Onko lause oikein? Auttakaa käännöksessä.
Yritän sanoa: "Kaiken huippu oli, että kaikki tekivät saman asian koneella."
Everybody made exactly the same things by machine was the end.
1)olla kaiken huippu: take the biscuit / bun / cake (took, taken), be the end of Tämä on kaiken huippu This takes the biscuit
2) olla kaiken huippu: The end of - be the end (ark) Honestly, he is the end. Hän on tosiaan kaiken huippu.
Yritän sanoa: "Kaiken huippu oli, että kaikki tekivät saman asian koneella."
Everybody made exactly the same things by machine was the end.
1)olla kaiken huippu: take the biscuit / bun / cake (took, taken), be the end of Tämä on kaiken huippu This takes the biscuit
2) olla kaiken huippu: The end of - be the end (ark) Honestly, he is the end. Hän on tosiaan kaiken huippu.
Vastaukset 14
Vanhimmat
Suomenkielestä; kieliasia on yhdyssana.
erikseen
ehkä kieli asiaa on yhdyssana, mutta ette tekään ole oikeassa
se on joko Suomen kieli (valtio), tai suomenkieli (kieltä tarkoittavana).
Mut toi nyt ei ole se HUIPPUpointti.
Kielitoimiston kannan mukaan kumpikin kirjoitusmuoto on oikein. Niin erikseen kuin yhdessäkin.
Eipä viisastella kun ei ole siihen eväitä.
Lauseen keskellä voi kirjoittaa sekä suomenkieli että suomen kieli. Lauseen alussa tietysti eka sana alkaa isolla kirjaimella. Suomi maana tietysti isolla, koska on erisnimi.
Kielten nimet ovat sanaliittoja: suomen kieli, englannin kieli. Adjektiivit ovat eri asemassa: suomenkielinen ja englanninkielinen.
http://www.kotus.fi/index.phtml?i=99&s=1977#faq_99
No ei kukaan osaa englantia? Ratikkakuskikin taitaa nukkua.
Best of all everybody end up to do the same thing by machine
This took the biscuit everybody did the same thing by machine
Johan ala-asteella opetetaan, että everybody on yksikön 3. muoto, jolloin verbiin tulee preesensissä -s perään. Imperfekti end-verbistä olisi puolestaan ended. Siinä tapauksessa se olisi everybody ended up doing it with a computer.
One would think that alone was enough, but no, everyone did the very same thing with their computers.
tämä on kuulkaa tieteellinen esitelmä!
minnekähän sitä end up lopuksi
Mikset ilmaisis asiaa hiukan eri sanoilla jos vaan muuten sopii asiayhteyteen? Esim.
Surprisingly/amazingly/appallingly everyone made exactly the same things with machine.
Tai
Beyond all expectations, everyone did exactly the same things with machine.
Riippuu vähän missä yhteydessä tuota tarvitaan, ehkei nuo mun ehdotelmat sovi lainkaan siihen mitä haluat sanoa mutta yritinpä kuitenkin. Joskus sitä vaan jumittuu yhteen tapaan ilmaista asia ja siinä on helppo unohtaa että sanojahan on maailma täys :)
se on käännös haastattelusta; ei voi vaihtaa sanoja = totuus muuttuisi
Enhän mä kysyiskään, jos vastaus noin helppo olisi.
Kiitos kommentista kuitenkin. Esitelmä pidetty - ilman "huippuja"
Pitäisi tietää millaisen tunnetilan haluat välittää. Hiukan enemmän tekstiäkin auttaisi hahmottamaan asiaa.