Mitä eroa on translitteroinnilla ja transskriptoinnilla? Kumpaa on kiinan merkkien muutos roomalaisiin kirjaimiin?
Trans-alkuisia sanoja
tieroton
6566
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Kielitoimiston sanakirja sanoo:
transkriptio
1. kiel. tarkekirjoitus.
2. kiel. tavallisemmin: translitteraatio.
3. mus. sovitus.
4. biol. kopiointi, kopioituminen, kopio; ribonukleiinihapon rakentuminen deoksiribonukleiinihapon mallin mukaan.
translitteroida kiel. siirtää teksti merkki merkiltä toiseen kirjoitusjärjestelmään.
Tämän mukaan siis translitterointi olisi kielelliseltä merkitykseltään sama kuin transskriptio ja sitä paitsi tavallisempi ilmaisu.
olen aina luullut, että translitterointi on tekstin kirjain kirjaimelta siirtämistä aakkostosta toiseen, kun taas transskribointi on äänteiden siirtämistä aakkostosta tai kirjoitusjärjestelmästä toiseen.
Olenko siis luullut väärin kaikki nämä vuosikymmenet?
Olet ollut ihan oikeassa. Tosin transkribointi-sanaan kuuluu vain yksi s. Ja tosin näiden sanojen merkitykset vähän vaihtelevat, mutta kuvaamasi merkitykset esiintyvät mm. suomalaisissa siirtokirjoitusstandardeissa.
Lisätietoja:
http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/kielet/siirtokirjoitus.html
Mielenkiintoista muuten, että tuosta putoaa yksi s-kirjain pois. Enpä ollut pannut merkille juuri tässä sanassa.
Sen sijaan olen aikaisemmin pannut merkille ja ihmetellytkin, että myös Romanian provinssissa nimeltä Transylvania on vain yksi s-kirjain. Tämähän on sikäli yllättävää, että sekä sanassa "trans" ("yli") että nimessä Sylvania on tuo ässä. Onko tämä sitä "assimilaatiota", ja esiintyykö se muissakin yhteyksissä?
Kiitos!
Meinasi karata auto hallinnasta, kun huoltiksen parkissa näin rekan kyljessä sanan TRANSUOTILA.
Aattelin heti, että nyt on tietokilpailumiehellä
naisten kuteet päällä.
Mutta kas, sana katkeaakin s:n ja u:n välistä.
Uotilahan se siinä "transuilee"!
Ihan sitä samaa:
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&posting=22000000031862246
Pitäisiköhän meidän molempien mennä optikolle vai peräti skeptikolle?