Eli..
Miten sanotaan serbiaksi esim. "Hei! Mitä kuuluu?"
Yritin etsiä nettisanakirjoista, mutta en löytänyt mitään:/
Ja nimimerkki SERBIANNA, jos luet tämän, kirjoita, sillä olisi kiva jutella kanssasi paremmin! :)
Miten sanotaan serbiaksi esim. "Hei! Mitä kuuluu?"
Yritin etsiä nettisanakirjoista, mutta en löytänyt mitään:/
Ja nimimerkki SERBIANNA, jos luet tämän, kirjoita, sillä olisi kiva jutella kanssasi paremmin! :)
Vastaukset 28
Vanhimmat
käännös: "Ciao, kako si?" Tähän luultavasti vastaa jtn tyyliin: "Dobro sam, hvala." Tarkoittaen "kiitos hyvää."
Onkos ihastuksestasi kuulunut mitään, vaiko ajattelit laittaa tekstaria perään? :)
kiiitos paljon! :D
no sitä juuri tässä mietin, että jos huomenna laittaisin viestiä, vai onko heidän kulttuurissa ahdistavaa jos nainen tekee alotteita? :D olen kärsimätön heh.. mutta jos voit, kerro mielipiteesi että mitä teen. en jaksaisi odottaakaan, olen perjantaista asti odottanut :/
Jos vain sinulle käy,voisin kysellä pari muutakin sanaa sinulta serbianna :))
onko mies kiinnostunut, jos et ole perjantain jälkeen hänestä kuullut mitään. tuolta päin olevat miehet ovat aika innokkaita ottamaan yhteyttä naiseen josta pitävät. mutta tottakai kaikki ovat yksilöitä :)
Niin pitää kysyä, jännittää paljon! en halua olla tunkeileva enkä häirikkö, mutta en jaksa kyllä elää epätietoisuudessakaan :D
Mutta toivotaan parasta ja pelätään pahinta. :)
Laita nyt toki viestiä, ethän sä mitään sillä häviä. Tuleepahan asiat selväks ainakin... Olen itsekin kamalan malttamaton ja ihmettelen miten oot pysyny nahoissas näinki pitkään :D Tuskinpa kokee yhteydenoton tungettelevana, jos nyt et ihan puskan takana aio väijyä ;o))) Toiset miehethän jopa nauttivat kun naiset näkee hieman vaivaa heidän eteensä... Sielläpäin voi likat olla melkosen päällekäyviä jos ovat tosissaan miehen suhteen, kaikki keinot käytettävissä ;o)Anna palaa vaan...
Kirjoittele jos voin olla jotenkin avuksi, tms.
Hei, pääsetkö sättiin vaikkapa tänä iltana? :) vois jutella paremmin ja tutustua siinä samalla. kyselisin lisää vinkkejä sulta :D
tänään enää ehtiä, katotaan jos viikoloppuna olis aikaa... Laita tänne juttuu, jos on kiireellistä. Öitä! Laku noc (hyvää yötä):)
Hei!
Selvä, jos pääset niin tule vknloppuna sättiin niin jutellaan siellä lisää :)
Se piti kysyä, että mites heidän kulttuurissa, näytetäänkö selvästi tunteet ja mielipiteet ? siis ettei esitetä mitään?
tarkoitan siis niinkuin meidän kulttuurissa, yleensä näytetään selvästi jos tykätään jostain tai jos ei tykätä.
Kun taas esim. Italiassa tai Espanjassa monesti näytellään että on ystävä jonkun kanssa vaikkei olisikaan (tekopyhää minusta).
Haluan siis yrittää saada selvyyden siitä, ettei mies tee mitään miellyttääkseen minua vaan siis että tosissaan tarkoittaa sitä mitä sanoo tms. eikä esitä mitään..
pitkä teksti :D sori. Huomenna tekstaan hälle.. peukut pystyyn.. jänskättää tosin, kun mietin että jos häntä kiinnostaisi hän olisi jo tekstannut,. toivottavasti olen väärässä :/
Oma mieheni aikoinaan osoitti tunteitaan seurusteluaikana enemmän kuin suomalaiset miehet miehet, mutta ei kuitenkaan ollut "lipevä".
Sama on jatkunut avioliitossakin. Aluksi se tuntui suomalaisesta hieman oudolta, mutta kaikkeen tottuu:)Mielestäni siellä päin ovat aika avoimia näissä jutuissa. Ja terveellä tavalla itsevarmoja.
Pidän sinulle peukkuja:) Omaani miestäni en vaihtaisi pois.
No tää nyt ei ketään helpota, mutta pakko päästä pätemään.
Preduce on tietääkseni serbiaa ja tarkoittaa tuotantolaitosta.
Hoh-hoijjaa... ehkä meen nukkumaan...
hehe :D no ehkä en sitä juuri tässä tilanteessa (siis tuota sanaa) tarvitse mutta kiitos silti ;) :D
meni nappiin, sana on preduzece ;o)
Olen miettinyt tuota viestiä, ja jos osaatte joitain sanoja serbiaksi, niin sanokaa :D
"Ciao, kako si? siitä kalja illasta (about that beer action:D).. oletko vielä halukas lähtemään (do u still wanna go) vai oletko muuttanut mielesi (or have u changed your mind).Anyway, let me know what you think, molim (please)."
Eli tuo olisi tarkoitus laittaa. Sanokaa jos on ihan tyhmä viesti :S tai jos kirjoitin jotain väärin. Noita puuttuvia sanoja, jos vain tiedätte serbiaksi niin kirjoittakaa :) (siis lauseina):D
Viesti on siis nyt kirjoitettuna englanniksi, :D tai ymmärrätte varmaan paremmin idean kun se on englanniksi.
Toivottavasti ei vastaa serbiaksi, sillä muuten sanoon vain JA NE RAZUMEM :D
hehe :)
oleppa hyvä: "Ciao, kako si? Htela sam da te pitam u vezi izlaska na pivce, da li si jos zainteresovan ili si promenio planove? Molim te, javi mi u svakom slucaju sta si odlucio."
Ja sit perään vielä "Pozdrav:" (Terveisin: )
Kiitos paljon käännöksestä! osaat näköjään todella hyvin serbiaa!
Toivotaan nyt että tulis hyvä vastaus häneltä,(laitan viestin vasta ehkä 8 maissa).
peukkuja! =o)
Oppia ikä kaikki :D
"Zdravo! Kako si?"
sanasta sanaan: Terve, mitä kuuluu? "Zdravo" sana kuullostaa hieman vanhanaikaiselta ja jäykältä, varsinkin jos jo entuudestaan tuntee henkilön jolle puhuu.
Miten sanotaan tykkään sinusta, serbiaksi? :)
tobrahuja.
siellähän edetään vauhdilla :D Eli, tykkän susta: "svidjas mi se".
serbimiehillä on iso?
Hei, serbianna! ja kiitos paljon avustasi.. jos pääset vaikkapa huomenna tai vknloppuna sättiin, niin ilmoittele. kysyisin pari mielipidettä sinulta (tässä en viitsi kaikkea kysyä).
:)
vaan tiedän, se on rodun ominaisuus :b
minulla on serbialainen mies. haluaisin keskustella miehestä ja meistä jonkun ulkopulisen kanssa joka ei ole rasisti.... meillä todella vaikea elmäntilanne menossa ja pelkään että ero edessä. onko teillä jaksamista kertoa jos ymmärrätte hänen ajatuksen juoksuaan,myös minulle mikä mättää?? minulla alkaa ymmärrys loppumaan, vaikuttaa niin itsekkäältä välillä. vaikka hyvä mies kai onkin?