Löytyisikö joltakin Putti putti (kanne hana eh) kappaleen suomenkielisiä sanoja. Kyseessä siis kai hawaijilainen laulu (tai sitten keksittyä sianhawaijia). Suomentajakin (sanoittaja) kiinnostaisi.
Vastaukset 3
- sen laulanut levylle suomeksi
ja alunperin se on ihan oikeaa kieltä, katso vaikka
http://fi.wikipedia.org/wiki/Jay_Epae
Suomenkielisissä sanoissa en osaa enempää auttaa, pahoittelen. - kjoop
Sieltä löytyy tiedot eri suomennoksista ja niiden tekijöistä:
http://www.yle.fi/aanilevysto/firs2/ulko.php?Id=Putti putti - Anonyymi00003
Putiputi kaneihana e, Māku koe e kato e = olet kuin neilikan kukka, tahdon poimia sinut.
On Maorin kieltä. Hawaijissa ei ole ”t” äännettä.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1251502
Kysely : Juuri kukaan ei halua nykyisen hallituksen jatkavan
Ylen kysely: Juuri kukaan ei halua nykyisen hallituksen jatkavan – eivät edes hallituspuolueiden omat kannattajat Kes1101262Salaisuudet paljastuu
Viimeiset hetket meneillään ottaa yhteyttä. Kertoa totuus ja selvittää asioita. Viimeiset hetket meneillään jos joku1361132Poliisi pamputti Variskankaalla
Mistä lie alkanut ja miksi poliisit kutsuttu, mutta mielestäni hyvin toimittu. Jos haluaa rähistä eikä rauhoitu puheella551101- 72793
Karita Tykkä mennyt kihloihin.
Onnittelu kuuluu hänelle ja tulevalle aviopuolisolleen.100776- 34748
- 25746
- 9655
S-ryhmän ihmisoikeuslinja ei kestä omaa hankintaketjuaan
S-ryhmän Israel-boikotin suurin uskottavuusongelma löytyy yllättävän läheltä, SOK:n omien tuotemerkkien hankintaketjuist26629