käännän venäjäksi.

hauskaa.... mutta tiedoksi vaan, että mä oon SUPISUOMALAINEN. suvussani ei oo yhtäkään venäläistä... oon opiskellu venäjää SUOMALAISESSA KOULUSSA... tässä siis pieni selvennys... ja nyt lukiossa kirjotan muuten sit pitkän venäjän, että sekin tiedoksi... :D (ja peruskoulun päättötodistuksen numero venäjässä: 9)

mar|na kirjoitti:

hauskaa.... mutta tiedoksi vaan, että mä oon SUPISUOMALAINEN. suvussani ei oo yhtäkään venäläistä... oon opiskellu venäjää SUOMALAISESSA KOULUSSA... tässä siis pieni selvennys... ja nyt lukiossa kirjotan muuten sit pitkän venäjän, että sekin tiedoksi... :D (ja peruskoulun päättötodistuksen numero venäjässä: 9)

Lue lisää

Voi pyhä yksinkertaisuus. Peruskoulun päättötodistuksessa numero 9. Pyyhi perseessi sillä paprulla. Et kai kuvittele , että tuollaisella mitään käännöksiä vielä tehdään.

kotka kirjoitti:

Voi pyhä yksinkertaisuus. Peruskoulun päättötodistuksessa numero 9. Pyyhi perseessi sillä paprulla. Et kai kuvittele , että tuollaisella mitään käännöksiä vielä tehdään.

kuvittelen. mä voin sanoa rehellisesti, et pystyn puhumaan ja kirjottamaan todella sujuvasti venäjäksi... oon siis opiskellut venäjää 5 vuotiaasta saakka... meidän koulussa opiskelu on pääosin venäjäksi... ja sitäp., eikös tällä palstalla saa hakea työpaikkaa koulutuksesta huolimatta...?

mar|na kirjoitti:

kuvittelen. mä voin sanoa rehellisesti, et pystyn puhumaan ja kirjottamaan todella sujuvasti venäjäksi... oon siis opiskellut venäjää 5 vuotiaasta saakka... meidän koulussa opiskelu on pääosin venäjäksi... ja sitäp., eikös tällä palstalla saa hakea työpaikkaa koulutuksesta huolimatta...?

Lue lisää

Ja meinaat sitten osata kääntää esim. laivateollisuuden tekniset asiakirjat, bilateraalikaupan säännöt, komissiokaupan asetukset jne.
Mietis nyt vähän !!
Tuollainen tarkoittaa kääntämistä eikä mikään aapiskukon sanaston hallinta.

kotka kirjoitti:

Ja meinaat sitten osata kääntää esim. laivateollisuuden tekniset asiakirjat, bilateraalikaupan säännöt, komissiokaupan asetukset jne.
Mietis nyt vähän !!
Tuollainen tarkoittaa kääntämistä eikä mikään aapiskukon sanaston hallinta.

Lue lisää

kyllä sekin onnistuisi.

mar|na kirjoitti:

kyllä sekin onnistuisi.

No niin, tuo nyt viimeistään paljasti tyhmyytesi. Olen nimittäin itse diplomikielenkääntäjä (venäjä ja ranska) ja olen erikoistunut tekniseenkäännöstyöhän yliopistossa. ELi suomeksi sanottuna: opiskellut em. alaa ja loppututkinnon suorittanut. Et kai kuvittele, että peruskoulun ysillä pärjäisit näissä töissä? Siis sellaisissa teksteissä, johon pitää erikoistua usean vuoden ajan yliopistossa ennen kuin on pätevä ja ylipäätänsä toimeksiantaja voi luottaa, että TEKSTI ON KIELIOPILLISESTI JA JURIDISESTI OIKEIN.
Mene nurkkaan häpeämään kakara.

mar|na kirjoitti:

kyllä sekin onnistuisi.

