Voisiko joku suomentaa mitä tarkoittaa suomeksi tämä: Ti ndreq me vjet un per ni sahat ta prishi ? Kiitos jos joku voisi suomentaa!
Suomi-Albania
suomentaisko joku?
131116
0Äänestä
Muut lukivat myös
Ketjusta on poistettu 6 sääntöjenvastaista viestiä.
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 13
Vanhimmat
Kaikki mitä teet ja rakennat monta vuotta on tunnissa rikottu "tuhottu". Jotain tällä tavalla suomennettu.
Suomentaa voi joku muukin jos olen väärässä.
Miten sanotaan/kysytään kosovoksi(albaniaks) että : Miksi halusit särkeä minut?
Kiitos avusta!
mutta jotensakiin: Pse deshe ta prish mua? en siis tod ole varma, olen oppinu vaan kuuntelemalla kieltä enkä kielioppia osaa paljo yhtään.. enkä ole varma sanotaanko se kosovon murteella samoin...
Kiitti asiallisista vastauksist! Vaik en tiedä mikä täällä oli asiaa ja mikä ei! ;)
Suomi-Albania kirjan hankin minäkin vähän aikaa sitten, olen kihloissa Kosovonalbaanin kanssa, mutta tosi vaikea oppia,kun ei oikein muuta kielen oppimis taktiikkaa löydy, asumme eri paikka kunnalla, joten pelkkä kuuntelu silloin tällöin ei tod. riitä.Tietääkseni Suomessa ei ole minkäänlaista Albanian kielen kurssia edes missään?
Ei tietääkseni järjestetä Albanian kielen kursseja misään.
Itse olen myös monta vuotta seurustellut (vaikka vaikeaa ollutkin) kosovonalbaanin kanssa, asutaan myös eri paikka kunnalla tällä hetkellä.
Pakko kysyä, että miten teillä on mennyt? Onko ollut suurempia ongelmia? Mistä? Välillä kun tuntuu et on liian erilainen kulttuuri, ja on välillä tosikin vaikeeta. Mutta, kuitenkin ollaan jo viidettä vuotta yhdessä. Kiva kuulla että teillä menee niin hyvin, kihloissa jne. Toivottavasti me myös saadaan asiat niin, että ollaan joskus tuossa tilanteessa! ;)
että sillä sun kosovolla onkin ehkä joku muu sun lisäksi, kun ette ole edenneet vielä tosta pidemmälle. Ne ei kuule kauaa kaukosuhdetta ylläpidä, jos ovat vakavissaan sun kans. On omakohtaista kokemusta, etkä uskois, jos kertoisin, kuinka ne pystyy pyörittään montaakin "vakavaa" juttua samanaikaisesti, tyttöjen toisistaan tietämättä... Joten lykkyä pyttyyn ja onnea myös kielen opiskelulle. Ei ollut mikään helpoin kieli.. Olisko jossain netissä jotain kielikursseja ja sit kirjastossa taitaa olla niitä kasetti-kirja-opettele-itse kursseja.
On muuten tuo asia "tullut useasti mieleen" ja asiasta on keskusteltu, aika paljonkin. ;) Poikaystäväni perhe tietää minusta, että oiskohan se kuitenkaan mahdollista. Eikä tätä vois sanoa niin "kaukosuhteeksi". Ollaan asuttu samalla paikkakunnalla pitkään, mut väliaikaisesti asiat on niin että asutaan tällä hetkellä aika kaukanakin toisista.
Näimpä oli minunkin kohdallani, perhe tiesi minusta.... Se oli pelin henki. Mutta sun stoori varmaan erilainen, joten lykkyä pyttyyn.
tuntuinen alkeiskurssi:
http://www.cezarkurti.com
Tässä opetetaan kylläkin Albaniassa puhuttavaa toskia eikä Kosovon gegiä, mutta eiköhän silläkin tule ymmärretyksi.
Toivottavasti ei koskaan mitään albania kursseja järjestetä....siinä on kanssa yksi ihmisrotu joka ei koskaan sopeudu suomeen.....Sais nyt kosovo äkkiä itsenäisyyden niin niitä vois palauttaa takaisin kotimaahansa,,,
Ihmisrotu joka ei sopeudu suomeen!!!! Miten sä voit yleistää. Jotku sopeutuu ja jotkut eivät. Enkä usko että sinun elämää oikeasti täällä häiritsee vaikka joukossa asuukin kosovolaisia ja muita ei-suomalaisia! ;) Hyvä vaan että tääl on joukossa muitakin kuin suomalaisia.
on vaikeaakin ollut,olen itsekin suht jääräpäinen ihminen ja tottunut hoitamaan omat asiani.Kosovossa miehet ilmeisesti päättävät suurimman osan asioista,ja onneksi ajattelen itsekin niin,että mies on perheen pää, mutta olen koittanut tehdä selväksi,että minullakin on mielipiteet asioista,tästä asiasta minä skitsoilen. On ollut myös luottamus ongelmia edellisessä suhteessa,joten varsinkin aluksi oli vaikea luottaa,mutta miehessäni on jotain niin suorasukaista,etten jotenkin pysty uskomaan pettämiseen,mikä on harvinaista minulta.Ilmoitti heti aluksi että petttämistä ei hyväksy, ja minä samalla mitalla takaisin. muuten lähtee suurinpiirtein henki... sovimme myös että minä en pidä jätkä kavereita,oli aluksi vaikeaa, koska hengailin enemmän jätkien kansssa,mutta samoin hän lupasi ettei ole likkojen kanssa tekemisissä,hän sanoi,että niin on parempi,ei kummankaan tarvitse epäillä mitään.asia oli ok, jos ajattelin kunnon suhdetta,se ei ole mun kavereista riippuvainen.likkojen kanssa saan pyöriä niin paljon,kuin haluan. alkoholi ei ole arvostettu asia kosovossa, ei ole ongelma minulle.välillä voidaan ottaa,mutta harvoin.