Löysin näinkin tyylikkään työnhakuilmoituksen...Tässä huomaa, kuinka kääntäjiä arvostetaan ja kuinka VASTAVALMISTUMASSA OLEVIA KYYKYTETÄÄN...Huomaa viimeinen lause...IKEA:llahan ei ole rahaa, mitä jakaa...
Seuraavassa osa ilmoituksesta:
----Kääntäjäharjoittelija
Etsimme IKEA Oy:n markkinointiosastolle kääntäjäharjoittelijaa. Toimistomme sijaitsee Espoon IKEA-tavaratalon yhteydessä.
Tarjoamme monipuolisia käännöstehtäviä ruotsista ja englannista suomeen. Vaihtelevat aihealueet ja tiukat aikataulut edellyttävät erinomaista suomen kielen taitoa, hyvää yleissivistystä, kykyä etsiä tietoja eri lähteistä ja kykyä omaksua nopeasti uusia asioita. Office- paketin ohjelmien lisäksi InDesign-taitto-ohjelman ja/tai InCopy- tekstieditorin käyttökokemus Mac-ympäristössä on eduksi.
Tarjoamme kiinnostavan ja nopeatempoisen työympäristön, jossa luovuus ja ideointikyky ovat hyveitä. Monipuolisista käännöstehtävistä koostuva harjoittelujakso sopii opintojensa loppuvaiheessa olevalle käännöstieteen opiskelijalle, joka on kiinnostunut kodinsisustuksesta. Tarkkuus, huolellisuus ja ryhmätyötaidot auttavat selviytymään työssä.
Harjoittelujakso on palkaton, tarjoamme aamiaisen, lounaan sekä iltapäiväkahvit.
Lähetäthän hakemuksesi viimeistään 20.2.2008....
Jep, jep..
Seuraavassa osa ilmoituksesta:
----Kääntäjäharjoittelija
Etsimme IKEA Oy:n markkinointiosastolle kääntäjäharjoittelijaa. Toimistomme sijaitsee Espoon IKEA-tavaratalon yhteydessä.
Tarjoamme monipuolisia käännöstehtäviä ruotsista ja englannista suomeen. Vaihtelevat aihealueet ja tiukat aikataulut edellyttävät erinomaista suomen kielen taitoa, hyvää yleissivistystä, kykyä etsiä tietoja eri lähteistä ja kykyä omaksua nopeasti uusia asioita. Office- paketin ohjelmien lisäksi InDesign-taitto-ohjelman ja/tai InCopy- tekstieditorin käyttökokemus Mac-ympäristössä on eduksi.
Tarjoamme kiinnostavan ja nopeatempoisen työympäristön, jossa luovuus ja ideointikyky ovat hyveitä. Monipuolisista käännöstehtävistä koostuva harjoittelujakso sopii opintojensa loppuvaiheessa olevalle käännöstieteen opiskelijalle, joka on kiinnostunut kodinsisustuksesta. Tarkkuus, huolellisuus ja ryhmätyötaidot auttavat selviytymään työssä.
Harjoittelujakso on palkaton, tarjoamme aamiaisen, lounaan sekä iltapäiväkahvit.
Lähetäthän hakemuksesi viimeistään 20.2.2008....
Jep, jep..
Vastaukset 5
Vanhimmat
sairasta..palkaton jakso.....ei hemmetti.
jo o n pieni firma
Eikös näihin yleensä ole haettavana se yliopiston harjoittelutuki?
Harjoitteluun yleesä mielestäni sisältyy se, ettei työnantaja siitä palkkaa maksa. Nälkään ei tarvitse harjoittelijan kuitenkaan kuolla, vaan harjoittelija voi hakea esim. harjoittelutukea yliopistolta, kuten Opiskelija2 jo sanoikin. Myös muita apurahoja käsittääkseni pystyy saamaan. Harjoittelija saa työkokemusta ja työnantaja ilmaista työvoimaa, ei se sen kummoisempi diili ole.
On niitä pahempiakin esimerkkejä opiskelijoiden kyykyttämisestä ja siitä, ettei kääntäjiä arvosteta. Pari vuotta sitten esim. eräs televisiokanava haeskeli tekstittäjiä, jotka tekisivät homman ilmaiseksi, eikä kyseessä todellakaan ollut harjoittelupaikka.
Monet nykyfirmat teettävät käännöstöitä hyväntekeväisyyden varjolla, esimerkiksi online-yhteisöjen sivustojen käännöstyö toisinaan teetetään ilmaiseksi käyttäjillä. Käännöstyön laatu on näissä tapauksissa kyseenalainen, mutta riittävä käyttäjien määrän kasvattamiseksi ja näin rahallisen edun lisäämiseksi. Vaikka käyttäjät eivät palvelusta suoraan maksakaan, niin toiminta on kyseenalaista: palvelunhan maksavat käyttäjän puolesta mainostajat.
Itse viestin pointti jäi sanomatta.
Työharjoittelusta on muutakin etua kääntäjälle kuin valtion antama raha, työkokemus ja merkintä CV:ssä. Harjoittelija voi saada uusia kontakteja, ja työharjoittelussa myös testataan potentiaalisia vakityöntekijöitä.