Jos olet lähiaikoina käännättänyt papereita arabiaksi niin laitatko nimeä ja vaikka hintatietoja jos muistat.Nyt olisi todella tarvetta laillistetulle kääntäjälle.
Sokran kaikille vastanneille =D
Sokran kaikille vastanneille =D
Kääntäjä hakusessa
suomi-arabia
111094
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
tai lähimmän mahd. Suomessa olevasta suurlähetystöstä ja ulkomailla Suomen suurlähetystö auttaa virallisten kääntäjien yhteystiedoissa.
Täytyypä yrittää niitä kautta (=
että tarvitset nimenomaan virallisen kääntäjän. Suurlähetystöillä on todella tarkkaa kenen käännöksiä legalisoivat. Esim. Egyptistä löytyy yksi ainoa suomalaisia käännöksiä tekevä joka kelpaa. Minä käännätin omia papereitani arabiaksi Egyptin suurlähetystön kautta, mutta ei harmainta muistikuvaa mitä maksoi.
http://www.lexitec.fi/translatorsearch.html
Linkistä löytyy arabian kääntäjiä. Laadusta ja hinnasta en osaa sanoa. Ja vaikket kysynytkään, ihmettelen eikö maan toinen virallinen kieli - mikä se onkaan - myös kelpaisi. Vois tulla halvemmaksi, en tiedä.
Linkin joku antoikin, itse käytin sieltä tuota Doris Aghazariania, nopea käännös ja hinta 100 euroa per A4. Jokin minimiveloitus oli jos teksti huomattavasti lyhyempi. Kysyin myös tarjouta toiselta viralliselta ko. listasta, hinta sama.
Suomen suurlähetystöllä Kairossa ei ollut ainakaan viime vuonna antaa kenenkään kääntäjän yhteystietoja (ei siis ollut yhtäkään ko. maassa) ketä kääntää suomesta arabiaksi, mutta eihän ole tarviskaan, normaalisti. Sähköposti ja posti kulkee.
maksaako tosiaan yksi arkki 100e ...huh...kun katselin listaa jota tarvitsen naimisiin menoa varten niin,siinä on ainakin 4-5 eri paperia.No pitää kirjoittaa ja kysyä että mitkä saa halvemmalla.Esin esteettömyystodistus sisältää kai sen verran vähän tekstiä että kai se halvemman mukaan menee.Palkka ja työtodistusta mietein myös...mitä ihmettä vihkijäviranomainen tekee niillä?Turhaa käännettävää vain.
Silmäilinkin tuota listaa ja mietein että kenestä aloittaisin.Asioitko muuten tuon Doriksen kanssa ihan suomenkieleiiä?Eli voinko lähettää suomenkielisen emailin?
Kiitos vielä!Oli kiva tietää hintaa etukäteen.
suomen kielen kääntäjä muttei osaa suomea..?
"maksaako tosiaan yksi arkki 100e ...huh"
No toihan on halpaa lystiä siihen verrattuna mitä kaikkiaan rahaa palaa ennenkuin puoliso Suomessa.
Voit varautua kymppitonnin kuluihin ennenkuin kaikki ohi :(.
oikein tarkoitat?Mistä tuollaiset kulut tulevat?Mitä emme ole ottaneet huomioon??
Siis menin Cairossa naimisiin viime vuonna ja esteettömyystod sain suoraan englannin kielisenä suomesta ja sitten legalisoitiin paprut suomen lähetystössä sen jälkeen cairon ulkoasianministeriössä virallistaminen. Kaiken tämän jälkeen voi mennä avioliittotoimistoon ja muistakaan viisi valokuvaa molemmista mukaan.Muista mainita viisumia hakiessasi että menet naimisiin niin saat viisumin sen perusteella muuten joudut mennä vaihtamaan viisumin ja sitten onki taas uusi virasto koluttava. Avioliton jälkeen voitte kääntää sen arabiankielisen avioliittotodistuksen englanniksi virallisella kääntäjällä listan saa kääntäjistä lähetystöstä ja muistaakseni maksaa 100e se käännös, sen jälkeen menette taas kerran lähetystöön virallistamaan sen englnninkielisen käännöksen lähetystöö ja se muistaakseni maksaa 70e..eli kallista hommaa on ja muistaa vaan ottaa paljon rahaa mukaan ni riittää käännöksiin ja virallistamisiin.....tulikohan tää tarpeeks selvästi.. :)
Siis edelleen, vain arabiankielinen käännös kelpaa. En tiedä mikä on miehesi kotimaa, mutta jos maan toinen virallinen kieli on ranska, eikö se käy.
Ja pyydä nyt ihmeessä lyhytsanainen työtodistus ja niukka lääkärin todistus. VOitko käydä miehesi kotimaassa lääkärissä se olisi halvempaa. Löydätkö arabiankielisen/ranskankielisen lääkärin SUomesta, joka suoraan kirjoittaa todistuksen.
Ja loppujen lopuksi naimisiin menon kulut ovat vasta alkua kaikille tuleville kuluille. Kokemus kun kaiken opettaa