Mikä on ruska englanniksi? Kiitos ystävällisistä vastauksista!
Ruska englanniksi?
marinamariina
323920
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 32
Vanhimmat
Olisikohan sille jokin tietty termi, en ole kuullut.
Kauniita kuvia http://richardmcguire.com/photos/cards/autumn/index.htm
Amerikkalaiselle voit sanoa fall colors.
Nättiä ruskaa pukkaa molemmilla termeillä:
http://images.google.com/images?q=fall colors
http://images.google.com/images?q=autumn colours
Onhan sille "termejäkin" - tässä vielä pari lisää:
- autumn foliage (BrE)
- fall foliage (AmE)
Noilla hakusanoilla löytyy myös netistä varsin kauniita ruskakuvia eripuolilta maailmaa.
Sanakirjani sylkee:
- forest glowing with autumn tints
- glowing autumn forest
Itse en ota kantaa.
... on myös 1920-luvun tunnetuin coctail-sekoitus Suomessa. Resepti:
- pirtua varpusesta
- lunta perään rukkasella, ja äkkiä.
Selityksiä:
- Suomessa oli kieltolaki
- varpunen = litteä peltinen taskumatti
suomi on harvoja ("länsimaisia") kieliä, jolla on aivan erityinen sana tuolle syysilmiölle. Ruotsissa ja englannissa ainakin näyttäisi tultavan toimeen yleiskielen sanoilla. Mistä lienee syntynyt oma sana suomeen?
..sanat syntyä. Kun on joku ilmiö/asia joka on arkipäivää ja siitä puhutaan, niin kieleen syntyy sana sitä kuvaamaan. Helpottaa elämää kun ei tarvitse niin laveasti kuvailla puheen kohdetta ;)
"Lumi" taitaa olla aika globaali esimerkki; meillä on useitakin sanoja kuvaamaan lunta eri muodoissaan, eskimoilla varmaan paljon enemmän. Etelän maista taas löytynee lukuisia kieliä, joissa koko keksinnölle ei ole minkäänlaista sanaa...
Muistan lukioajoilta, kun äidinkielen opettaja kertoi jostain siperialaisesta(?) kansasta jonka elinkeino ja koko elämä oli hevoset. Näiden kielestä löytyi kymmeniä eri sanoja kuvaamaan erilaisia heppoja, oli oma nimitys ruskealle täpläotsaiselle oriille ja joku muu kuvaamaan vaikkapa mustaa pitkäharjaista varsaa jne.
ihmettelyäni. Tietysti asia on juuri kuten sanot, mutta kyllä Ruotsin Lapissakin ja Norjan Ruijassa sekä Kanadassa (ja itse asiassa hyvin monessa paikassa maailmassa) esiintyy ruska ilmiönä, mutta kyseisten maiden kielissä sille ei ole erityisnimeä kuten suomessa, vaan ilmiötä kuvaillaan yleiskielen sanoilla, kuten tuossa ylempänä on ilmennyt esim. englannin kielen suhteen.
Joo, meni nuo pohdintani ohi aiheen..
Kieltämättä luulisi, että ainakin skandinaaviset kielet tunnistaisi ruskan ihan yksiselitteisenä käsitteenä.
Puulla luulisi olevan suomalaiselle vähintään yhtä suuri merkitys kuin ruotsalaisellekin. Silti meille finninaamaisille möllisköille puu on aina ja vain yhtä puuta.
Ruotsalainen osaa erotella, onko puu elävä olento vai onko se jo kaadettu ja muuttunut polttoaineeksi tai ties miksi teollisuuden materiaksi: träd - trä - ved - virke - timmer...
Mainitsin asiasta joskus eräälle ruotsalaiselle (suomea taitamattomalle) keskustelukumppanilleni. Hänen mielestään asia oli outoudessaan varsin mielenkiintoinen.
>Silti meille finninaamaisille möllisköille puu on aina
>ja vain yhtä puuta.
Onkos tuo kumma, kun olemme kansa, jonka kielessä sama sana tarkoittaa sekä antamista että ottamista!
Esimerkiksi englannissa on kaksi eri sanaa, jotka merkitsevät 'lainata': borrow ja lend, meillä vain yksi "lainata"...
vuokraamisen kanssa? Onko vuokraaja vuokranantaja vai vuokralleottaja?
Venäläiset kutsuvat ruska-aikaa kultaiseksi syksyksi, eli zolotaja osenj (золотая осень).
yleiskielen sanoin eikä erityistermillä (ruska), kuten olemme täällä ihmetelleet.
"Turning of the colors."
???
Etta ruska-ajasta kaytetaan ilmaisua "the colors are turning", sanomalehdet julkaisevat aikatauluja eri osavaltioista milloin "the colors are turning."
???
Miten tuo liittyy siihen, että suomi on harvoja kieliä, jossa tuolla luonnonilmiöllä on erityisnimitys, eikä sitä kuvailla yleiskielen sanoilla?
esim. puu - halko - tukki - kelo
Minäkin voisin luetella lisää vaikka millaisia pilkkeitä, klapeja, hirsiä, rimoja ja soiroja...
Kysymys ei ollut aivan siitä – vaan siitä, että noiden ruotsin eriytyneiden sanojen trä, träd, ved, virke ja timmer tavallisin käännösvastine on nimenomaan pelkkä 'puu'.
Japanissa on termi 'kooyoo' ( lausutaan koojoo ) ja se tarkoittaa ruskaa. Siis yksi sana tätä käsitettä varten.
Japanissa, jossa syksyn värit ovat upeat, on todellakin ruskaa vastaava sana kouyou/kōyō (こうよう / 紅葉 ). Kirjaimellisesti "punaiset lehdet" (紅 "punainen", 葉 "lehti"), mutta sitä käytetään tarkoittamaan yleisesti kaikkia syksyn värejä.
Samalla kahdella kirjoitusmerkillä 紅葉 , jotka yhdessä tarkoittavat syksyn värejä, on myös toinen lukutapa momiji (もみじ). Momiji tarkoittaa (Japanin) vaahteraa, mutta myös syksyn punaisia lehtiä eli ruskaa. Siten Japanissa on kaksi sanaa ruskalle: kōyō ja momiji.
Japanissa seurataan syksyisin koyo-rintaman etenemistä pohjoisesta etelään tv:n uutislähetyksissä ja ihmiset käyvät suosituilla koyo-paikoilla kuten Kiotossa ihailemassa eli "metsästämässä" syksyn värejä. Tästä käytetään sanaa momijigari, "punaisten lehtien metsästys" (käännetty joskus englanniksi 'leaf peeping').
Rappurando no kouyou wa totemo kirei desu. - Lapin ruska on todella kaunis.
Watashi wa kouyou ga daisuki desu. - Rakastan syksyn värejä/ruskaa.
Englanniksi olen nähnyt käytettävän termejä: autumn colours, fall colours, leaves changing colours, coloured autumn leaves, autumn leaves, colours of autumn leaves jne.
(Mandariini) kiinaksi 紅葉 => 红叶, hóngyé.
Punaiset syksyn lehdet.
Ruska on ikuistettu Kanadan lippuun, jossa on punainen vaahteranlehti valkoisella taustalla. Valkoinen kuvaa lumista Kanadaa.
up.
up.
up.
Nosto
Upp, upp
ma ei pane. pantuis kade vaste tiiduu