Joo, eli olisin ottamassa kiinalaista merkkiä alaselkään, sivulle ja rupesin vaan miettimään, että onko näissä tatuointiliikkeissä oikeat tarkoitukset merkeillä? Esim. jos kuvastossa on merkki joka tarkoittaa kuvaston mukaan sielua, mutta oikeasti se tarkoittaakin teurastamoa.. You know.. En oo vielä vähään aikaan ottamassa tatskaa, mutta haluaisin tietää, että tietääkö kukaan tästä asiasta mitään...
Kiinalaiset merkit - varma tarkoitus?
Videl
82198
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Ei ole mitään takeita siitä että merkki todella tarkoittaa sitä mitä luvataan. Toinen ongelma on se, että merkki saatetaan tatuoida väärin päin, koska tatuoija ei välttämättä tiedä miten päin se kuuluisi olla. Tästä esimerkkejä on maailmalla kuuluisten starojenkin kohdalla; muistan nähneeni eräänkin tapauksen jossa kuuluisa tähti oli ottanut tatuoinnin niskaansa ja vierailulla Japanissa paikallinen uutishuomio keskittyi naureskelemaan sitä, että merkki oli väärinpäin. Kaveri on sittemmin luopunut nahkatukkamallistaan ja kasvattanut tukan peittämään tätä noloa tilannetta.
kun et kuitenkaan liiku tod. näk. koskaan kiinassa. Ei sitä kukaan saa selville mitä se oikeasti tarkoittaa.
Piirrä paperille se merkki mikä on tatuointi liikkeessä, ja kato löytyykö netistä sille selostusta, jos ei niin kiinalaiselta ravintolanpitäjältä voi kysästä mitä merkki tarkoittaa, ja käännös toimistotkin auttavat ilmattees(tai pientä korvausta vastaan) tämmösissä asioissa.
Itse varmistin netistä oman merkkini oikeellisuuden, sama merkki oli useilla sivuilla rakkauden merkkinä
Kiitti vastauksista!
Öö..Täällä kotikaupungissani ei ole oikestaan mitään paikkaa mistä voisi käydä kysäisemässä, mutta voihan sitä aina katsoa netistä. Mutta esim. se hämää, että joskus katsoin netistä minkälainen olisi kiinalainen merkki, joka tarkoittaa lohikäärmettä. Löysin monilta sivuilta 2 merkkiä, jotka tarkoittivat tätä. Onko sitten niin, että joku asia tms. voidaan kirjoittaa erilaisella kiinalaisella merkillä?
Joo, en usko että meen koskaan Kiinaan, mutta olisi se silti kiva tatuoida itseensä sellainen merkki, joka varmasti tarkoittaa sitä mitä haluan.. :)
löysit merkkejä netistä? Hakusanoilla? Millä? En mä nimittäin löytänyt...=(
Oon hakenu niitä aika monellakin tavalla. Esimerkiks googlella niin, että kun haluan hakea vaikkapa kiinalaisen merkin joka tarkoittaa lohikäärmettä, niin pistän joko kuvahakuun tai ihan vaan webhakuun Dragon Chinese . Yleensä tulee jonku verran tuloksia.
"Onko sitten niin, että joku asia tms. voidaan kirjoittaa erilaisella kiinalaisella merkillä?"
En tiedä varmana, mut eikös oo vanha ja uusi kiinalainen merkistö, sit on tietenkin kanji ja muut kiinankielen alalajit.
Kannattaa ottaa selvää, vaik harva suomessa Kiinalaisia merkkejä osaa lukea, ei ole kivaa jos joku tulee ja sanoo, miksi sinulla on selässä ruokalista ;)
kiinankieli on hyvin laaja. on totta että joku sana voidaan kirjoittaa hyvinkin monella eri merkillä.. hyvin monia kielihaaroja.
netistä tai muualta tarkisteleminen on ihan hyvä idea.