Elikkäs, olisin erittäin kiitollinen jos saisin suomennoksen tälle biisille. (:
It's not so much the pain
It's more the actual knife
Pretending, the picture is perfect
I cut myself to sleep
I close my eyes for a second
And meet a fragile soul
I scream to hide that I'm lonely
The echo calls my name
If I ever...If I never...
Make me understand the thought whatever
Make me see...Make me be...
Make me understand you're there for me
Take this life
I'm right here
Stay a while and breathe me in
The water drops just beg to hit me
Why now? Haven't rained for days
No time to play hide and seek
I call upon you to take me on
Break me down to pieces
Put me back, do it right this time
Struggling to fill this empty shell
Burn my efforts in the end it means
These thoughts...burn a hole in my heart
These thoughts...will keep me feeding
These thoughts...burn a hole in my heart
These thoughts..will keep me feeding
It's not so much the pain
It's more the actual knife
Pretending, the picture is perfect
I cut myself to sleep
I close my eyes for a second
And meet a fragile soul
I scream to hide that I'm lonely
The echo calls my name
If I ever...If I never...
Make me understand the thought whatever
Make me see...Make me be...
Make me understand you're there for me
Take this life
I'm right here
Stay a while and breathe me in
The water drops just beg to hit me
Why now? Haven't rained for days
No time to play hide and seek
I call upon you to take me on
Break me down to pieces
Put me back, do it right this time
Struggling to fill this empty shell
Burn my efforts in the end it means
These thoughts...burn a hole in my heart
These thoughts...will keep me feeding
These thoughts...burn a hole in my heart
These thoughts..will keep me feeding
Vastaukset 1
Vanhimmat
Se ei ole niin paljoa kipua,
enemmänkin sitä todellista veistä
Teeskennellen, että kuva on täydellinen.
Leikkaan itseni uneen
Suljen silmäni sekunniksi
Ja tapaan hauraan sielun
Huudan peittääkseni yksinäisyyteni
Kaiku huutaa nimeäni
Jos minä koskaan.. jos minä koskaan...
Tee minut ymmärtämään se ajatus
Tee minut näkemään.. Tee minut olemaan..
Tee minut ymmäärtämään että sinä olet siinä minun rinnallani.
Ota tämä elämä
Olen tässä
Jää hetkeksi ja hengitä minut sisään
Sadepisarat rukoilevat osumaan minuun
Miksi nyt? Ei ole satanut päiviin
Ei ole aikaa leikkiä piilosta
Kutsun sinua ottamaan minut "mukaan"
Särje minut palasiksi
Laita minut takaisin, tee se oikein tällä kertaa
Kärsin täyttääkseni tämän tyhjän kotilon
Polta minun ponnisteluni lopussa, se tarkoittaa
Nämä ajatukset..polttavat reiän sydämeeni
Nämä ajatukset..laittavat minut jatkamaan syöttämistä
Nämä ajatukset..polttavat reiän sydämeeni
Nämä ajatukset..laittavat minut jatkamaan syöttämistä
Ja suomennoshan on nyt siis osittain suoraan käännetty, että jotkin kohdat voivat kuulostaa typerältä, koska vastaavaa suomennosta ei ole.