toimita paperit hänelle APOSTILLEN KERA. Kun kääntäjä on kääntänyt molemmat asiakirjat toimitat ne Helsingissä sijaitsevaan Turkin suurlähetystöön (perivät maksun, oliko se nyt 10 euroa - tarkista suurlähetystöstä. Maksu täytyy joko laittaa etukäteen heidän tilille tai liittää raha mukaan asiakirjojen kanssa ja lapulle kirjoitat omat henkilö- ja osoitetietosi sekä jonkun lauseen, jota en nyt muista..Olisiko se ollut "asiakirjojen vahvistaminen". Kysy suurlähetystöstä. Lisäksi mukaan on laitettava palautuskuori jossa postimaksu on maksettu). Menee noin viikko kun paperit palautuvat sinulle kotiin vahvistettuina eli lopullisten apostille-leimojen kanssa.
Sitten kaikki työt täällä suomessa ovatkin valmiit. Seuraava rumba alkaa sitten Turkissa, jossa vähän paikkakunnasta riippuen joutuu juoksemaan papereiden kanssa erilaisten notaarien jne luona. Mutta ne asiat on miehesi selvitettävä.
Minulla käännökset maksoivat noin 80 euroa yhteensä. Sen lisäksi tietysti apostillet ja turkin suurlähetystön maksut. Sellaset noin 100 euroa menee yhteensä.
Varaa riittävästi aikaa sekä täällä suomessa että turkissa kaikkien papereiden valmistelemiseen ennen naimisiin menoa.