Hei oikeasti, sulla ei ole vielä tarvittavaa kokemusta eikä edes taitoa. Vaikka olisit lukenut venäjää 5-vuotiaasta asti se ei suinkaan vielä riitä. Suomessa on paljon äidinkielenään venäjää puhuvia ja yliopistoista valmistuu jatkuvasti lisää.

Minä olen kirjoittanut A-venäjästä Eximian ja en silti ymmärtänyt hönkäsen pölöystä eräästä testamenttiasiakirjasta jonka minulle näytettiin, kuitenkin yliopistossa kääntämistä ja venäjää opiskellut henkilö käänsi sen 2min ilman sanakirjaa. Enpä usko että teidänkään koulussanne opetetaan lakitermejä ym. Peruskoulu on hyvin eri koulu kuin yliopisto. Ja peruskoulun arvosanat eivät kerro mitään, itse sain ranskasta peruskoulussa kympin mutta niin vaan lukiossa se seiskaan putosi. Kielitaito on silloin aivan eri asia. Älä edes yritä väittää että pystyisit samaan kuin ammattilaiskääntäjät. Jos nyt käyt sen lukiosi ja sen jälkeen vaikka menet yliopistoon jatkamaan venäjän opintojasi ja katsotaan sitten :)

kotka kirjoitti:

No niin, tuo nyt viimeistään paljasti tyhmyytesi. Olen nimittäin itse diplomikielenkääntäjä (venäjä ja ranska) ja olen erikoistunut tekniseenkäännöstyöhän yliopistossa. ELi suomeksi sanottuna: opiskellut em. alaa ja loppututkinnon suorittanut. Et kai kuvittele, että peruskoulun ysillä pärjäisit näissä töissä? Siis sellaisissa teksteissä, johon pitää erikoistua usean vuoden ajan yliopistossa ennen kuin on pätevä ja ylipäätänsä toimeksiantaja voi luottaa, että TEKSTI ON KIELIOPILLISESTI JA JURIDISESTI OIKEIN.
Mene nurkkaan häpeämään kakara.

Lue lisää

...yliopistossa opeteta kielioppia? Varsinainen asiantuntija, hah!

Miten vitussa sä mitään osaisit kääntää vieraalle kielelle, kun et näköjään hallitse edes suomenkielen oikeinkirjoitusta?

pohtija kirjoitti:

Hei oikeasti, sulla ei ole vielä tarvittavaa kokemusta eikä edes taitoa. Vaikka olisit lukenut venäjää 5-vuotiaasta asti se ei suinkaan vielä riitä. Suomessa on paljon äidinkielenään venäjää puhuvia ja yliopistoista valmistuu jatkuvasti lisää.

Minä olen kirjoittanut A-venäjästä Eximian ja en silti ymmärtänyt hönkäsen pölöystä eräästä testamenttiasiakirjasta jonka minulle näytettiin, kuitenkin yliopistossa kääntämistä ja venäjää opiskellut henkilö käänsi sen 2min ilman sanakirjaa. Enpä usko että teidänkään koulussanne opetetaan lakitermejä ym. Peruskoulu on hyvin eri koulu kuin yliopisto. Ja peruskoulun arvosanat eivät kerro mitään, itse sain ranskasta peruskoulussa kympin mutta niin vaan lukiossa se seiskaan putosi. Kielitaito on silloin aivan eri asia. Älä edes yritä väittää että pystyisit samaan kuin ammattilaiskääntäjät. Jos nyt käyt sen lukiosi ja sen jälkeen vaikka menet yliopistoon jatkamaan venäjän opintojasi ja katsotaan sitten :)

Lue lisää

...mennä lukemaan yliopistoon venäjää. Et tule ikinä saamaan säännöllistä/hyvinpalkattua työtä.

Suosittelisin, että menisit opiskelemaan jotakin muuta kun slaavilaista filologiaa (hitto kun kuulostaakin hienolta), voisit lukea venäjää sivuaineena joka tapauksessa. Pääaineena se on kuitenkin paska ja turha vaihtoehto.