suomentajaa...eli olisko joku niin ystävällinen ja suomentaisi seuraavat:
Your light was always shining on my way
There are so many things I'd like to say
So many words were left unsaid before you flew away
So in my heart I'm sending you my love
I'm giving it wings so it can fly
And reach you where ever you are
kertosäe2:
And the years go by
Still the years go by
Forever
kertosäe:
Angels are calling
Heaven is crying
Crying tears of blood
'cause it was not your time
Angels are calling
Hard rain is falling
Covering my tears
And my pain
Calling
You used to play summers in the grass
I always thought of you fragile as glass
Your memory is all that I now have
Some things here are so hard to understand
I thank you for your love and take your hand
Some of us down here are born as angels
JA SITTEN VIELÄ TÄMÄ;
Maybe one day in a place without time, without space
I can look back and see that I am finally whole
Dying to undo the moment when all fell apart
Trying to fade out what's real is not for a life
kertosäe:
One brief moment brought agony blackened my heart
No light for me, no way out, I'm next in line
Never ever, in this life I'll never find peace
Digging my own grave, I'm shot down in flames
You were my guardian angel, you saved me all times
But angels will fall burning, all candles have burned out
There is one way to escape but worse things will await
I'll let him take me, eternity will pay my price
kertosäe
Maybe one day in a place without time, without space
I can look back and see that I am finally whole
That's what I hoped but now I don't believe anymore
My wounds won't heal, I will bleed till the death of my soul
kertosäe
KIITOS KIITOS KIITOS!!!!
Your light was always shining on my way
There are so many things I'd like to say
So many words were left unsaid before you flew away
So in my heart I'm sending you my love
I'm giving it wings so it can fly
And reach you where ever you are
kertosäe2:
And the years go by
Still the years go by
Forever
kertosäe:
Angels are calling
Heaven is crying
Crying tears of blood
'cause it was not your time
Angels are calling
Hard rain is falling
Covering my tears
And my pain
Calling
You used to play summers in the grass
I always thought of you fragile as glass
Your memory is all that I now have
Some things here are so hard to understand
I thank you for your love and take your hand
Some of us down here are born as angels
JA SITTEN VIELÄ TÄMÄ;
Maybe one day in a place without time, without space
I can look back and see that I am finally whole
Dying to undo the moment when all fell apart
Trying to fade out what's real is not for a life
kertosäe:
One brief moment brought agony blackened my heart
No light for me, no way out, I'm next in line
Never ever, in this life I'll never find peace
Digging my own grave, I'm shot down in flames
You were my guardian angel, you saved me all times
But angels will fall burning, all candles have burned out
There is one way to escape but worse things will await
I'll let him take me, eternity will pay my price
kertosäe
Maybe one day in a place without time, without space
I can look back and see that I am finally whole
That's what I hoped but now I don't believe anymore
My wounds won't heal, I will bleed till the death of my soul
kertosäe
KIITOS KIITOS KIITOS!!!!
Vastaukset 2
Vanhimmat
Sun valosi aina loisti polullain
on niin paljon asioita, jotka tahtoisin sanoa
niin paljon sanoja jäi sanomatta, kun sä lensit pois
joten sydämessäni, mä lähetän sulle rakkauteni
mä annan sille siivet, jotta se lentäisi
ja tavoittaisi sut, missä ikinä oletkin
chorus2:
ja vuodet vierii
vielä vuodet vierii
ikuisesti
chorus:
enkelit kutsuvat
taivas itkee
itkien verisiä kyyneleitä
koska ei ollut sun aikasi
enkelit kutsuvat
kova sade putoaa
peittäen kyyneleeni
ja tuskani
kutsuen
sä leikit kesäisin nurmella
mä pidin sua aina hauraana kuin lasi
sun muistosi on kaikki mitä mulla nyt on
joitain asioita täällä on niin vaikea ymmärtää
mä kiitän sua rakkaudestasi ja otan kätesi
jotkut meistä täällä alhaalla ovat syntyneet enkeleiksi
toi nyt on tietty melkein suoraa suomennosta, joten se ei kuulosta niin kauheen sointuvalta ja sujuvalta....esmes toi kohta "kova sade putoaa" on jo englanninkielisessä versiossa hieman oudosti laitettu "hard rain"...yleisimmin käytetään säätiedoissa "heavy rain" tai "raining heavily"... joten ko. kohta kuuluis suomeksi "rankkasade laskeutuu" mut sä varmaan saat tosta muokattuu ite , miten se menis biisinä. Okei, mennään seuraavaan:
Ehkä jonain päivänä, paikassa ilman aikaa, ilman avaruutta (=tilaa)
voin katsoa taaksepäin ja nähdä, olen viimein ehjä (=kokonainen)
Kuollakseni tahtoisin tehdä tekemättömäksi hetken jolloin erottiin
Yrittäen häivyttää, mikä todellista on, ei ole elämää varten
Yksi lyhyt hetki toi musta tuskan mun sydämeeni
ei valoa mulle, ei ulospääsyä, mä olen seuraava jonossa
En koskaan ikinä, tässä elämässä rauhaa löydä
Kaivaen omaa hautaani, mut ammutaan liekeissä
sä olit mun suojelusenkeli, sä pelastit mut aina
mutta enkelit putoaa palaen, kaikki kynttilät ovat loppuun asti palaneet
Ei ole keinoa paeta, mutta pahempaa on tuloillaan
anna hänen ottaa minut, ikuisuus maksaa velkani
Ehkä jonain päivänä, paikassa ilman aikaa, ilman avaruutta (=tilaa) voin katsoa taaksenipäin ja nähdä, olen viimein ehjä (=kokokainen)
Niin mä toivoin, mut mä en usko enää
mun haavani eivät parane, mä vuodan kuiviin
sieluni kuolemaan
jees, siinähän se toivottavasti tästä oli sulle apuu. :D
suuret kiitokset, et tiedä miten suuri merkitys noilla sanoilla mulle on, KIITOS!!!