Hanttihommia?

Ikävä kuulla, etteivät käännöshommat miellytä. Itselläni on päinvastoin. Joskus 60-luvulla käänsin lapiolla ja talikolla mutta nyt käännän tietokoneella. On tämä helpompaa ja tuottavampaa.

Hakro kirjoitti:

Ikävä kuulla, etteivät käännöshommat miellytä. Itselläni on päinvastoin. Joskus 60-luvulla käänsin lapiolla ja talikolla mutta nyt käännän tietokoneella. On tämä helpompaa ja tuottavampaa.

Lue lisää

>Saattaisin melkein mennä hanttihommiin takaisin

Paino sanalla ”melkein”.

:•)

Eivätpä taitaisi tällä fysiikalla enää mättämiset luonnistua. Mättämättäjättämispäätös on näillä tuki- ja liikuntaelimillä itse asiassa helppo tehdä.

Toisaalta tämä kääntäminen ei ole niin helppoa sekään. Yli 300-sivuinen juttu on parhaillaan työn alla ja aikataulu kaatuu päälle niin ettei tahdo tänne nettiin höpöttämään ehtiä!

Seuraavat kaksi työtä pötkössä odottamassa.

pidempää kirjoitti:

>Saattaisin melkein mennä hanttihommiin takaisin

Paino sanalla ”melkein”.

:•)

Eivätpä taitaisi tällä fysiikalla enää mättämiset luonnistua. Mättämättäjättämispäätös on näillä tuki- ja liikuntaelimillä itse asiassa helppo tehdä.

Toisaalta tämä kääntäminen ei ole niin helppoa sekään. Yli 300-sivuinen juttu on parhaillaan työn alla ja aikataulu kaatuu päälle niin ettei tahdo tänne nettiin höpöttämään ehtiä!

Seuraavat kaksi työtä pötkössä odottamassa.

Lue lisää

Mättämättäjättämispäätös!

Toivoisinpa pääseväni käyttämään tätä sanaa joskus.

Eikös suomi ole upea kieli!

Myös työtilanteesi näyttää itse asiassa hyvältä. Toivotan onnea ja tarmoa hommaan.

Hakro kirjoitti:

Mättämättäjättämispäätös!

Toivoisinpa pääseväni käyttämään tätä sanaa joskus.

Eikös suomi ole upea kieli!

Myös työtilanteesi näyttää itse asiassa hyvältä. Toivotan onnea ja tarmoa hommaan.

Lue lisää

>Toivotan onnea ja tarmoa hommaan.

Sitäpä samaa!

Kyllähän tämä kääntäminen totta puhuen työstä käy. En tosin ole ehtinyt kokeilla kuin vajaat 19 vuotta hengenpitimikseni, edellisen työpaikan luiskahdettua alta.

Kun ei kerta kaikkiaan pärjää a) esimiesten ja b) alaisten kanssa, on itsenäinen kääntäjän työ ihan kohtuullinen vaihtoehto.

Hakro kirjoitti:

Mättämättäjättämispäätös!

Toivoisinpa pääseväni käyttämään tätä sanaa joskus.

Eikös suomi ole upea kieli!

Myös työtilanteesi näyttää itse asiassa hyvältä. Toivotan onnea ja tarmoa hommaan.

Lue lisää

Mättämättäjättämispäätös - mikä sointi, mikä leikkisyys, mikä bingo! Mikään ei mätä.

pidempää kirjoitti:

>Toivotan onnea ja tarmoa hommaan.

Sitäpä samaa!

Kyllähän tämä kääntäminen totta puhuen työstä käy. En tosin ole ehtinyt kokeilla kuin vajaat 19 vuotta hengenpitimikseni, edellisen työpaikan luiskahdettua alta.

Kun ei kerta kaikkiaan pärjää a) esimiesten ja b) alaisten kanssa, on itsenäinen kääntäjän työ ihan kohtuullinen vaihtoehto.

Lue lisää

kääntäjän työstä? Miten alalle tänä päivänä pystyy hakeutumaan? Millainen on maamme kääntämisala? Onko pakko olla jotkut tietyt paprut?

hieman kertoa kirjoitti:

kääntäjän työstä? Miten alalle tänä päivänä pystyy hakeutumaan? Millainen on maamme kääntämisala? Onko pakko olla jotkut tietyt paprut?

Yliopistotasoista koulutusta kääntäjäksi on käsittääkseni Helsingissä, Turussa, Tampereella, Vaasassa, Kouvolassa ja Savonlinnassa.

http://www.lexitec.fi/translatorpartners.html#kääntäjäkoulutusta

Itse en ole harjoittanut lukion ja yo-tutkinnon jälkeen minkäänlaisia kieliin liittyviä opintoja. Olen ns. nälän opettama kääntäjä: kun jäin 19 vuotta sitten työttömäksi (elektroniikka-alalta), ryhdyin kääntäjäksi itsenäisenä yrittäjänä. Toimin yksin. Olen keskittynyt taustanikin vuoksi tekniikan alaan.

”Papereita” minulla ei ole. En siis ole pätevä vahvistamaan käännösteni oikeellisuutta missään ”virallisen kääntäjän” tai ”valantehneen kielenkääntäjän” ominaisuudessa leimoin ja allekirjoituksin, vaan olen ennemminkin viraton huithapeli. Asiakkaanikaan eivät ole pahemmin papereiden perään kyselleet.

Töitä on riittänyt niin että en ole joutunut turvautumaan toimeentulotukeen. Viinissä ja leivässä on pysytty. On sellainen velattoman, rahattoman, huolettoman ja hevosettoman pojan olo.

hieman kertoa kirjoitti:

kääntäjän työstä? Miten alalle tänä päivänä pystyy hakeutumaan? Millainen on maamme kääntämisala? Onko pakko olla jotkut tietyt paprut?

Nimimerkin "pidempää" kertoma on hyvin lähellä omaa historiaani, sillä erotuksella, että en joutunut alalle muun työn puutteessa. Sitäpaitsi itsenäisenä kääntäjänä olen ansainnut vähintään tuplasti sen mitä sain kuukausipalkkaisena työntekijänä.

Ollaksesi hyvä kääntäjä sinun täytyy:

1) osata suomen kieli mahdollisimman täydellisesti,
2) tuntea kääntämäsi tekstin aihealue (jos kyse on jonkin erikoisalan tekstistä),
3) pysyä aikatauluissa,
4) hallita käännettävä kieli kutakuinkin tyydyttävästi.
... tässä tärkeysjärjestyksessä.

Suosittelen jonkun (mieluiten tietenkin itseäsi kiinnostavan) erikoisalan sanaston opiskelemista ja sen jälkeen käännöspalvelujen tarjoamista alan yrityksille. Sitten ei tarvita muita papruja kuin pätevän käännöstekstin tulostuksia.

Ota huomioon, että menestyvät freelance-kääntäjät tekevät tarvittaessa töitä 8 päivää viikossa ja 25 tuntia vuorokaudessa.

Kaunokirjallisuuden kääntäminen on alue, jota en tunne ollenkaan, mutta kustantamot varmaankin kertovat, kun kysyt. No-jaa, sen verran tiedän, että isoimmat kustantamot maksavat pienimpiä käännöspalkkioita - myös erikoisalojen teksteistä.