Löytyisikö joltakin Putti putti (kanne hana eh) kappaleen suomenkielisiä sanoja. Kyseessä siis kai hawaijilainen laulu (tai sitten keksittyä sianhawaijia). Suomentajakin (sanoittaja) kiinnostaisi.
Putti putti
kanne hana eh
32759
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
ja alunperin se on ihan oikeaa kieltä, katso vaikka
http://fi.wikipedia.org/wiki/Jay_Epae
Suomenkielisissä sanoissa en osaa enempää auttaa, pahoittelen.
Sieltä löytyy tiedot eri suomennoksista ja niiden tekijöistä:
http://www.yle.fi/aanilevysto/firs2/ulko.php?Id=Putti putti
Putiputi kaneihana e, Māku koe e kato e = olet kuin neilikan kukka, tahdon poimia sinut.
On Maorin kieltä. Hawaijissa ei ole ”t” äännettä.